Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Din ve İnanç furkan
  2. İsim delil
  3. İsim kanıt
  4. İsim hüccet (outdated)
  5. İsim delil, tanıt.
    by way of proof: delil olarak.
    give/show proof of sth.: bir şeye delâlet
    etmek, bir şeyi göstermek.
    It is proof that he is honest: Bu, onun dürüstlüğünün delilidir.
    proof positive: kat'î delil.
  6. İsim kanıt, ispat.
  7. İsim kanıtlama, ispatlama, doğruluğunu gösterme.
    burden of proof: ispatlama zorunluğu.
    The burden
    of proof lies with the prosecution: Davacı iddiasını ispatlamak zorundadır.
  8. İsim deneme, tecrübe, deney, imtihan.
    to bring/put something to the proof: bir şeyi denemek/deneye
    tâbi tutmak.
    A soldier's courage is put to the proof in battle.
  9. İsim sağlay, mizan, bir hesap işlemi sonucunun doğruluğunu araştırma/gösterme işi.
  10. İsim, Matematik ispatlama, kanıtlama, sağlama.
  11. İsim malzeme muayenesi, imalâtta kullanılan malzemenin dayanıklılığının denenmesi.
  12. İsim istenilen, standardlara uygunluk, dayanıklılık, değer.
    The proof of the pudding is in the eating:
    Bir şeyin değeri tecrübe ile anlaşılır.
  13. İsim alkol derecesi, ayar.
    What proof is the brandy?
  14. İsim, Fotoğrafçılık deneme baskısı, negatiften ilk çekilen resim.
  15. İsim, Matbaacılık prova.
    proof sheet: matbaa provası.
    artist's proof: basma resmin ilk provası.
    to read/correct
    the proofs: provaları tashih etmek.
  16. Sıfat dayanıklı, dirençli, kuvvetli, geçirmez.
    He was proof against bribery: Rüşvete boyun eğmedi.
  17. Sıfat denenmiş, denemeden geçmiş, istenilen standardlara uygun.
    proof armor.
  18. Sıfat deneme için/miyar olarak kullanılan.
  19. Sıfat belirli ayarda olan.
    proof spirit.
  20. Fiil denemek, muayene/tecrübe etmek, deneyden geçirmek, denemeye tâbi tutmak.
  21. Fiil, Matbaacılık (bkz: prove ) (6).
  22. Fiil (bkz: proofread ).
  23. Fiil sağlamlaştırmak, (belirli etkilere) dayanıklı hale getirmek, … geçirmezleştirmek.
    to shrink-proof
    a shirt: gömleği çekmez hale getirmek.
    to water-proof a coat: paltoyu su geçirmezleştirmek.
  24. deneme baskısı yapmak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

give proof of one's nationality
vatandaşlığını ispatlamak Fiil
proof of one's identity
kimliğin ispatı
(print) proof
prova
absolute proof
kesin kanıt
absolute proof
kesin delil
accessory proof
feri delil
air proof
hava geçirmez
article of proof
kanıtlayıcı şey
badly corrected proof
dizgi yanlışları iyi düzeltilmemiş prova
bomb proof
bomba işlemez
bring forward a proof
delil ileri sürmek Fiil
brush proof
ilk tashih provası İsim
bullet proof
kurşun geçirmez
capable of proof
ispat olunabilir
cast-iron proof
ikna edici delil
certificate of proof
ilmühaber
challenge a proof
bir delile itiraz etmek Fiil
clear proof
kesin delil
clearinghouse proof
günlük takas odası mizanı
collateral proof
destekleyici kanıt
conclusive proof
kesin delil
conclusive proof
kesin kanıt
conscience proof
vurdum duymaz
convincing proof
inandırıcı kanıt
convincing proof
ikna edici kanıt
convincing proof
mukni delil
copy proof
dizgi düzeltme
copy proof
yazı provası İsim
correct a proof
dizgi düzeltmek Fiil
counter proof
aksi delil
counterproductive proof
aksi delil
crisis- proof
krizden etkilenmeme
daily cash proof
günlük kasa muvazenesi
depression- proof
krize karşı dayanıklı
dirty proof
okunamayacak haldeki baskı
documentary proof
evrak-ı müsbite İsim, Muhasebe
documentary proof
belgesel kanıt
documentary proof
evrakı müsbite
double proof
(iflas) bir alacağın ikinci kez tebligatı
fade proof
solmaz
failure of proof
delil kifayetsizliği
final proof
kesin delil
final proof
son dizgi provası İsim
first proof
ilk dizgi provası İsim
first proof
ilk prova
flame proof
aleve dayanıklı
flat proof
düz baskı provası İsim
formal proof
resmi belge
foul proof
kötü dizgi provası İsim
foul proof
düzeltilmemiş dizgi
foundry proof
döküm provası: matbaa kalıplarının dökümü yapılmadan önceki son provası.
full proof
tam kanıt
full proof
kesin kanıt
furnish proof
delil ileri sürmek Fiil
galley proof
prova baskısı
galley proof
sayfa bağlamadan önce verilen prova
galley proof
sayfa bağlanmadan önce verilen prova
half proof
delil gibi görünüp aslında delil olmayan
half proof
görünürde kanıt
India proof
ince kâğıt üzerine basılmış prova/deneme baskısı.
