Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil inanmak.
    I believe (that) I am right: Haklı olduğuma inanıyorum.
    to make believe: inandırmak.

    to believe someone: birisine inanmak.
    to believe in one God: Tek Tanrıya/Allahın birliğine inanmak.
    believe me! Bana/sözüme inan!
  2. Fiil güvenmek, itimat etmek.
    to believe in someone's word: birinin sözüne itimat etmek.
    Don't you
    believe it: Ona güvenme(yiniz)/itimat etme(yiniz)!
  3. Fiil iman etmek.
    to believe in God: Allaha iman etmek.
  4. Fiil sanmak, zannetmek.
    The fugitive is believed to be headed for Mexican border: Kaçağın Meksika hududuna
    doğru gittiği sanılıyor.
    I believe he has come: Zannederim geldi.
  5. Fiil tahmin etmek.
    I believe that he has left town: Şehirden ayrıldığını zannediyorum.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

believe one's ears
kulaklarına/duyduğuna inanmak.
Is she really coming? I can hardly believe my ears: Sahiden geliyor
mu? Kulaklarıma inanamıyorum.
not to believe one's eyes
gözlerine inanamamak
make believe
… taslamak, … imiş gibi görünmek/davranmak, … süsü vermek, … olduğuna inan(dır)mak.
The little girl
liked to make believe she was a princess.
ready to believe
safdil
reason to believe
inanma nedeni
believe in
(a) inanmak, kani olmak.
to believe in ghosts: hayaletlere/cinlere inanmak. (b) güvenmek, itimat
etmek, itimadı olmak.
I believe in you: Sana güveniyorum.
believe in me: Bana güven/itimat et!
believe in doing something
birşeyin yapılmasının doğru olduğunu düşünmek Fiil
believe in doing something
birşey yapılması gerektiğine inanmak Fiil
believe in doing something
birşeyin yapılmasını savunmak Fiil
believe in someone
birini haklı bulmak Fiil
believe in someone
birini desteklemek Fiil
believe in someone
birine güvenmek Fiil
believe in someone
birinin başarılı olacağına inanmak Fiil
believe in someone
birinin varlığına inanmak Fiil
believe in something
birşeyin doğru olduğuna inanmak Fiil
believe in something
birşeyi haklı bulmak Fiil
believe in something
birşeye güvenmek Fiil
believe in something
birşeyin varlığına inanmak Fiil
Believe it or not, …
İster inan ister inanma, … Zarf
believe me
Allah seni inandırsın
believe sb
inanmak Fiil
believe sb's naked assertion
birinin teyit olunmayan iddiasına inanmak Fiil
believe so
öyle olduğunu düşünmek Fiil
believe so
öyle sanmak Fiil
believe so
öyle gelmek Fiil
believe so
öyle olduğuna inanmak Fiil
believe sth
inanmak Fiil
believe that
inanmak Fiil
believe that
sanmak Fiil
believe that
düşünmek Fiil
believe with heart and soul that …
…e tüm kalbiyle inanmak Fiil
fact which can be believe d
inanılacak gerçek
I believe I'm right
galiba haklıyım
I cannot but believe that
İnanmamak mümkün değil ki!
Had I but known: Eğer bilseydim.
Never a year passes but he comes
to visit me: Ziyarete gelmediği yıl yoktur.
I never pass there but I think of you: Ne zaman oradan geçsem seni düşünürüm.
Not but that I pity you: Size acımadığımdan değil.
If I could but see him: Keşki onu görebilseydim.
I don't believe a word of it
kelimesine bile inanmıyorum
I find it hard to believe that
bir türlü inanamıyorum
not to be able to believe sth
havsalası almamak
not to believe a word of a story
bir hikâyenin tek sözcüğüne bile inanmamak Fiil
reasonable cause to believe a debtor insolvent
bir borçluyu borcunu ödeyemez bir durumda olduğuna inandıracak makul sebep
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.