Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Sıfat haklı
  2. Sıfat doğru, dürüst.
    right conduct. He did the right thing when he told the truth.
  3. Sıfat doğru, tam, hatasız, yanlışsız.
    right!: tamam! doğru!
    the right solution/answer.
    right
    enough: uygun, münasip, elverişli, şayanı kabul.
  4. Sıfat haklı, insaflı, âdil.
    be right: haklı olmak.
    You're right! Haklısınız, hakkınız var!
  5. Sıfat sağlam, salim.
  6. Sıfat sağlıklı, sıhhatli, iyi.
    My stomach doesn't feel right: Midem iyi değil/rahatsız.
    He's not
    right in the head: Aklından zoru var.
    Things will come right : Sonu iyi olacak/Herşey düzelecek.
  7. Sıfat düzgün, muntazam, dengeli.
  8. Sıfat düz (yan), üst (taraf), ön (yüz/cephe), asıl.
    the right side of a cloth.
  9. Sıfat uygun, münasip, müsait, iyi, yeğ, şayanı tercih, isabetli.
    that's right! tamam! doğru! ha şöyle!

    to say the right thing at the right time: isabetli/yerinde konuşmak.
    He always says the right thing: Daima uygun/isabetli konuşur.
    If the weather is right, we'll go: Hava iyi/müsait olursa gideceğiz.
    get on the right side of someone: birinin gözüne girmek.
  10. Sıfat gerçek, hakikî.
    the right owner.
  11. Sıfat sağ (taraf).
    right hand.
  12. Sıfat (politikada) sağcı, tutucu, muhafazakâr.
  13. Sıfat doğru (çizgi), müstakim.
    a right line.
  14. Sıfat dik, kaim.
    a right angle.
  15. Sıfat, Geometri dik, ekseni tabana dik olan.
  16. İsim hak.
    a legal right: yasal hak.
    be in the right: haklı olmak.
    right of action: dava
    hakkı.
    right of assembly: toplanma hakkı.
    right to vote: seçme hakkı.
    all rights reserved: her hakkı saklıdır/mahfuzdur.
    have a good right: çok/tamamıyla haklı olmak.
  17. İsim
    rights: (yasal/ahlâkî/töresel) haklar, imtiyaz.
    human rights: insan hakları.
    Declaration
    of Human Rights: İnsan Hakları Beyannamesi.
    by rights: usulen, kanunen.
    be within one's rights: (bir şeyi yapmaya) hakkı/yetkisi olmak.
    performing rights
    tiy. temsil hakkı/imtiyazı.
    exclusive rights: öncelik hakkı.
    rights and obligations: haklar ve görevler.
    women's rights: kadın hakları.
  18. İsim doğruluk, dürüstlük.
  19. İsim adalet, adalete uygunluk, insaf, hakkaniyet.
  20. İsim gerçeklik, hakikat, sıhhat, doğruluk.
    to know the rights and wrongs: yanlışı doğruyu ayırdetmek.
  21. İsim sağ. sağ taraf/ el, sağa dönüş, (boks) sağ yumruk.
    keep to the right: sağdan gidiniz.
    on the
    right: sağda, sağ tarafta.
    The school is on the right: Okul sağ taraftadır.
    Make a right at the top of the hill: Tepeye çıkınca sağa dön.
    Jab with your left and punch with your right .
  22. İsim yetki, salâhiyet.
  23. İsim (politikada) sağ kanat, sağcılar, sağcı parti, tutucular, muhafazakârlar.
  24. İsim (askerlikte) sağ kanat/cenah.
  25. İsim (kumaş vb.) yüz, üst taraf.
    right side up: doğru (ters değil).
  26. Zarf doğruca, dosdoğru.
    right to the bottom. go right home.
  27. Zarf tamamıyla, büsbütün, sonuna kadar, tam.
    The house burned right to the ground. Windows right to the
    floor. Felt right at home.
  28. Zarf hemen, derhal, derakap.
    right after dinner.
  29. Zarf tamamen, aynen, tam, tamam, kesinlikle, tıpı tıpına.
    right at his fingertips. right in the middle of the floor.
  30. Zarf haklı olarak, âdilâne, adalete uygun şekilde, insaflıca.
  31. Zarf doğru (olarak), hatasız/sahih (bir şekilde), gerektiği gibi, lâyıkı veçhile, doğru dürüst.
    to guess
    right. I knew he wasn't doing it right . It's faster to do a job right the first time.
    Serves him right! Oh olsun! müstahaktır.
  32. Zarf tam, kusursuz, uygun, münasip (bir şekilde), dürüst.
    to act right: dürüst davranmak.
    He acted
    right when he told the truth.
    put things right: işleri düzeltmek, kusurları gidermek.
  33. Zarf iyi, kârlı, yararlı (bir şekilde).
    to turn out right.
  34. Zarf sağa (doğru), sağda, sağ taraf(ın)da.
    turn right .
