Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. arkasın(d)a, arka(da).
    soldiers lining up one after another: birbirinin arkasına dizilmiş askerler.

    to walk after someone: birisinin arkasından yürümek.
    He read page after page: Sayfaları birbiri arkasına okudu.
    after deck: arka güverte.
  2. sonra, bundan/ondan sonra(ki), ertesi.
    after ten days: on gün sonra.
    after dinner: yemekten
    sonra.
    in after days: ileride, gelecekte.
    the day after tomorrow: öbürgün.
    ever after: ilelebet.
    in after life: yaşlandıkça.
    after hours: çalışma saatinden sonra.
    It is after ten o'clock: Saat onu geçiyor.
    for years after: bundan sonra yıllarca.
    In after years we never heard from him: Ondan sonraki yıllarda ondan hiç haber alamadık.
    I shall come after he has gone: O gittikten sonra gelirim.
    time after time: defalarca, tekrar tekrar, kırk kere.
    I have told you that time after time: Bunu sana kırk kere söyledim.
  3. üzerine, bunun üzerine.
    after what has happened, I can never return: Bu olaylar üzerine artık bir daha dönemem.
  4. (rütbe, derece vb. itibarıyla) geride, altında, sonra.
    Milton is usually placed after Shakespeare
    among English poets: İngiliz şairleri arasında Milton genellikle Şekspir'den sonra gelir.
  5. tarzında, üslûbunda.
    to make something after a model: bir model tarzında bir şey yapmak.
  6. peşi sıra, peşinde(n), arkasında(n), arkada(n). üstüne.
    The police are after him: Polisler onun
    peşindeler.
    to be after a job: bir iş peşinde olmak.
    Nobody comes after her: Kimse onun yüzüne bakmıyor (onun peşinden gitmiyor).
    I see what are you after: Maksadınızı anlıyorum.
    Money is what he is after: Hep para peşinden koşuyor.
    to commit blunder after blunder: gaf üstüne gaf yapmak.
    after you, Sir: Önce siz buyurunuz, efendim.
  7. hakkında.
    to inquire after a person: bir kimse hakkında soruşturma yapmak.
  8. izafeten.
    He was named after his uncle: Amcasına izafeten ona bu ad verildi.
  9. uygun, muvafık.
    He was a man after the hopes and expectations of his father: O, tam babasının
    ümit ettiği, beklediği insandı.
  10. göre, nazaran.
    He swore after the manner of his faith: İnanışına göre yemin etti.
    after a pattern:
    bir örneğe göre.
    after the old style: eski biçimde.
  11. rağmen.
    after all warnings, he persisted: Bütün uyarılara rağmen, o inat etti.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

(sb) after one's own heart
kafadar
after one's own heart
gönlüne göre, tam istediği gibi.
He is a person after my heart: Tam gönlüme göre/istediğim gibi birisidir.
aftershock
artçı deprem İsim, Yerbilimleri
aftershock
artçı şok İsim, Yerbilimleri
aftershock
artçı İsim, Yerbilimleri
get down to one's work after the holiday
izinden sonra yeniden işe dönmek Fiil
look after one's money
parasını idare etmek Fiil
look after one's own interests
kendi menfaatlerini korumak Fiil
pick up one's litter after a picnic
bir piknikten sonra atılan çöpleri toplamak Fiil
returning to one's home and loved ones after a long absence
sıla
be named after
adıni ...'dan almak Fiil
chase after
koşup yetişmek.
chase after Jo and ask him to get some eggs.
ever after
sonuna kadar, ebediyen, ondan sonra, hep, artık.
They lived happily ever after: Sonuna kadar mutlu
yaşadılar. (Masallarda “onlar ermiş muradına” anlamında söylenir.)
feel after
el yordamı ile aramak Fiil
feel after
aramak Fiil
follow after
peşinden gitmek, takip etmek.
get after
(a) (öğüt/nasihat/azar vb. ile) yola getirmeye çalışmak, (b) peşini bırakmamak, ısrarla takip etmek/istemek.
go after
(a) peşinden gitmek, peşine düşmek, kovalamak, kovuşturmak, elde etmeye çalışmak.
to go after a job/a
girl/a prize. (b) (sırada) arkasından/sonra gelmek.
hunger after
acıkmak Fiil
immediately after
akabinde
inquire after
aramak Fiil
keep after
tekrar tekrar söylemek, sık sık tekrarlamak.
Sue's mother had to keep after her to clean her bedroom. Fiil
look after
(a) gözet(le)mek, gözle takip etmek, arkasından bakmak.
We looked after the train as it left the station.
(b) bakmak, ihtimam/dikkat göstermek, mukayyet olmak, çekip çevirmek, idare etmek.
Who will look after the children while their mother is in hospital?
Are you being well looked after? Sana iyi bakıyorlar mı?
He needs a wife to look after him: Ona bakacak bir eş/zevce lâzım.
He is old enough to look after himself: Artık kendini idare edecek yaştadır.
lust after
birşeyi çok istemek Fiil
lust after
birşeyi saplantı haline getirmek Fiil
make after
izlemek, takip etmek, kovalamak, peşinden gitmek.
morning after
içki mahmurluğu, içki içenlerin ertesi sabah duydukları rahatsızlık.
person sought after
aranan kişi
rank after
'den sonra gelmek Fiil
right after
hemen sonra
run after
(a) kovalamak, peşinden koşmak.
to run after women: kadın peşinde koşmak, hovardalık yapmak. (b)
hizmet etmek.
I can't keep running after you all day.
send after
bir şeyi adresine göndermek Fiil
send after
bir şeyi yeni adresine göndermek Fiil
slaver after
tamah etmek Fiil
sought after
rağbetli
sought after
(menkul değerler) aranan
take after
(a) (birisine/ebeveyne vb.) benzemek, -e çekmek.
He takes after his father: Babasına çekmiş. (b)

