Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

(a horse , a bicycle , in a car) to ride
binmek Fiil
put the bit in (a horse's) mouth
gemlemek Fiil
shoe (a horse , any hoofed animal)
nal çakmak Fiil
ahorse
ata binmiş/binerek.
The king was ahorse: Kral ata binmişti.
to escape ahorse: Ata binerek kaçmak.
as hungry as a horse
kurtlar kadar aç Sıfat
as hungry as a horse
kurtlar gibi aç Sıfat
back a horse
bir ata oynamak Fiil
be a judge of horse flesh
attan anlamak Fiil
croup of a horse
terki
Don't look a gift horse in the mouth.
Beleş atın dişine bakılmaz. Cümle
eat like a horse
oburca /domuz gibi yemek, tıkınmak.
eat like a horse
oburca yemek, tıkınmak.
flog a dead horse
(a) boşuna/beyhude uğraşmak, vakit kaybetmek, boşuna gayret sarfetmek, akıntıya kürek çekmek, (b) bilinen
bir şeyi tekrarlayıp durmak, boşuna nefes tüketmek, malûmu ilâma çalışmak, (c) bayatlamış/unutulmuş bir konuya dikkati çekmeye çalışmak.
flogging a dead horse
hiç kimseyi ilgilendirmeyen konu ile meşgul olmak.
grind through a horse collar
ilkel şaka yapmak Fiil
hitch up a horse to
koşmak Fiil
horse of a different color
büsbütün/tamamıyla başka bir şey/konu/mesele.
lay so much on a horse
bir at üzerine filan miktar oynamak Fiil
look a gift horse in the mouth
kılı kırk yarmak, hediyede kusur aramak.
Don't look a gift horse in the mouth: Beleş atın dişine
bakılmaz (Hediyede kusur aranmaz).
look a gift horse in the mouth
hediye edilen atın dişine bakmak, hediyeyi beğenmemek, bulup da bunamak.
lump one's all on a horse
her şeyini bir ata yatırmak Fiil
make a horse rear up
şahlandırmak Fiil
make someone a stalking horse
birini kukla olarak öne sürmek Fiil
not to look a gift horse in the mouth
hediyede kusur aranmaz
prince on a white horse
beyaz atlı prens
put one's money on a scratched horse
topal atla yarışa çıkmak.
put one's shirt on a horse
(yarışta) bütün parasını bir at üzerine koyarak bahse girmek.
style of riding a horse
biniş
white sock of a horse
seki
work like a horse
eşek gibi çalışmak.
You can lead a horse to water but you can't make it drink
Zorla güzellik olmaz.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.