  35. Zarf son derece, fevkalâde, pek aşırı, aşırı derecede.
    I was right glad to be here. A right pleasant day.
  36. Zarf (bazı unvanların önünde) pek, çok.
    The right reverend. The right honorable Prime Minister.
  37. Zarf peki, başüstüne, hayhay, olur.
    “Come at once!” his mother called. “Right!” he replied.
  38. Fiil doğrul(t)mak, dikleş(tir)mek, dik/düşey duruma gelmek/getirmek.
    to right a fallen chair. The ship
    righted as the wave passed.
  39. Fiil düzeltmek, tashih etmek, doğrultmak, gerçeklere uydurmak.
  40. Fiil düzenlemek, tanzim etmek, yerli yerine koymak.
  41. Fiil hakkını gerçekleştirmek/yerine getirmek, öcünü almak, hakkı olan şeyi almak.
    He vows to right the
    injustice done to his family.
  42. Fiil (hakkını/fikrini) savunmak, haklı olduğunu ispat etmek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

abuse of right
hakkın kötüye kullanılması İsim, Hukuk
accessory rights
feri haklar İsim, Medeni Hukuk
acquired right
kazanılmış hak İsim, Hukuk
be right in one's conjecture
tahmininde haklı olmak Fiil
civil and political rights
medeni ve siyasi haklar İsim, Hak ve Özgürlükler
claim one's right
hakıni talep etmek Fiil
claim one's right
hakkını talep etmek Fiil
come into one's own right
hakkını almak Fiil
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
İnsan Hakları ve Ana Hürriyetlerin Korunmasına Dair Sözleşme İsim, Uluslararası Hukuk
enforce one's right
hakkını kullanmak Fiil
equal rights
eşit haklar İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
establish one's right
hakkını kullanmak Fiil
exercise one's perfectly valid right
tamamıyla geçerli hakkı kullanmak Fiil
exercise one's perfectly valid right
tamamiyle geçerli hakkı kullanmak Fiil
exercise one's veto right
veto hakkını kullanmak Fiil
far-right attack
aşırı sağ eylem İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
financial rights
mali haklar İsim, Fikri Mülkiyet Hukuku
give one's right arm
herşeyi fedaya hazır olmak, sağ kolunu bile vermek, canını esirgememek.
I would give my right arm to see her again.
have no income in one's own right
kendine ait geliri olmamak Fiil
have one's head screwed on the right way
aklı başı yerinde olmak Fiil
have one's head screwed on the right way
güçlü muhakeme sahibi olmak Fiil
have one's heart in the right place
yürekli olmak Fiil
have one's heart in the right place
her şeye karşın iyi niyetli olmak Fiil
have something in one's own right
bir servete kendi başına sahip olmak Fiil
have/be one's heart in the right place
iyi yürekli/cömert/merhametli/âlicenap olmak, iyi niyetli olmak.
His heart is in the right place:
(Herşeye rağmen) iyi niyetlidir.
International Covenant on Civil and Political Rights
Medeni ve Siyasi Haklar Sözleşmesi Özel Isim, Hukuk
in one's own right
haklı olarak, hakkını/yetkisini kullanarak, müstakilen, kendi başına.
possess something in one's own
right: re'sen hak sahibi olmak.
in one's right senses
aklı başı yerinde
industrial property rights
sınai haklar İsim, Medeni Hukuk
insist on one's right
hakkı üzerinde ısrar etmek Fiil
insist on one's right
hakkı üzerinde durmak Fiil
intellectual property rights
fikri haklar İsim, Medeni Hukuk
moral rights
manevi haklar İsim, Fikri Mülkiyet Hukuku
negative rights
negatif haklar İsim, Hak ve Özgürlükler
not to be in one's right mind
akılı başında olmamak Fiil
play one's cards right
fırsattan yararlanmak, olanakları değerlendirmek.
