Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. birebir
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

(cold) to penetrate to one's marrow
iliğine işlemek Fiil
(disease) to spread from one to another
geçmek Fiil
(ship) to roll to one side
yanlamak Fiil
a sum of money one saves to pay for one's burial
ölümlük
a thousand to one (chance)
binde bir (şans
accede to one's rights
birinin isteklerine razı olmak Fiil
accession to one's income
kişinin gelirinin artması
according to one's means
bir kimsenin imkânları dahilinde
add to one's vocabulary
sözcük dağarcığına eklemek Fiil
adhere one thing to another
yapıştırmak Fiil
adhere to one's decision
kendi kararına bağlı kalmak Fiil
adhere to one's statement
ifadesine bağlı kalmak Fiil
answer to one's engagement
taahhütlerini yerine getirmek Fiil
attachment to one's profession
mesleğe bağlılık
attend to one's business
kendi işine bakmak Fiil
attend to one's correspondence
mektup bulara cevap vermek Fiil
attend to one's correspondence
mektuplara cevap vermek Fiil
attend to one's duties
görevlerini yapmak Fiil
attend to one's interest
menfaatlerini korumak Fiil
attend to one's interest
çıkırlarını korumak Fiil
attend to one's pleasures
keyfine bakmak Fiil
attend to one's trade
kendini işine adamak Fiil
back to square one
başladığı yere dönme
be complementary to one another
tamamlayıcı olmak Fiil
because one has to
mecburen
become bent to one side
yamulmak Fiil
bet ten to one
bire on bahse girerim ki
cause someone to follow one
peşine takmak Fiil
cause something to lean to one side
yatırmak Fiil
chill one to the bone
içine işlemek Fiil
close one mind to sth
zihnini bir şeye kapamak Fiil
close one's eyes to
görmemezlikten gelmek, görmek istememek, başını çevirmek.
She closed her eyes to my needs.
come to one's feet
ayağa fırlamak Fiil
come to one's senses
(a) aklı başına gelmek, aklını başına toplamak, (b) ayılmak, açılmak.
commission one's bank to pay one's taxes
bankaya vergilerini ödemesi için talimat vermek Fiil
confine one's studies to one subject
etüdlerini tek bir konuya hasretmek Fiil
contrary to one's knowledge
bilgisi hilafına
cut off one's nose to spite one's face
gâvura kızıp oruç bozmak, öfke ile kalkıp zararla oturmak, keskin sirkenin zararı küpüne dokunmak, bindiği dalı kesmek.
cut off one's nose to spite one's face
öfke ile kalkıp zararla oturmak, başına dert açmak, gâvura kızıp oruç bozmak, keskin sirkenin zararı küpüne dokunmak.
cut one's coat according to one's cloth
ayağını yorganına göre uzatmak.
cutt off one's nose to spite one's face
kendi menfaatine kıymak Fiil
cutt off one's nose to spite one's face
belayı para ile almak Fiil
cutt off one's nose to spite one's face
bastığı dalı kesmek Fiil
defer to one's elders
büyüklerinin sözüne boyun eğmek Fiil
direct one's words to
kastetmek Fiil
direct one's words to
söylemek Fiil
discredit to one's family
ailesinin yüz karası
eat to one's fill
doymak Fiil
entrusted to one's safekeeping
emanet
fall to one's lot
birine kısmet olmak Fiil
fall to one's share
nasip olmak Fiil
fidelity to one's principles
ilkelerine bağlılık
from one generation to another
kuşaktan kuşağa Zarf
from one place to another
bir yerden bir yere Zarf
from one side to another
karşıdan karşıya
gathered to one's fathers
ölmek Fiil
gathered to one's fathers
ölmüşlerinin arasına katılmak Fiil
get to one's feet
ayağa kalkmak.
get to one's work
işine koyulmak Fiil
give one's employer notice that one intends to leave
işverenine işten ayrılma niyetinde olduğunu bildirmek Fiil
give up one's shop to one's child
dükkânıni çocuğuna devretmek Fiil
give up one's shop to one's son
dükkânını çocuğuna devretmek Fiil
go to one's head
başını döndürmek, kafasını tutmak.
go to one's head
(a) (içki vb.) başına vurmak, başını döndürmek, şaşırtmak, sarhoş etmek.
The brandy went to his head.
(b) kibirlenmek, burnu büyümek, kibirli/azametli/mağrur yapmak.