take off after = take out after
dd: yolunu tutmak, izinden gitmek.
the day after
ertesi gün
the morning after
yarın değil , öbür sabah
the year after
ertesi yıl
to be after
peşinde
after (deduction for) taxes
vergi çıktıktan sonra
after a while
zaman içinde Zarf
after a while
zamanla Zarf
after acquired
belirli bir tarih ve olaydan sonra iktisap olunan
after acquired clause
(US) ipoteği verenin ipoteği veriş tarihinden sonra üzerine ipotek konulabilir başka bir gayrimenkul iktisap ettiğinde
after all
sonunda, bununla beraber, mamafih, netice itibarıyla, herşeye rağmen, ne de olsa, yine de.
after all,
what does it matter? Netice itibarıyla bunun ne önemi var? (Bundan ne çıkar?)
after all, he is your son: Ne de olsa oğlundur.
I decided to take the train after all: Sonunda trenle gitmeye karar verdim.
Zarf
after all
herşeye rağmen, ne de olsa.
After all, he's still a child: Ne de olsa henüz bir çocuk.
after allowing for
mahsup edildikten sonra
after banking hours
banka çalışma saatleri sonrası
after being proved
kanıtlanması üzerine
after business hours
iş saatleri dışında
after care
gözetim
after care
bakım
after careful consideration
dikkatle incelendikten sonra
after consulting the commission
komisyona danıştıktan sonra
after deducting expenses
masraflar çıkarıldıktan sonra
after deducting your charges
masraflarınız düşüldükten sonra
after discovered evidence
kararın verilmesinden sonra meydana çıkarılan kanıt
after effects
yan etkiler İsim
after effects-
yan etkiler
after glowing spark plug
otomatik ateşleme
after hours
(çalışma/okul vb.) saatlerinden sonra.
after hours dealing
borsa kapanışından sonraki işlemler İsim
after hours dealings
hisse senedi borsasının resmen kapanmasından sonraki alışverişler İsim
after how many times
kaçıncı defa
after I go
ben ölmek ünce
after I have gone
ben ölmek ünce
after long deliberation
uzun müzakerelerden sonra
after majority
rüştüne eriştikten sonra
after many vicissitudes
feleğin nice darbesinden sonra
after market
yeni çıkarılan bir menkul değerin arz ve talebe göre borsa fiyatı belirlendikten sonra işleme tabi kılınması
after market
resmi saatler dışında borsada listelenen menkul değerlerin gayri resmi alım satımı
after market
pazar sonrası (bakım ve yedek parça sağlama işi
after mature consideration
iyice düşündükten sonra
after mentioned
aşağıda adı geçen
after much debate
uzun müzakerelerden sonra
after much discussion
uzun müzakerelerden sonra
after permission
izin aldıktan sonra
after permission
izin alındıktan sonra
after prolonged questioning
uzun uzun soru sorduktan sonra
after provision for contingencies
beklenmedik durumlar için karşılık ayrıldıktan sonra
after sales service
bakım
after sales service
satış sonrası hizmet İsim
after sales service
yedek parça ikmali gibi müşterilere verilen satış sonrası servisi
after serious thought
iyice düşündükten sonra
after sight
görüldüğünden bir süre sonra
after sight
bir kambiyo senedinin vadesinin keşide edilen şahsa akseptans için takdim edildiği tarih olarak hesaplanacağını ifade eder
after sight
vadeli (poliçe)
after sight
ibrazında
after sight
iki ay ya da üç ay sonra ödenmesini öngören ifade
after sight
bir kambiyo senedi ya da emre muharrer senette yazılı olan ve senedin ibrazında ya da kabulü anında atılan tarihten bir ay
after tax- earnings
vergi düşüldükten sonraki kazanç
after tax profit
vergi sonrası kâr
after tax profit
vergi kesildikten sonraki kâr
after that
ondan sonra.
after the fashion
moda icabı
after the fashion
moda gereği
after the flesh
bedeni olarak
after the flesh
cismani olarak
after the religious festival
bayram ertesi
after this
badema
after treatment
tedaviden sonraki yeni bir tedavi
after treatment
tedavi sonrası bakım
after verification
kontroldan sonra
after verification
kontrolden sonra
accessory after the fact
suçluya yataklık eden feri fail
accessory after the fact
suç işlendikten sonra suçluya yataklık eden feri fail
accessory after the fact
suçluyu saklayan kişi
