Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. öz, şahsî, zatî, özel, hususî, kendi(nin), kendine/şahsına özgü/ait.
    He spent his own money: Kendi
    parasını harcadı.
    This is my own book: Bu benim kitabımdır.
    I saw it with my own eyes: (Kendi) gözlerimle gördüm.
    It was his own idea: Bu onun şahsî fikri idi.
  2. kendi/öz malı.
    The house is her own: Ev onun (kendi/öz) malıdır.
    My time is my own: Vaktimi
    istediğim gibi kullanabilirim.
    This car is my own . Those are his own.
  3. Fiil malik/sahip olmak.
    He owns two houses: iki tane evi var.
  4. Fiil kabullenmek, kendine maletmek, üstüne almak, ikrar etmek.
    to own a fault: kabahati üstüne almak.

    He owned his guilt: Suçu kabullendi.
  5. Fiil tanımak, kabul etmek, sahip çıkmak.
    His father will not own him: Babası onu tanımıyor/onu kabul etmiyor.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

(sb) after one's own heart
kafadar
ac for one's own account
kendi hesabına çalışmak
act in one's own initiative
kendi insiyatifine göre hareket etmek Fiil
act in one's own initiative
resen hareket etmek Fiil
act in one's own interest
kendi menfaatine çalışmak Fiil
act in one's own name
kendi namına hareket etmek Fiil
act in one's own name
kendi adına hareket etmek Fiil
act on one's own account
kendi namına hareket etmek Fiil
act on one's own initiative
kendi ihtiyarına göre hareket etmek Fiil
after one's own heart
gönlüne göre, tam istediği gibi.
He is a person after my heart: Tam gönlüme göre/istediğim gibi birisidir.
architect of one's own fortune
kendi bahtının mimarı
at one's own cost
kendi hesabıma
at one's own expense
kendi hesabına
at one's own risk
riski kendine ait olmak üzere
at one's own risk
riski kendine ait (olmak üzere
at one's own sweet will
keyfine göre, canı nasıl isterse.
be (working) on one's own
kendi hesabına çalışmak Fiil
be left on one's own
bir başına bırakılmak Fiil
be master in one's own house
kendi evinin efendisi olmak Fiil
be on one's own hookup
kendi başına yapmak Fiil
be one's own enemy
kendi kendinin düşmanı olmak Fiil
be one's own man
bağımsız, özgür/müstakil olmak, kendi kendini yönetebilmek, dilediğince hareket edebilmek, kendi başına buyruk olmak.
be one's own master
kendi kendinin efendisi olmak Fiil
blow one's own horn
böbürlenmek, şişinmek, övünmek, kendini övmek/methetmek.
blow one's own horn
kendini methetmek, övünmek, böbürlenmek.
blow one's own trumpet
kendi borusunu öttürmek, kendini övmek, övünmek.
business for one's own account
kendi işi
buy a home of one's own
kendine ev almak Fiil
buy one's own shares
kendi hisselerini satın almak Fiil
by one's own hand
kendi eliyle
call something one's own
bir şeyi kendisinin addetmek Fiil
carry at one's own risk
riski kendine ait olmak üzere taşımak Fiil
claim one's own
kendisinin olduğunu iddia etmek Fiil
come into one's own
(a) kendi malına sahip olmak, asıl sahibini bulmak, (b) lâyık olduğu mevkie erişmek, (c) kendi alanına/ihtisasına girmek.
come into one's own right
hakkını almak Fiil
conduct one's own case
davasını mahkemede kendi başına savunmak Fiil
conduct one's own defence defense
kendi savunmasını kendi yapmak Fiil
conduct one's own defensive
kendi savunmasını kendi yapmak Fiil
consider one's own
benimsemek Fiil
consult one's own advantage
kendi çıkarını düşünmek Fiil
consult one's own interest
kendi menfaatini düşünmek Fiil
consult one's own interest
kendi çıkarını düşünmek Fiil
contrast strongly with one's own opinion
kişinin kendi fikrine tamamıyla ters düşmek Fiil
convert to one's own use
kendi kullanımı için ayarlamak Fiil
creep into one's own skin
kabuğuna çekilmek Fiil
cut one's own throat
bindiği dalı kesmek, kendi kendine zarar vermek.
