Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim endişe, merak, gaile, kaygı, tasa.
    free from care: endişesiz, tasasız, gailesiz.
    full of care:
    endişeli, kaygılı, endişeye vb. gömülmüş.
    care had aged him: Endişe ve gaile onu ihtiyarlattı.
  2. İsim endişe/üzüntü/kaygı sebebi/kaynağı.
    I have not a care in the world: Dünya umurumda değil/hiçbir
    endişem/üzüntüm yok.
    Her child is her major care: Çocuğu onun üzüntü kaynağıdır.
  3. İsim dikkat, ihtimam, ilgi, bakım, tedavi, sorumluluk.
    with the greatest care: azamî dikkat ve ihtimamla.

    (handle) with care: (eşya üzerinde) dikkat, kırılacak eşya.
    He devotes great care to his work. He's under the care of a doctor.
    cares of states: devletin sorumlulukları.
    want of care: ihmal, bakımsızlık.
  4. İsim koruma, himaye, muhafaza, aracılık, tavassut.
    in care of = c/o: eliyle, vasıtasıyla, aracılığı
    ile.
    Address my mail incare of the American embassy.
  5. İsim üzüntü, sıkıntı, keder.
    care killed the cat: Kendini fazla üzme/üzüntü adamı öldürür.
  6. Geçişsiz Fiil merak/endişe/keder etmek, kaygılanmak, düşünmek, kurmak.
    That's all he cares about: Bütün düşündüğü/önem
    verdiği bu (Aklı fikri hep bunda).
    Money is all he cares about: Aklı fikri parada (Paradan başka düşündüğü yok).
    to care deeply about something: bir şey hakkında büyük kaygı/endişe duymak.
    to care deeply about someone: birisine derin sevgi ile bağlı olmak.
  7. Geçişsiz Fiil ilgilenmek, ilgi/ihtimam göstermek, bakmak, alâkadar olmak, görev edinmek, üstüne almak, önem vermek.

    Will you care for children while I am out? Ben yokken çocuklara bakar mısın?
    for all I care: bana kalırsa/sorarsan.
    He really cares (about this): (Buna) çok önem veriyor.
    I don't much care for it: O beni pek ilgilendirmiyor.
    well-cared: iyi bakılan/ihtimam gören.
  8. Geçişsiz Fiil hoşlanmak, özel bir ilgi duymak, beğenmek, meyli olmak, sarmak.
    I don't care for her: Ondan hoşlanmıyorum.

    I didn't care for that novel: O roman beni sarmadı.
  9. Geçişsiz Fiil istemek, arzu etmek (bunu izleyen fiil çoğunlukla mastar şeklindedir).
    Would you care to dance?
    (Benimle) dansetmek ister misiniz?
    I don't care to be seen in his company: Onun yanında görülmek istemem.
    If you care to … : … arzu ederseniz.
  10. Geçişsiz Fiil (olumsuz ve sorulu tümcelerde) umursamak, aldırmak, aldırış etmek, metelik vermek.
    care for nothing:
    hiçbir şeye aldırmamak/ilgi duymamak/metelik vermemek.
    I couldn't care less! Umurumda değil! Bana vız gelir!
    I couldn't care less what people say: Elâlem ne derse desin, aldırmam/umurumda değil.
    Who cares! Kimin umurunda! Aldıran/metelik veren kim!
    care a damn = give a damn: zerre kadar önem vermek (çoğunlukla olumsuz şekli kullanılır):
    I don't care a damn! Zerre kadar önem vermem.
    I don't care! = As if I cared: (a) Bence aynı şey/Bana göre hava hoş! (b) Bana ne? Umurumda değil!
    Who is caring for him? Ona metelik veren kim?
    What do I care! Bana ne!
    I don't care what he says: Ne söylerse söylesin (aldırmam).
    I don't care two hoots/a brass farthing: (Bana) vız gelir tırıs gider.