possess in one's own right
mal sahibi olarak zilyedinde bulunmak Fiil
possess something in one's own right
bir şeye kendi başına malik olmak Fiil
Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
İnsan Hakları ve Ana Hürriyetlerin Korunmasına Dair Sözleşmeye Ek Protokol İsim, Uluslararası Hukuk
put one's right hand to work
bismillah deyip işe başlamak Fiil
real rights
ayni haklar İsim, Medeni Hukuk
resignation of one's right
bir haktan feragat
right beside me
yanıbaşımda Zarf
right beside me
burnumun dibinde Zarf
right to vote and stand for election
seçme ve seçilme hakkı İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
right-thinking
sağduyulu, aklıselim sahibi, makul, mantıklı, aklı başında, doğru düzgün Sıfat
set one's watch right
saati ayarlamak Fiil
show one's right
mülkiyet hakkını ispat etmek Fiil
stand on one's right
hakkında ısrar etmek Fiil
take one's own right
hakkını almak Fiil
Universal Declaration of Human Rights
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi, İnsan Hakları Evrensel Bildirgesi İsim, Uluslararası Hukuk
waive one's right
hakkından feragat etmek Fiil
waive one's right to immunity
dokunulmazlık hakkından feragat etmek Fiil
waive one's right to immunity
dokunulmazlık hak kından feragat etmek Fiil
waive one's right to speak
söz hakkından vazgeçmek Fiil
acquired right
müktesep hak
antecedent right
mukaddem hak
assume right
yetkisiz olarak bir hak almak Fiil
at right
avisto
awaiting right
(marka) beklenen hak (bulgunun gerçekleşmesiyle o anda doğan hak
basic right
temel hak
bear right
sağa dönmek Fiil
birth right
büyük evlat hakkı
birth right
doğum hakkı
caduciary right
kanuni mirasçısı veya hak sahibi bulunmayan mallar üzerinde devletin mirasçılık hakkı
come right
sonu iyi bitmek Fiil
come right
tatlıya bağlanmak Fiil
come right
yoluna girmek Fiil
commercial right
yasal ticari hak
common right
herkesce tanınan hak
common right
herkesçe tanınan hak
conditional right
şartlı hak
constitutional right
anayasal hak
contingent right
muntazır hak
cumulative right
munzam hak
divine right
tanrısal hak
domiciliary right
oturma hakkı
drawing right
(bankadan) para çekme hakkı
euro right
Avrupa sağı (Avrupa Parlamentosu'nun sağ eğilimli siyasi partiler grubu
expected right
beklenmek en hak
forfeited right
kaybedilmiş hak
guess right
doğru tahmin yürütmek Fiil
guess right
doğru tahmin etmek Fiil
immaterial right
gayri maddi hak
immediate right
hemen doğan hak
imperfect right
eksik hak
inchoate right
beklenen haklar
inchoate right
eksik hak
incorporeal right
maddi olmayan hak
inherent right
doğuştan var olan devrolunamayacak hak
inherent right
doğuştan var olan hak
junior right
(Br) küçük oğlun babadan miras alma hakkı
keep right
sağdan gitmek Fiil
keep right
sağ tarafı takip etmek Fiil
landing right
iniş hakkı
landing right
iniş izni
litigious right
ihtilaflı hak
monopoly right
tekel hakkı
moral right
ahlaki hak
optimal right
opsiyon hakkı
optional right
opsiyon hakkı
participating right
kazanca ortaklık hakkı
patent right
patent hakkı
paupers right
(US) yoksul hakkı
perfect right
sarih hak
personal right
şahsi hak İsim, Hukuk
personal right
kişilik hakkı İsim, Hukuk
possessory right
zilyetlik hakkı
possessory right
zilyetlik hakları İsim
precarious right
iade talebinde bulunma hakkı
pre-emptive right
ön alım hakkı
pre-emptive right
(hisse sahibi , US) şufa hakkı
pre-emptive right
rüçhan hakkı İsim
preferential right
tercih hakkı
preferential right
ön alım hakkı
preferential right
şufa hakkı
prescriptive right
zamanaşımı ile iktisap edilen mülkiyet hakkı
prescriptive right
zamanaşımı ile iktisap edilmiş hak
primary right
tanınmış hak
primogenital right
babanın ölümü üzerine mirası tamamen en büyük çocuğun alma hakkı
primogenital right
büyük evlat hakkı
production right
üretim hakkı
property right
gayri menkul mülkiyet hakkı
qualified right
şartlı hak
real right
ayni hak İsim, Hukuk
recovery right
hasarı tazmin ettirme hakkı
redeemable right
itfa hakkı
redemption right
itfa hakkı
restitutory right
tazmin hakkı
retirement right
emeklilik hakkı
sovereign right
egemenlik hakkı
stock right
ortakların sermaye payları ile orantılı olarak yeni çıkartılacak hisse sene
stock right
rüçhan hakkı (ortakların sermaye payları ile orantılı olarak yeni çıkartılacak hisse senetlerini belirli
fiyattan öncelikle satın alabilme hakkı
subscription right
suskripsiyon hakkı (yeniden çıkacak hisse senetlerini satın alma hakkı
substantial right
temel hak
substantive right
maddi hak İsim, Hukuk
trademark right
marka hakkı
transferable right
devredilebilir hak
unclaimed right
talep edilmeyen hak
undivided right
müşterek hak (müşterek kiracılıktaki hak
usage right
kullanım hakkı İsim, Hukuk
vested right
müktesep hak
voting right
seçme hakkı İsim
voting right
oy verme hakkı
voting right
veto etmek hakkı
voting right
oy kullanma hakkı
right adjust
sağa ayarlamak Fiil, Bilgi Teknolojileri
right handed
sağ el ile yapılan
right hander
sağ yumruk
right here
şura cıkta
right justify
sağa yaslamak Fiil, Bilgi Teknolojileri
right minded
sağduyulu
right minded
doğru düşünüşlü
right reading
(foto) yanları doğru gösterilen
right sb
birine hakkını vermek Fiil
right side
doğru yüz
right side
doğru taraf
right winger
sağcı
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.