The applause of the crowd went to his head.
go to one's maker
ölmek, rahmeti rahmana kavuşmak.
have more than one string to one's bow
birçok seçeneği olmak Fiil
have something coming to one
lâyık olmak, hakketmek.
hold to one's opinion
fikrinde ısrar etmek Fiil
inattention to one's business
işine dikkat etmeyiş
incline to one side
inhiraf etmek Fiil
injury to one's reputation
birinin itibarına verilen zarar
jump to one's feet
ayağa fırlamak Fiil
keep one's cards to one's chest
sırrını saklamak Fiil
keep to one's course
yolundan ayrılmamak Fiil
keep to one's room
odasından çıkmamak Fiil
lean to one side
yatmak Fiil
lean to one side
yamulmak Fiil
lean to one side
kaykılmak Fiil
leaning to one side
yatma
learn to one's cost
bir şeyi pahalıya öğrenmek Fiil
leave one's property to one's spouse
malını eşine bırakmak Fiil
leave one's property to one's wife
malını karısına bırakmak Fiil
leave to one's discretion
birinin takdirine bırakmak Fiil
lend one's soul to one's work
kendini canla başla işe vermek Fiil
lend one's soul to one's work
ruhunu işe adamak Fiil
look to one's laurels
üstünlüğü/önderliği başkasına kaptırmamaya çalışmak, şöhretini korumaya gayret etmek.
New developments
in the industry are forcing long-established firms to look for their laurels.
make signs to one another
işaretleşmek Fiil
occur to one
hatıra gelmek Fiil
occur to one
aklına gelmek Fiil
occur to one
aklından geçmek Fiil
pass to one's debit
zimmetine yazmak Fiil
pertaining to one's conscience
vicdani
play one's cards close to one's chest
saman altından su yürütmek, kimseye sezdirmeden işini becermek.
proportion one's expenses to one's income
masraflarını gelirine göre bölmek Fiil
proportion one's expenses to one's income
giderini gelirine uydurmak Fiil
put one on to
dikkatini çekmek.
put to one's trumps
son kozunu oynamak Fiil
put up to one
birine arzetmek, birinin oyuna/arzusuna sunmak.
I put it to you: Sizin oyunuza/arzunuza bırakıyorum.
refer to one's colleague
bir meslektaşına başvurmak Fiil
refer to one's colleagues
bir meslektaşına başvurmak Fiil
refer to one's nfrs
notlarına bakmak Fiil
refer to one's notes
notlarına başvurmak Fiil
refer to one's notes
notlarına bakmak Fiil
retire to one's cabin
kamarasına çekilmek Fiil
return to one's home
evine dönmek Fiil
return to one's homeplace
sılaya gitmek Fiil
return to one's muttons
sadede gelmek Fiil
revert to one's subject
konusuna geri dönmek Fiil
rise to one's feet
kalkmak Fiil
scramble to one's feet
ayakları üstüne dikilmek
service to one's country
s vatanına hizmet
services to one's country
vatanına hizmet
set one person to another
kurmak Fiil
set one's hand to a document
bir belgeye imza atmak Fiil
set one's seal to
onaylamak Fiil
set one's seal to
izin vermek Fiil
set one's wits to
bütün zihnini bir şey üzerinde toplamak Fiil
shut one's eyes to
gözünü kapamak, görmemezlikten gelmek, göz yummak.
You can't shut your eyes to the problem forever.
shut one's eyes to
göz yummak, müsamaha etmek.
soak one to the skin
içine işlemek Fiil
stand to one's demand
taleplerinde ısrar etmek Fiil
stand to one's duty
görevini azimle yapmak Fiil
stand to one's guns
fikrinde ısrar etmek Fiil
stand to one's principles
ilkelerine bağlı kalmak Fiil
stick to one's colours
kendi düşüncesinde direnmek Fiil
stick to one's fingers
(para) deve yapmak Fiil
stick to one's guns
direnmek, ayak diremek, zorluklardan yılmamak, sebat etmek, (iddiasından/davasından) vazgeçmemek.
stick to one's guns
direnmek, sebat etmek.
stick to one's knitting
kendi işine bağlı kalmak Fiil
stick to one's last
çizmeden yukarı çıkmamak, kendi işiyle uğraşmak, bilmediği işe burnunu sokmamak.
stick to one's principles
prensiplerine bağlı kalmak Fiil
stick to one's principles
prensip bilerine bağlı kalmak Fiil
stick to one's ribs
doyurmak.