    Not that I care: Önem verdiğimden değil/Bana vızgelir /bana göre hava hoş.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

care home
huzurevi İsim, Geriyatri
care home
bakımevi İsim, Geriyatri
care home
bakım yurdu İsim, Geriyatri
care home
yaşlı bakım merkezi İsim, Geriyatri
commend something to one's care
bir şeyi birinin bakımına emanet etmek Fiil
healthcare system
sağlık sistemi İsim, Tıp
intensive care unit (ICU)
yoğun bakım ünitesi İsim, Tıp
intensivist
yoğun bakım uzmanı İsim, Tıp
Other residential care activities (NACE code: Q87.9)
Diğer yatılı bakım faaliyetleri (NACE kodu: 87.9) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Other residential care activities (NACE code: Q87.9.0)
Diğer yatılı bakım faaliyetleri (NACE kodu: 87.90) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Regulation of the activities of providing health care, education, cultural services and other social services, excluding social security (NACE code: O84.1.2)
Sağlık, eğitim, kültürel hizmetler ve diğer sosyal hizmetleri sağlayan kuruluşların faaliyetlerinin düzenlenmesi
(Sosyal güvenlik hariç) (NACE kodu: 84.12)
İsim, Sanayi ve Zanaatler
Residential care activities (NACE code: Q87)
Yatılı bakım faaliyetleri (NACE kodu: 87) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse (NACE code: Q87.2)
Zihinsel engellilik, ruh sağlığı ve madde bağımlılığına yönelik yatılı bakım faaliyetleri (NACE kodu: 87.2) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse (NACE code: Q87.2.0)
Zihinsel engellilik, ruh sağlığı ve madde bağımlılığına yönelik yatılı bakım faaliyetleri (NACE kodu: 87.20) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Residential care activities for the elderly and disabled (NACE code: Q87.3)
Yaşlılara ve bedensel engellilere yönelik yatılı bakım faaliyetleri (NACE kodu: 87.3) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Residential care activities for the elderly and disabled (NACE code: Q87.3.0)
Yaşlılara ve bedensel engellilere yönelik yatılı bakım faaliyetleri (NACE kodu: 87.30) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Residential nursing care activities (NACE code: Q87.1)
Hemşireli yatılı bakım faaliyetleri (NACE kodu: 87.1) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Residential nursing care activities (NACE code: Q87.1.0)
Hemşireli yatılı bakım faaliyetleri (NACE kodu: 87.10) İsim, Sanayi ve Zanaatler
resign one's children to sb's care
çocuklarını birinin bakımına bırakmak Fiil
take care of one's money
parasını dikkatle sarfetmek Fiil
take care of one's money
parasını dikkatle sarf etmek Fiil
take care of one's own affairs oneself
başınin çaresine bakmak Fiil
adequate care
orta derecede dikkatli bir kimsenin sarf edeceği ihtimam
adequate care
normal dikkat ve ihtimam
adequate care
tehlike ve durumun gerektirdiği oranda ihtimam
after care
gözetim
after care
bakım
ambulatory care
ayakta tedavi İsim, Tıp
baby care
bebek bakımı İsim, Tıp
be free from care
endişeden uzak olmak Fiil
be put into care
vesayet altına alınmak Fiil
body care
vücut bakımı İsim, Tıp
child care
çocuk bakımı İsim, Tıp
childbirth care
loğusa bakımı
clinical care
klinik bakım İsim, Tıp
common duty of care
genel özen gösterme görevi
community care
belediye bakım işleri İsim
comprehensive care
kapsamlı bakım İsim, Tıp
continuing care
sürekli bakım İsim, Tıp
critical care
çok ağır hastaların bakımıyla ilgilenen tıp dalı
custodial care
nezaret altında
custodial care
gözetme
custodial care
koruma
customer care
müşteri hizmetleri İsim, İşletme
deep lines of care
derin kaygı çizgileri İsim
deep lobs of care
derin kaygı çizgileri İsim
degree of care
bakım derecesi
dental care
diş bakımı İsim, Tıp
devil may care
delişmen
devil may care
başıboş
devil may care
pervasız
devil may care
davranışları çılgınca
due and reasonable care
gereken ihtimam gösterilerek
due care
gereken ihtimam
due care
gerekli dikkat İsim, Hukuk
duty of care
özen borcu İsim, Hukuk
ear care
kulak bakımı İsim, Tıp
easy- care
(kumaş , giysi) bakımı kolay
expend care
titizlik göstermek Fiil
extended care
uzatılmış bakım: hastahaneden çıktıktan sonra özel bakımevinde hastabakıcı nezaretinde bakım.
