Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil koymak, bırakmak, vaz'etmek.
    lay a book on a desk.
    lay a finger on: dokunmak, el sürmek, zarar vermek.
  2. Fiil sermek, yatırmak.
    One punch laid him low: Bir yumrukta yere serildi.
    The storm laid the grain flat.
  3. Fiil sunmak, takdim/arz etmek, önüne koymak/getirmek.
    to lay before: sunmak, arzetmek, izahat vermek,
    teşhir etmek.
    He laid his case before the commission.
  4. Fiil ileri sürmek, ortaya atmak.
    to lay claims: iddia etmek, (savı) ileri sürmek.
  5. Fiil isnat etmek, atfetmek, (üstüne) yıkmak, yüklemek, hamletmek.
    to lay blame on someone: birisini
    suçlandırmak/suç isnat etmek.
    to lay stress on (something): (bir şeyin) üzerinde önemle durmak, (bir şeye) önem vermek/ehemmiyet atfetmek.
  6. Fiil gömmek, toprağa vermek, defnetmek.
    They laid him to rest.
  7. Fiil yumurtlamak.
    to lay eggs.
  8. Fiil (kumar, bahsi müşterek vb.) pey sürmek, (para) koymak.
    He layed $10 on the horse.
  9. Fiil bahse girmek, bahis tutuşmak.
    I'll lay you ten to one that he wins: Bire karşı on ile bahse girerim ki o kazanacak.
  10. Fiil (belirli bir duruma) sürüklemek, sevketmek, getirmek, (bir durumda/halde) bırakmak.
    The failure of
    his crops laid him in debt: Ürün alamadığı için borca girdi.
  11. Fiil (vergi vb.) koymak/vazetmek/tarhetmek, (ceza vb.) vermek/kesmek.
    They lay an embargo on shipment of oil.
  12. Fiil
    lay to/on: yerleştirmek, (yerine/belirli bir duruma) koymak, uygulamak, tatbik etmek.
  13. Fiil (tuzak) kurmak.
    lay fast: yakalamak, kaçmasına meydan vermemek.
  14. Fiil yerleştirmek, tesis etmek, kurmak, açmak.
    The scene laid in France.
    to lay a line of defense:
    savunma hattı kurmak/tesis etmek.
  15. Fiil (muntazam) dizmek, örmek.
    to lay bricks.
  16. Fiil döşemek, yaymak, sermek, (yol) yapmak.
    to lay a pipeline. to lay a superhighway.
    to lay between:
    ikisi arasına döşemek.
  17. Fiil (sofra) kurmak, hazırlamak.
    to lay the table: sofra kurmak.
  18. Fiil (boya vb.) sürmek.
  19. Fiil (plân vb.) tasarlamak/yapmak/kurmak.
  20. Fiil
    lay on/at/about: (sopa, kamçı vb.) vurmak/indirmek/aşketmek.
  21. Fiil düzeltmek, düzgün hale getirmek, düzgünleştirmek.
    to lay the nap of cloth.
  22. Fiil (halat, iplik vb.) örmek, bükmek.
    to lay a cable: halat örmek.
  23. Fiil yatıştırmak, sakinleştirmek, teskin etmek, gidermek.
    to lay a person's doubts at rest.
  24. Fiil çökeltmek, dibe çöktürmek.
    laying the clouds of dust with a spray of water.
  25. Fiil, Denizcilik yönel(t)mek, (belirli bir yöne) döndürmek/çevirmek/gitmek.
    to lay aloft. to lay close to wind. lay the land.
  26. Fiil (topu/silahı) tevcih etmek, nişan almak.
  27. Fiil (birisiyle) cinsî münasebette bulunmak,
    argo-kaba sikmek, düzmek.
  28. Fiil (bkz: lie )2.
  29. İsim duruş, yatış, durum, konum, vaziyet.
  30. İsim mevki, mahal.
  31. İsim (halat) büküm, bükme tarzı.
  32. İsim balıkçılıkta) kâr, hisse.
  33. İsim (a) cinsî münasebet,
    kaba sik(iş)me, (b) cinsî münasebette bulunulan kimse.
  34. Fiil (bkz: lie )2 (pt).
  35. Sıfat lâik, papaz sınıfından olmayan, halka ait, halk tarafından yapılan.
    a lay sermon.
  36. Sıfat belirli bir meslekten (özellikle doktor, mühendis, hukukçu) olmayan, mesleksiz, ehliyetsiz.
  37. İsim şiir, gazel, şarkı.
  38. İsim ezgi, nağme.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

lay (something) at someone's door
birisini sorumlu tutmak.