die by one's own hand
kendini öldürmek Fiil
do one's own thing
kendi işini yapmak Fiil
do well enough on one's own
kendi başına başa çıkmak Fiil
enter into one's own recognizance
bir şeyin teminatını şahsen üstlenmek Fiil
enter into one's own recognizances
mahkeme huzurunda davayı kabul etmek Fiil
enter into one's own recognizances
teminat vermek Fiil
fight for one's own hand
kendi çıkarı için savaşmak Fiil
fight one's own battle
kendi kavgasını etmek Fiil
fight one's own battle
kendi başına savaşmak Fiil
find one's own level
kendi yerini bulmak Fiil
follow any one's own inclination
kendi eğilimini izlemek Fiil
follow one's own old course
eski gidişatına devam etmek Fiil
follow only one's own inclination
kendi eğilimini izlemek Fiil
follow only one's own inclinations
içinden geldiği gibi yaşamak Fiil
follow only one's own inclinations
sadece kendi eğilimlerini izlemek Fiil
for one's own account
kendi hesabına
for one's own end
kendi çıkarı için
for one's own hand
kendi çıkarı için
funnel funds to one's own use
parayı kendi için kullanmak Fiil
get one's own back
öç almak Fiil
get one's own way
tuttuğunu koparmak Fiil
get one's own way
sözü geçmek Fiil
get/have one's own back
öcünü almak, kuyruk acıcını çıkarmak.
give one's own personal views
kendi görüşlerini belirtmek Fiil
go one's own way
kendi yoluna gitmek Fiil
go one's own way
kafasının dikine gitmek Fiil
handle one's own financing
kendi finansmanını kendi idare etmek Fiil
handle one's own financing
kendi finansmanıni kendi idare etmek Fiil
have a car of one's own
kendi arabası olmak Fiil
have a copy of one's own
kendi ne bir kopyasını ayırmak Fiil
have money of one's own
kendi parası olmak Fiil
have no resources of one's own
kendi kaynakları olmamak Fiil
have nothing of one's own
kendine ait bir şeyi olmamak Fiil
have one's own furniture
kendi eşyası bulunmak Fiil
have one's own peculiar reason
kendine özgü bir nedeni olmak Fiil
hoe one's own row
şunun bunun davasıyla ilgili olmamak Fiil
hoist with one's own petard
kendi kazdığı kuyuya düşmüş
hold one's own
own (5).
hold one's own (against)
(a) mevkiini/durumunu korumak/muhafaza etmek, (b) yenilgiyi/mağlûbiyeti önlemek, başını kurtarmak.
It's for your own good.
Kendi iyiliğin için. Cümle, Deyim
It's for your own good.
Senin iyiliğin için. Cümle, Deyim
imbued with one's own importance
kendi önemiyle doygun halde
in one's own hand
kendi elinde
in one's own hand
kendi el inde
in one's own right
haklı olarak, hakkını/yetkisini kullanarak, müstakilen, kendi başına.
possess something in one's own
right: re'sen hak sahibi olmak.
insist on getting one's own way
dayatmak Fiil
intend one's own advantage
kendi çıkarını düşünmek Fiil
interfere with one's own private interests
kişisel çıkarlarına müdahale etmek Fiil
keep one's own counsel
fikirlerini/düşüncelerini/niyetlerini/planlarını kendine saklamak/gizli tutmak/açıklamamak.
Keep your
own counsel: Düşüncelerini gizli tut.
keep to one's own line
başkasına bağımlı olmamak Fiil
know one's own mind
emin olmak, kararlı olmak, tereddüt etmemek, ne yapacağını bilmek.
know one's own mind
direnmek, azmetmek, kararından dönmemek, ne istediğini bilmek, kendini bilmek.
leave at one's own volition
kendi ihtiyarına bırakmak Fiil
leave to one's own devices
(birini) kendi haline/arzusuna bırakmak, işine karışmamak, serbest bırakmak.
left to one's own devices
kendi imkânlarıyla başbaşa kalmış
live on one's own
kendi başına yaşamak Fiil
look after one's own interests
kendi menfaatlerini korumak Fiil
make one's own
benimsemek Fiil
manage one's own affairs
kendi işlerini idare etmek Fiil
mind one's own business
kendi işine bakmak, başkasının işine karışmamak, başkasının işine burnunu sokmamak.
Mind your own
business: Sen kendi işine bak!
of one's own
kendi/şahsî malı, kendine/şahsına ait.
of one's own accord
kendi isteğiyle
of one's own accord
kendiliğinden
of one's own accord
kendi akseptansı
of one's own accord
kendi rızasıyla
of one's own accord
hodbehot
of one's own account
kendi kararıyla
of one's own will
kendi özgür iradesiyle
of one's own will
kendi özgür irade siyle
off one's head own
aklından zoru var
off one's own bat
kendiliğinden, kendi gayreti/gücü ile, kimse zorlamadan, kimse söylemeden.
Have you done all this
work off your own bat? Bütün bu işi kendiliğinden mi yaptın?
I didn't invite them, they came off their own bat.
on (at) one's own request
kendi talebi üzerine
on (one's) own hook
kendi kendine, kendi başına, bildiği gibi, bağımsızca.
on my own hook: kendi başıma, kendi kendime, bildiğim gibi.
on a frolic of one's own
kendi keyfi için
on one's own
kendi kendine, kendi başına/hesabına, bağımsız olarak.
