Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Ünlem hoş geldiniz! safa geldiniz! buyurun! welcome
    home! welcome to Ankara! welcome to our home!
  2. İsim iyi/samimî karşılama, nezaket/ misafirperverlik (gösterme).
    He is welcome to come and go at his pleasure:
    İstediği zaman gelip gidebilir.
    to give someone a warm/hearty welcome: birisini hararetle/samimiyetle karşılamak.
    give someone a cold welcome: soğuk karşılamak, istiskal etmek.
    meet with a cold welcome: soğuk karşılanmak, istiskal edilmek.
    overstay (veya
    wear out, stay out) one's welcome: fazla kalıp tadını kaçırmak, misafirperverliğini suiistimal etmek.
  3. Geçişli Fiil iyi/nezaketle/memnuniyetle/hoş karşılamak, nezaket/samimiyet/misafirperverlik göstermek.
    The Queen
    welcomeed the President as soon as he got off the plane.
  4. Geçişli Fiil memnun olmak, memnuniyet duymak.
    to welcome a change.
  5. Geçişli Fiil (belirli bir tepki) göstermek.
    They welcomeed the idea with little interest.
  6. Geçişli Fiil buyur etmek, buyurun demek.
    They opened the door and welcomeed him in.
  7. Sıfat hoş/iyi/memnuniyetle/samimiyetle karşılanan.
    a welcome visitor.
  8. Sıfat hoş, makbul, hoşa giden, memnuniyet verici, rahatlatıcı.
    a welcome rest. a welcome letter.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

outstay one's welcome
gereğinden uzun süre kalmak Fiil
overstay one's welcome
bir misafirlikte gereğinden uzun süre kalmak Fiil
wear out one's welcome
konukseverliğini istismar etmek Fiil
welcome someone to one's house
evini birine açmak Fiil
be given a hero's welcome
kahraman gibi karşılanmak Fiil
bid someone welcome
birine hoş geldin demek Fiil
bid someone welcome
birine hoşgeldin demek Fiil
cold welcome
soğuk karşılama
enthusiastic welcome
coşkulu karşılama
enthusiastic welcome
büyük coşkuyla karşılamak Fiil
flourish of welcome
büyük törenle karşılama
make someone welcome
birini dostça karşılamak Fiil
receive a warm welcome
iyi karşılanmak Fiil
rough welcome
dostça olmayan karşılama
warm welcome
hoş karşılanış
warm welcome
sıcak karşılama İsim
wear out your welcome
birinin misafirperverliğini suiistimal etmek Fiil
wear out your welcome
birinin yanında çok uzun kalmak Fiil
words of welcome
hoşgeldin sözleri İsim
words of welcome
hoş geldin sözleri İsim
Welcome aboard.
Aramıza hoşgeldin.
welcome as snow in the harvest
hiç istenilmeyen
welcome guest
hoş karşılanan konuk
welcome guest
müşterileri karşılamak Fiil
welcome letter
hoş geldin mektubu
welcome mat
kırmızı halı
welcome news
iyi haberler İsim
welcome wagon
hoşgeldin arabası: mahalleye yeni gelenlere hediyeler ve civardaki dükkânların sattıkları eşyadan örnekler takdim eden araba. İsim
welcome wagon
hoşgeldin ziyaretçisi: bu servisi destekleyen kimseler. İsim
Welcome.
Hoşgeldiniz.
be welcome to the use of a library
bir kitaplıktan yararlanılmasını memnuniyetle karşılamak Fiil
extend a welcome to sb
birine hoş geldin demek Fiil
roll out the welcome mat
ağırlamak.
welcome home (party): ağırlama (ziyafeti).
You're (quite) welcome : Estağfurullah,
birşey değil, rica ederim.
You're welcome to it: Buyurunuz.
You're welcome to try it: İsterseniz deneyin.
You're welcome to pick the flowers: İsterseniz çiçek koparabilirsiniz.
spread out the welcome mat for sb
biri için kırmızı halılar sermek Fiil
turn out to welcome sb
birine hoş geldine çıkmak Fiil
You're welcome.
Rica ederim.
You're welcome.
Birşey değil.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.