We laid the blame for the mistake at his door: Yanlışlıktan onu sorumlu tuttuk.
lay aside money for one's old age
yaşlılığı için bir kenara para koymak Fiil
lay aside one's dignity
bütün itibarını bir kenara bırakmak Fiil
lay at one's door
isnat etmek, hamletmek.
lay down a time limit on one's acceptance
birinin kabulü için zaman sınırı tespit etmek Fiil
lay down one's arms
silahları bırakmak Fiil
lay down one's arms
silahlarını bırakmak Fiil
lay down one's life
canını feda etmek.
lay down one's life for sb
biri için hayatını tehlikeye atmak Fiil
lay down one's life for sb
biri için hayatıni tehlikeye atmak Fiil
lay one's career on the line
mesleğini tehlikeye atmak Fiil
lay one's case before a commission
davasını bir kurula sunmak Fiil
lay one's case before a commission
davasını komisyona sunmak Fiil
lay one's heart bare
hakikati söylemek Fiil
lay one's homage to sb's feet
birine saygı sunmak Fiil
lay one's hopes on sb
ümitlerini birine bağlamak Fiil
lay one's self open to attack
kendini saldırıya maruz bırakmak Fiil
lay one's shirt
her şey ile kumar oynamak Fiil
lay out one's estate for sale in lots
arsasını parselleyerek satmak Fiil
lay out one's money carefully
parasını dikkatle harcamak Fiil
lay out one's money profitably
parasını kârlı olarak yatırmak Fiil
lay out one's money to advantage
parasını kazançlı işe yatırmak Fiil
lay/put one's finger on
(a) üstüne basmak, tam isabet ettirmek, olduğu gibi hatırlamak, göstermek, (b) (isabetle) bulmak, bulup
çıkarmak, keşfetmek.
I can't quite put my finger on what's wrong with the engine.
lay one's finger on the cause: sebebini bulmak, meselenin esasına parmağını basmak.
laying down arms
silahları bırakma İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
not to be on one's old lay
eski mevkiinde olmamak Fiil
sell one's farm at a good lay
(US) çiftliğini uygun bir fiyata satmak Fiil
way lay
önlemek Fiil
lay a complaint
bir şikâyette bulunmak Fiil
lay a curriculum
öğretim planını saptamak Fiil
lay a hold
dümen kullanarak yelkenliyi rüzgâra yanaştırmak Fiil
lay a wager
bahis koymak Fiil
lay aboard
bordadan yanaşmak Fiil
lay about one
sağına soluna saldırmak Fiil
lay along
meyletmek Fiil
lay along
yatmak Fiil
lay alongside the quay
rıhtımda yatmak Fiil
lay an ambush
tuzak kurmak Fiil
lay an embargo
ambargo koymak Fiil
lay analyst
ruhçözümler, psikoanalist (tıp doktoru olmayan). İsim
lay aside
(a) terketmek, reddetmek, vazgeçmek, feragat etmek.
They laid aside their bad habits. (b) ayırmak,
saklamak, bir yana koymak, (c) biriktirmek.
lay aside money for one's old age. (d) (elinden) bırakmak, bir yana koymak.
He laid his book aside to listen to me.
lay attachment
haciz koymak Fiil
lay away
(a) saklamak, biriktirmek, tasarruf etmek.
I laid away ten dollars a week toward buying a bicycle.
(b) (malı) ayırmak, bir yana koymak, saklamak, (c) (birisini) gömmek, defnetmek.
lay bare
gözönüne sermek, açığa vurmak.
lay bare
açmak, açıkça ortaya koymak, soyup çıplak bırakmak.
to lay bare to someone: (sırrı) birisine söylemek/açıklamak,
ifşa etmek.
lay bare a secret
bir sır rı açıklamak Fiil
lay before
öne koymak Fiil
lay before
takdim etmek Fiil
lay before
sunmak Fiil
lay before
ibraz etmek Fiil
lay brother
din hademesi: kendini bir dine adayarak dinsel kurumlarda (mutfak/bahçe işlerinde) çalışan kimse. Kadın
ise:
lay sister, laywoman.
İsim
lay by
(a) saklamak, biriktirmek, ayırmak, tasarruf etmek, yığmak.