I'm all on my own today: Bugün kendi kendimeyim.
on one's own account
kendi hesabına
on one's own account
kendi kuvvetiyle
on one's own account
resen
on one's own account
kendi kararıyla
on one's own authority
kendi yetkisine dayanarak
on one's own hook
kendi başına (yapmak Fiil
on one's own initiative
kendi inisiyatifi ile
on one's own recognizance
teminatsız
one's own business
kendi işi
one's own flesh and blood
yakın akrabalar İsim
one's own flesh and blood
kendi canı kanı
one's own flesh and blood
kendi eti kemiği (kanı
one's own home
birinin kendi evi
one's own interest
kendi çıkarı
one's own interest
kendi menfaati
one's own man
bağımsız çalışan kimse
open up one's own account
kendi hesabına çalışmak Fiil
out of one's own resources
kendi imkânlarından
overestimate one's own importance
kendi önemini abartmak Fiil
overrule one's own holdings
(US) kendi kararlarından caymak Fiil
paddle one's own canoe
(a) yalnız kendine güvenmek, başkasına güvenmemek, kendi işini kendisi yapmak, (b) kendi adına konuşmak/hareket
etmek, bağımsız olmak.
pay one's own shot
faturada kendine düşen payı ödemek Fiil
pay one's own upkeep and conservation
kendi bakım ve geçim masraflarını ödemek Fiil
pay one's own way
kendine düşen ödemek Fiil
pay one's own way
kendine düşeni ödemek Fiil
pay someone from one's own pocket
birinin masrafını kendi cep inden çekmek Fiil
play it one's own way
bildiği/istediği gibi yapmak, canının istediğini yapmak.
possess in one's own right
mal sahibi olarak zilyedinde bulunmak Fiil
possess in one's own rights
malik olarak tesahüp etmek Fiil
pull one's own weight
bir işe yararlı katkıda bulunmak, yarar sağlamak, üzerine düşen görevi yapmak.
quarrel wiyh one's own shadow
beyhude kendini üzmek /harap etmek.
resources of one's own
kendi öz kaynağı
respect one's own interests
kendi çıkarlarını korumak Fiil
retire on one's own lines
kendi hatlarına geri çekilmek Fiil
retire on one's own lobs
kendi hatlarına geri çekilmek Fiil
risk one's own skin
hayatını tehlikeye atmak Fiil
rush to one's own destruction
kendi yıkımına koşmak Fiil
search one's own clothes and pockets
aranmak Fiil
see with one's own eyes
kendi gözüyle görmek Fiil
serve one's own ends
kendi çıkarına çalışmak Fiil
serve one's own ends
kendi amacına hizmet etmek Fiil
serve one's own interests
kendi çıkarlarına hizmet etmek Fiil
sign in one's own hand
kendi eliyle imzalamak Fiil
sign in one's own hand
kendi eliyle imza atmak Fiil
speak from one's own knowledge
bile bile konuşmak Fiil
spend from one's own pocket freely
keseden harcamak Fiil
stand on one's own bottom
kendi ayakları üzerinde durmak Fiil
stand on one's own feet
bağımsız olmak, kimseye muhtaç olmadan yaşamak.
stand on one's own legs
ayakları üzerinde durmak Fiil
stand on one's own legs
başkasının yardımı olmadan kendi ayakları üzerinde durmak Fiil
stand on one's own legs
yardım istememek Fiil
stew in one's own juice
stew (8).
stew in one's own juice
yaptığının cezasını çekmek, ettiğini bulmak.
strike out on one's own
kendi açtığı çığırda ilerlemek, bağımsız/yeni bir hayata/işe başlamak, kimseye müdanaa etmemek.
study only one's own interests
sadece kendi çıkarlarını gözetmek Fiil
take for one's own use
kendi kullanmak Fiil
take one's own course
kendi bildiği yolda gitmek Fiil
take one's own right
hakkını almak Fiil
take one's own way
başkalarının öğütlerine kulak asmamak Fiil
tell one's own tale
kendi açısından konuşmak Fiil
tell one's own tale
kendine göre konuşmak Fiil
to one's own expense
kendi hesabına
to stand on one's own
münferit
to stand on one's own
(ev) dört tarafı açık
toot one's own horn
kendini methetmek, övünmek, böbürlenmek.
transaction for one's own account
kendi hesabına yapılan işlem
under one's own name
kendi adı altında
wedded to one's own opinions
kendi fikirlerine bağlı
with one's own hand
kendi eli ile
work for one's own account
kendi hesabına çalışmak Fiil
work for one's own living
geçimini sağlamak için çalışmak Fiil
work for one's own living
geçiminısağlamak için çalışmak Fiil
work on one's own
kendi hesabına çalışmak Fiil
write one's own ticket
kuralı kendi koymak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.