stick to one's statement
ifadesine bağlı kalmak Fiil
stick to one's text
metnine bağlı kalmak Fiil
stick to one's verdict
kararına bağlı kalmak Fiil
stick to one's views
görüşleri üzerinde israr etmek Fiil
stick to one's views
görüşleri üzerinde ısrar etmek Fiil
stick to one's word
sözünü tutmak Fiil
succumb to one's injuries
aldığı yaralardan ölmek Fiil
suit one's expenditure to one's income
giderini gelirine uydurmak Fiil
suit one's expenditure to one's income
gelirinıgiderine uydurmak Fiil
suit one's expenditure to one's income
gider gelirine uydurmak Fiil
surrender one's goods to one's creditors
mallarını alacaklılarına terketmek Fiil
take one's way to
'ye doğru gitmek Fiil
take to one's bosom
bağrına basmak Fiil
take to one's heart
birini coşkuyla karşılamak Fiil
take to one's heels
tüymek, tabanları yağlamak, kaçmak, sıvışmak.
take to one's heels
tabanları yağlamak, kaçmak, tüymek.
take to one's legs
tabanları yağlamak Fiil
ten to one
pek mümkün
ten to one
çok olası
to abjure one's religion
din inden çıkma
to act one's age
yaşına göre hareket etmek.
to affect one deeply
ilik
to catch one's breath
korkudan
to catch one's breath
şaşkınlıktan
to change one's tune
ağız değiştirme
to count one's blessings
haline şükretmek.
to do one's homework
hazırlıklı olmak, önceden hazırlanmak.
The interviewers noticed that she had done her homework.
to one's cost
acı tecrübe ile, başından geçtiği için.
to one's dismay
korku/dehşet ile.
to one's dying day
ölünceye kadar, sağ olduğu sürece, ömrü oldukça.
to one's face
yüzüne karşı, dobra dobra, dolaysız.
I told him the truth to his face.
to my face: yüzüme karşı.
to one's fingertips
tam(amiyle), hakikî, katıksız, sapına kadar.
He's a soldier right to his fingertips: Tam/hakikî bir askerdir.
to one's liking
zevkine/meşrebine uygun.
food to my liking: hazzettiğim yemek.
It's not to my liking: Ondan
hazzetmem.
Is this to your liking: Bu zevkinize uygun mu?
to one's mind
(birisinin) fikrince, düşüncesine göre.
to my mind: bence, benim fikrimce, bana sorarsanız.
to one's name
kendine/şahsına ait/mahsus/özgü, kendisinin, kendi adına.
He hasn't a friend to his name: Bir
tek dostu bile yok.
I haven't a penny to my name: Meteliğim yok.
to one's own expense
kendi hesabına
to overstep one's boundaries
haddini aşmak Fiil, Deyim
to overstep one's boundaries
fazla ileri gitmek Fiil, Deyim
to overstep one's boundaries
çizmeyi aşmak Fiil, Deyim
to overstep one's bounds
haddini aşmak Fiil, Deyim
to overstep one's bounds
fazla ileri gitmek Fiil, Deyim
to overstep one's bounds
çizmeyi aşmak Fiil, Deyim
to remove one's stiches
dikişinıalmak Fiil, Tıp
to save one's bacon
yakayı/paçayı kurtarmak, zor bir durumdan sıyrılmak.
to speak one's mind
düşüncelerini açıkça söylemek.
to stand on one's own
münferit
to take one'breath away
heyecan
to take one'breath away
sevinç
to take to one's heels
kirişi kırmak (argo) Fiil
to tell one's money
parasını saymak Fiil
to tie one's tubes
tüplerini bağlatmak Fiil, Tıp
to touch one to the quick
ilik
to transport from one place to another
taşıma
to upset one's applecart
bir çuval inciri berbat etmek, işi altüst etmek, bir kimsenin plânlarını bozmak.
to withhold one's consent
muvafakatini esirgeyen
touch one to the quick
ciğerine işlemek, yüreğine tesir etmek.
trim one's sails to every wind
rüzgâra göre hareket etmek Fiil
trust to one's fists
bilek güreşi yapmak , bileğine güvenmek Fiil
turn one's hand to
(a) öğrenmeye/alışmaya çalışmak, (b) bir işi ele almak, (c) becerikli olmak, eli her işe yakışmak.
turn to one's pims
(bir şeyi) kendi lehine çevirmek Fiil
unfaithfulness to one's spouse
ihanet
up to one's ears
başından aşkın.
be up to the ears/over head and ears in work: işi başından aşmak.
I haven't
time to go out tonight; I'm up to my ears in work.
up to one's neck
boğazına kadar
vary from one ... to another
...'den ...'ye değişmek Fiil
warm to one's work
işine olan ilgisi artmak Fiil
withdraw to one's tent
yalnızlığına çekilmek Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.