idiot- proof
en beceriksiz bir tüketicinin bile gereğince çalıştırabileceği bir ürün
idiot- proof
pazarlamada
incontestable proof
kesin kanıt
independent proof
bağımsız kanıt
indirect proof
reductio ad absurdum.
inferential proof
istidlali delil
inflation- proof
enflasyon etkisi altında kalmayan
ladder- proof
(çorap) kaçmaz
lead proof
(İskoçya) delil göstermek Fiil
legal proof
kanuni delil
luculent proof
inandırıcı kanıt
mace proof
(US) hacir altında olmayan
money proof
rüşvet kabul etmez
negative proof
negatif kanıt
ocular proof
gözle görülür kanıt
offer proof
kanıt göstermek Fiil
oil- proof
yağ geçirmez
page proof
düzeltme provası İsim
panic- proof
telaşa kapılmaz
positive proof
kesin delil
positive proof
geçerli kanıt
positive proof
kati delil
preliminary proof
(sigorta) ilk hasar belgesi
preliminary proof
(sigorta) ilk hasar envanteri
presentation of proof
kanıt sunulması
press proof
makine provası İsim
press proof
son prova
press proof
baskıya gidecek düzeltilmiş metin
presumptive proof
istidlalen çıkarılan delil
presumptive proof
çıkarsanan kanıt
progressive proof
renkli baskı
puncture proof
patlamaz
read proof
dizgi düzeltmek Fiil
rejection of proof
(iflas muameleleri) delilin reddi
repro proof
klişe modeli: fotoğraf veya klişe ile çoğaltmak için parlak kâğıda basılmış net kopya.
reproduction
proof, repro ile ayni anlama gelir.
İsim
reproduction proof
repro proof
revised proof
ikinci kez düzeltilmiş prova
revised proof
gözden geçirilmiş prova
satisfactory proof
yeterli kanıt
sea- proof
denize karşı dayanıklı ambalaj
secondary proof
feri delil
shell proof
şarapnel işlemez
shelter proof
bombardımana karşı sığınak
show proof
delil göstermek Fiil
signed proof
imzalı tashih provası İsim
sound proof
ses geçirmez
sound proof
ses geçirmez yapmak Fiil
statement of proof
avukatlar tarafından tanıkların ifadelerinin alınması
stone proof
ilk düzeltme provası İsim
striking proof
yazılı belge
substantial proof
yeterli kanıt
supply proof
delil getirmek Fiil
sure proof
kesin delil
tangible proof
maddi kanıt
teller proof
veznedarın günlük vezne sayımı
testimonial proof
şahsi beyyine
testimonial proof
tanıklık
theft proof
hırsıza karşı güvenli
thief- proof
hırsıza karşı güvenli
uncontrovertible proof
yalanlanması olanaksız kanıt
valid proof
geçerli kanıt
written proof
yazılı delil
zero proof
her satırdaki bir önceki bakiyeyi doğru kontrol eden mekanik bir kayıt yöntemi
proof against bribes corruption
rüşvete karşı boyun eğmeme
proof against bullets
mermi işlememe
proof against corruption
rüşvet almaz
proof beyond resonable doubt
kati surette ispat
proof coin
madeni para ayarı
proof correction
dizgi metni düzeltme
proof drive
test
proof drive
(araba) deneme
proof edition
prova baskısı
proof impression
prova baskısı
proof impression
baskı denemesi
proof impression
prova baskı
proof in bankruptcy
müflis belgesi
proof of a claim
bir iddianın ispatı
proof of a debt
bir müflisin malvarlığı üzerinde hak iddia eden şahsın hazırladığı imzalı belge
proof of a will
bir vasiyetnamenin açılması ve geçerliliğinin onayı
proof of authenticity
sahihlik delili
proof of authenticity
gerçek olduğuna dair belge
proof of authority
vekillik belgesi
proof of authority
yetki belgesi İsim, Hukuk
proof of authority
temsilcilik belgesi
proof of death
ölüm ilmühaberi
proof of debt
alacaklı senedi
proof of identity
hüviyet ispatı
proof of indebtedness
alacak belgesi
proof of insolvency
aciz belgesi
proof of loss
hasar belgesi
proof of need
muhtaç durum belgesi
proof of ownership
mülkiyet belgesi
proof of preferential origin
tercihli menşe kanıtı
proof of purchase
alışveriş belgesi Ticaret
proof of residence
ikametgâh belgesi İsim
proof of service
tebliğ şerhi İsim, Hukuk
proof of service
tebligat ispatı
proof of spirits
alkol derecesi tesbiti
proof positive
kesin kanıt
proof positive
kati delil
proof puller
bayrak indiren kimse
proof reader
düzeltmen
proof reader
musahhih
proof reading
prova okuma
proof reading
metin düzeltme
proof sheet
düzeltilmiş metin
proof sheet
prova
proof sheet slip
yazı provası İsim
proof spirit
içki miyarı: 60°F de hacminin yarısı 0.7939 özgül ağırlıklı alkol ve yarısı su olan içki. İsim
proof to the contrary
aksine delil
proof to the contrary
karşıt kanıt
bomb proof shelter
bombardımana karşı sığınak
give proof of sth
bir şeyi kanıtlamak Fiil
grease- proof paper
yağlı kâğıt
shatter proof glass
kırılıp dağılmayan cam
submit proof of identity
kimliğini belgelemek Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.