face care
yüz bakımı İsim, Tıp
family care
aile bakımı
follow up care
tamamlayıcı tedavi
foot care
ayak bakımı İsim, Tıp
give into care
bakıma vermek Fiil
good care
yakın ilgi İsim
hair care
saç bakımı İsim, Tıp
hand care
el bakımı İsim, Tıp
have a care
dikkat etmek, dikkatli/uyanık bulunmak, gözünü açmak.
Take care that you don't fall on the ice. Take
care not to catch cold (that you don't catch cold).
health care
sağlık bakımı
home care
ev bakımı
home care
evde bakım İsim
hospice care
çok az ömrü kalmış hastalara verilen bakım hizmeti İsim, Tıp
hospital care
hastane bakımı
I don't care
umurumda değil
in care
velayet altında
in good care
himayesinde
increased care
artan bakım ve itina
increased care
artan ihtimam
intensive care
yoğun bakım İsim, Tıp
intensive care
yoğun bakım İsim, Tıp
lack of care
bakımsızlık
lack of good care
bakımsızlık
lack parental care
ana babanın bakımından yoksun olmak Fiil
maternal care
ana bakımı
maternity care
lohusa bakımı
measure of care
bakım derecesi
medical care
tıbbi bakım
nail care
tırnak bakımı İsim, Tıp
necessary care
gerekli özen İsim, Hukuk
needing care
ihtimama muhtaç
needing hospital care
hastanelik
needing medical care
hekimlik
negligent care
ihmalkârlık yüzünden birinin kaçmasına neden olma
not to care
aldırış etmemek Fiil
not to care
istifinıbozmamak
nursing care
hemşire bakımı
observe care
dikkatle bakmak Fiil
observe care
dikkat göstermek Fiil
ordinary care
genelde bir kimsenin kendi işlerinde sarf edeceği dikkat ve ihtimam
outpatient care
ayakta tedavi İsim, Tıp
parental care
ana-baba bakımı
patient care
hasta bakımı İsim, Tıp
personal care
kişisel bakım İsim, Tıp
primary care
birinci basamak sağlık hizmeti İsim, Tıp
proper care
iyi bakım
provident care
bakım
require medical care
tıbbi bakıma muhtaç olmak Fiil
respite care
kısa süreli bakım İsim, Tıp
respite care
geçici bakım İsim, Tıp
sanitary care
sağlık önlemleri İsim
secondary care
ikinci basamak sağlık hizmeti İsim, Tıp
show want of care
bakımsız durumda olmak Fiil
skin care
cilt bakımı İsim, Tıp
slight care
eksik ihtimam
special care
özel bakım
take care
dikkat etmek, dikkatli/uyanık bulunmak, gözünü açmak.