accessory after the fact
cürüm işlendikten sonra suç ortağı olan kimse
ask after sb
birinin sağlığını sormak Fiil
ask after someone
birinin hakkında sorular sormak Fiil
ask after someone
birinin nasıl olduğunu sormak Fiil
aspire after sth
bir şeyi şiddetle istemek
be after sth
bir şeyin peşinde olmak Fiil
be out after sb
biri hakkında tahkikat yapmak Fiil
be patterned after something
birşey örnek alınarak oluşturulmak Fiil
be patterned after something
birşeye göre biçimlendirilmek Fiil
be patterned after something
birşeye dayandırılarak oluşturulmak Fiil
bill after date
vadeli kambiyo senedi
bill drawn after date
vadeli kambiyo senedi
chase after woman
zamparalık etmek Fiil
chasing after woman
zamparalık
clean up after someone
birinin arkasını toplamak Fiil
come after someone
birini bulmaya çalışmak Fiil
come after someone
birinin peşine düşmek Fiil
come after someone
birini yakalamaya çalışmak Fiil
day after day
gün begün
day after day
günden güne
days after date
bu tarihten itibaren
days after sight
ibrazdan sonraki günler İsim
draft after date
üzerinde yazılı tarihten sonra ödenecek senet
hanker after ...
... peşinde koşmak Fiil
hanker after wealth
servet düşkünü olmak Fiil
hunger after praise
övgü peşinde olmak Fiil
hunt after fortune
servet peşinde olmak Fiil
hunt after glory
şan şeref peşinde olmak Fiil
indorsement after maturity
bir poliçenin protesto süresi geçtikten sonra ciro edilmesi
inquire after sth
tahkik etmek Fiil
judgment after trial
vicahi hüküm
long after a friend
bir dostun özlemini çekmek Fiil
look after sb
sahip çıkmak Fiil
look after someone
birinin bakımını üstlenmek Fiil
look after someone
birine bakmak Fiil
look after someone
biriyle ilgilenmek Fiil
look after someone
birine bakarak olmak Fiil
look after someone
birine göz kulak olmak Fiil
look after something
birşeyden sorumlu olmak Fiil
look after something
birşeye bakarak olmak Fiil
look after something
birşeyle ilgilenmek Fiil
look after the household
evi geçindirmek Fiil
look after yourself
kendine dikkat etmek Fiil
look after yourself
kendi başına idare etmek Fiil
look after yourself
başının çaresine bakmak Fiil
look after yourself
kendi işini kendi görmek Fiil
lust after someone
birini cinsel olarak sürekli düşünmek Fiil
lust after someone
biriyle cinsel ilişkiye girmek istemek Fiil
morning after pill
doğum kontrol hapı
name someone after someone
birinin adından esinlenerek birini adlandırmak Fiil
name someone after someone
birine birinin adını vermek Fiil
net income after taxes
vergi düşülmüş net gelir
pattern oneself after sb
örnek olmak Fiil
pattern something after something
birşeyi model alarak şekillendirmek Fiil
pay after stoppage
(Br) stopaj kesilmiş maaş
pay after stoppage
stopaj kesilmiş maaş
pay after stoppage
işlenmiş maaşlar
pick up after someone
birinin dağıttığı yeri toplamak Fiil
pick up after someone
birinin dağınıklığını toplamak Fiil
pine after news
haber peşinde olmak Fiil
price after hours
kapanış sonrası kuru
property acquired after adjudication
iflas kararından sonra iktisap edilen mal
run after a shadow
boş hayal peşinde koşmak Fiil
several hours after ...
...'den saatler sonra Zarf
shortly after ...
...'den kısa bir süre sonra Zarf
shortly after ...
...'den hemen sonra Zarf
stay after school
dersler bittikten sonra okulda kalmak Fiil
stay after school
cezaya kalmak Fiil
tag after sb
peşini bırakmamak Fiil
tail after sb
birini adım adım izlemek Fiil
take after someone
birine çekmek Fiil
take after someone
birine benzemek Fiil
the day after tomorrow
öbür gün
the day after tomorrow
yarın değil , öbür gün
the price after hours
borsanın kapanış saatinden sonra işlem gören menkul değerin fiyatı
the year after next
öbür yıl
thirty days after date
otuz gün vâdeli senet
thirty days after date
otuz gün vadeli senet
tingle after being numb
karıncalanmak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.

Türkçe-Ingilizce Çeviri

  1. inf.
Türkçe-Ingilizce çeviriler: Zargan Ltd.