Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. dans, raks.
  2. oyun, balo.
    to go to dance: baloya/dansa gitmek.
    to give/hold a dance: balo vermek.
  3. dans müziği.
    The band played a slow dance.
  4. danset(tir)mek, rakset(tir)mek, oyna(t)mak.
    She danced waltz with me.
  5. (sevinçle, heyecanla vb.) sıçra(t)mak, zıpla(t)mak.
    She danced her little daughter round the room.

    dance for joy: sevincinden zıplamak/takla atmak.
    dance with rage: hiddetten tepinmek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

folk dances
halk oyunları İsim
a kind of folk dance
halay
a round dance
hora
apache dance
külhanbeyi/apaş dansı.
barn dance
(a) ambar dansı: çiftlik ambarlarında yapılan danslı toplantı, (b) halk müziği çalınıp oyun oynanan herhangi bir toplantı.
belly dance
göbek dansı.
belly dancer: çengi, göbek dansı oynayan. İsim
clog dance
step dansı, hantal ayakkabı veya takunya ile yapılan dans.
do a belly dance
raksetmek Fiil
drama and dance
konservatuar
fan dance
yelpaze dansı: çıplak veya yarı-çıplak bir kadının yelpaze kullanarak tahrik edici hareketlerle yaptığı
dans.
fan dancer: yelpaze dansözü.
İsim
folk dance
halk oyunları İsim, Eğlence
folk dance
oyun
folk- dance
halkoyunu
hat dance
şapka dansı, Meksika halk dansı: erkek, aşkını ilân için şapkasını yere atar, kadın kabul ederse etrafında
dansedip onu başına koyar.
İsim
interpretive dance
temsilî dans: bir hikâyeyi/fikri sembolik hareketlerle yorumlayan modern bir dans türü.
lead one a dance
kişisel çıkarı için zorluk çıkarmak,
mec. deveyi yokuşa sürmek.
lead someone a (pretty, merry etc.) dance
birinin başını derde sokmak, başına iş açmak.
lead someone a pretty dance
kendisi için faydası olmadan birine boşu boşuna oraya buraya sürükleyip cefa etmek Fiil
modern dance
modern/yeni dans, bütün vücudun kıvrak hareketleriyle soyut fikirleri ifade eden dans.
morris dance
(Kuzey İngiltere) halk oyunu. İsim
music for a belly dance
göbek havası İsim
perform a belly dance
göbek çalkalamak Fiil
perform belly dance
göbek atmak Fiil
private dance
sadece davetliler için balo
rain dance
yağmur dansı: Amerika kızılderililerinin yağmur yağması için yaptıkları âyin. İsim
round dance
vals gibi dönerek yapılan dans. İsim
round dance
halka şeklinde dizilerek oynanan oyun. İsim
snake dance
yılan dansı, Kızılderililerin yılanlarla yaptıkları dinî dans, yılankavi yürüyüşle yapılan dans.
song and dance
(a) şarkılı kısa oyun, (b)
k.d. uydurma mazeret, bahane.
make song and dance about sth.:
bir şeye fazla önem vermek, büyütmek, mesele yapmak.
Her father made a great song and dance about her being late home.
square dance
dörtlü dans, dört çiftin karşılıklı oynadıkları dans.
St, Vitus's dance
kore.
St. Vitus's dance
chorea ile ayni anlama gelir. bu hastalığın çocuklarda görülen şekli.
St. Vitus's dance
Kore hastalığı. İsim
sun dance
yaz başlangıcında güneşe tapma dansı.
sword dance
kılıç oyunu,
sword dancer: kılıç oyuncusu
tap dance
tepinme dansı, ayak uçlarını ve topukları yere vurarak oynanan oyun. İsim
tea dance
danslı çay.
the dance
dans sanatı.
Her whole life has been given to the study of the dance.
toe dance
bale.
war dance
(ilkel kabilelerde) savaşa hazırlık/zafer dansı. İsim
dance a round dance
hora tepmek Fiil
dance about with joy
tepinmek Fiil
dance after sb's whistle
birine ayak uydurmak Fiil
dance another time
başka hava çalmak Fiil
dance attendance on someone
üzerine titremek, her istediğini yapmak.
He was given a larger office and several assistants to dance
attendance on him: Ona daha büyük bir büro ve her istediğini yerine getirecek birçok yardımcılar verilmiştir.
dance attendance on/upon someone
birinin etrafında dört dönmek.
dance band
dans orkestrası
dance floor
pist Dans
dance fly
dans böceği
(Empididae): çiftleşirken danseden ısırıcı böcek.
dance hall
dans salonu.
dance in attendance upon sb
birinin etrafında dört dönmek Fiil
dance macabre
(Orta Çağlarda) ölüm dansı.
dance music
dans müziği
dance of death
(Orta Çağlarda) ölüm dansı.
dance on nothing
asılmak, idam edilmek.
dance therapy
dans terapisi İsim, İstihdam
dance to sb's pipe
birinin dümen suyunda gitmek Fiil
dance to sb's time
birine ayak uydurmak Fiil
dance to sb's tune
birinin emrinde olmak Fiil
I'll make him dance to different tune
Ben ona gösteririm/dünyanın kaç bucak olduğunu anlatırım.
play the dance with sb
birine oyunlar oynamak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.