Take care that you don't fall on the ice. Take
care not to catch cold (that you don't catch cold).
take care
dikkat etmek, ihtiyatlı davranmak.
take much care
aşırı zahmete girmek Fiil
tender care
şefkatli bakım
tertiary care
üçüncü basamak sağlık hizmeti İsim, Tıp
this animal needs care
bu hayvan bakım ister
to dissipate care
endişeyi gidermek için
use care
itina göstermek Fiil
utmost care
azami titizlik ve dikkat
utmost care
büyük itina
want of care
bakımsızlık
want of ordinary care
normal bakım görmeyiş
weapon care
silah sökme İsim, Askerlik
with great care
büyük bir itinayla Zarf
with great care
büyük bir dikkatle Zarf
with great care
büyük bir özenle Zarf
care about someone
birini umursamak Fiil
care about someone
birine önem vermek Fiil
care about something
birşeye önem vermek Fiil
care about something
birşeyi umursamak Fiil
care and diligence
dikkat ve özen İsim
care and protection order
velayet kararı
care and protection order
vesayet kararı
care for
sevmek Fiil
care for
kayırmak Fiil
care for
hoşlanmak Fiil
care for
bakmak Fiil
care for
beğenmek Fiil
care for
meşgul olmak Fiil
care for
ihtimam göstermek Fiil
care for someone
birine bakmak Fiil
care for someone
birinin bakımını yapmak Fiil
care label
(giysilerde) bakım talimatını içeren etiket
care naught for sth
bir şeyle hiç ilgilenmemek Fiil
care nothing for
nefret etmek.
I don't love you and I care nothing for your money and your title: Seni sevmiyorum,
parandan da, unvanından da nefret ediyorum.
care of
eliyle vasıtasıyla, dikkatine.
care of a car
otomobilin bakımı
care of children
çocuk bakımı
care of public money
kamu parasının yönetimi
care of securities
menkul değerlerin yönetimi
care of the sick
hasta bakımı
care precious little
pek endişe etmemek Fiil
be taken care of
bakılmak Fiil
cease to care for
soğumak Fiil
exact care and attention
bakım ve dikkat gerektirmek Fiil
give/care a hang
(genellikle olumsuz tümcelerde) ilgilenmek, ilgi/alâka göstermek, alâkadar olmak, umursamak, umurunda
olmak, aldırış etmek.
He doesn't give a hang about anybody: Kimseye metelik vermez/aldırış etmez.
I don't care a hang: Bana vız gelir/umurumda değil!
in care of
eliyle
intensive care bed
yoğun bakım yatağı İsim, Tıp
intensive care patient
yoğun bakım hastası İsim, Tıp
intensive care physician
yoğun bakım doktoru İsim, Tıp
intensive care unit
yoğun bakım ünitesi İsim, Tıp
not care for someone
birinden hoşlanmamak Fiil
not care for someone
birinden hazzetmemek Fiil
not to care about
sallamamak
not to care twopence
hiç aldırmamak
personal care products
kişisel bakım ürünleri İsim
primary care medicine
aile hekimliği İsim, İstihdam
primary health care center
sağlık ocağı İsim, Halk Sağlığı
reasonable care and diligence
makul dikkat ve titizlik
reasonable care and diligence
makul dikkat ve bakım
reasonable care and skill
makul dikkat ve beceri
take care a damn
boş vermek Fiil
take care a damn
aldırmamak Fiil
take care of
(a) dikkat/ihtimam/ilgi göstermek, mukayyet olmak.
to take care of an invalid. You should take more
care of youself.
take good care of something: bir şeye büyük dikkat/ihtimam göstermek. (b) icabına/çaresine bakmak, gerekeni yapmak.
I'll take care of paying the bill.
That matter will take care of itself: O iş kendi kendine düzelir (İşi oluruna/kendi haline bırak).
take care of
(a) bakmak, göz kulak olmak, ihtimam göstermek, (b) rüşvet alarak halletmek, (c)
argo öldürmek, haklamak, hakkından gelmek.
take care of children
çocuklara bakmak Fiil
take care of sb
birine bakmak Fiil
take care of sb
öldürmek Fiil
take care of sb
rüşvet alarak halletmek Fiil
take care of sb
birini himaye etmek Fiil
take care of sb
baktırmak Fiil
take care!
dikkat
Take care.
Kendine iyi bak.
take great care in
itina etmek Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.