He had managed to lay by some money for
college. (b) (gemi) durmak, (c) ıskartaya çıkarmak, bir kenara atmak, (d) (mısır vb.) son ürünü ekmek.
lay by berth
yanaşık halde olmak Fiil
lay chikie
nöbet beklemek Fiil
lay chikie
gözetmek Fiil
lay clerk
kayyum
lay clerk
zangoç
lay corporation
laik cemiyet
lay corporation
ticaret şirketi
lay crackdown to
sıkı önlem almak Fiil
lay damages
dava dilekçesinin sonunda talep olunan zarar ziyan miktarını beyan etme
lay days
(geminin) yükleme ve boşaltma süresi, limanda gecikme günleri.
lay down
(a) bırakmak, terketmek, vazgeçmek, feda/feragat etmek.
lay down the arms: silahlarını bırakmak,
teslim olmak.
lay down one's life: hayatını feda etmek.
He laid down his life for his country.
lay down the office: görevden çekilmek, istifa etmek, (b) (ilerisi için) saklamak, biriktirmek, depo etmek. (c) (hedefe) yöneltmek, tevcih etmek, (d) emretmek, âmirane hükmetmek, (yasa/yönetmelik vb.) koymak, vaz'etmek, tesis/tespit etmek.
lay down the law. lay down rigid rules. These prices have been laid down by the manufacturers. (e) yere koymak, yatırmak.
lay the baby down. She laid herself down. (f) pey sürmek, (peşin) ödemek.
How much are you ready to lay down? (g) tezgâhlamak, yapmaya/inşaata başlamak.
lay down a new ship. (h) (araziyi) otlağa/çayırlığa çevirmek.
lay down in/to/under grass. (i) plân/harita yapmak, (j) açıklamak, tefsir etmek, (k) piyasaya çıkarmak.
lay down a keel
gemi inşaatına başlamak Fiil
lay down a principle
prensip koymak Fiil
lay down a railway
demiryolu döşemek Fiil
lay down a ship
omurgayı kızağa koymak Fiil
lay down a ship
gemiyi havuza almak Fiil
lay down an indictment
bir ithamname vermek Fiil
lay down an office
bir mevkiden istifa etmek Fiil
lay down an office
görevinden istifa etmek Fiil
lay down general rules
genel kurallar koymak Fiil
lay down paving stones
kaldırım döşemek Fiil
lay down rules
kural koymak Fiil
lay down the quorum
nisap tespit etmek Fiil
lay down tools
grev yapmak Fiil
lay down wine
şarabı depo etmek Fiil
lay ds
bir çarter seferinde geminin yüklenmesi ve yük boşaltması için verilen gün sayısı
lay embargo
ambargo koymak Fiil
lay emphasis on sth
bir şeyi vurgulamak Fiil
lay fast
hapse atmak Fiil
lay fast
yakalamak Fiil
lay figure
(ağaçtan) insan modeli, manken, kukla, cansız model. İsim
lay figure
önemsiz kişi,
mec. sarı çizmeli Mehmet Ağa. İsim
lay for
pusu/tuzak kurmak, pusuya yatmak, pusuda beklemek.
lay hand on
tutmak Fiil
lay hand on
yakalamak Fiil
lay hands on sth
bir şeye el koymak Fiil
lay head together
baş başa vermek Fiil
lay hold of
ele geçirmek Fiil
lay in
biriktirmek, istif etmek, çokça tedarik etmek, ambara yığmak.
lay in stock
bir şeyi yeter derecede temin etmek Fiil
lay in store
depolamak Fiil
lay into
(a) dövmek, dayak atmak, pataklamak, saldırmak, üstüne yürümek.
He laid into the vicious dog wit a
stick. (b) azarlamak.
My parents laid into me for not doing my homework. (c) (sözle/kuvvetle) tecavüz/taarruz etmek.
lay judge
laik hâkim Sıfat, Hukuk
lay judge
hukukçu olmayan hâkim yardımcısı
lay judge
jüri üyesi
lay judge
(US) laik hakim
lay justice
meslekten olmayan hâkim
lay land fallow
toprağı nadasa yatırmak Fiil
lay low
(a) hasta etmek, yatağa düşürmek, (b)
ABD- argo gizlenmek, (c) yere sermek, yer ile yeksan etmek,
yıkmak, hezimete uğratmak.
lay low
(a) öldürmek, (leşini) yere sermek, gebertmek.
to lay one's attackers. (b)
k.d. lie low.
lay low an empire
bir imparatorluğu yıkmak Fiil
lay mind
laik zihin
lay mines
mayın döşemek Fiil
lay off
(a) (ekseriya iş azlığından ve geçici süre için) işten çıkarmak/atmak, işine son vermek, kovmak, azletmek,
görevden almak, (b)
argo (alaya/şakaya vb.) son vermek, (yakasını) bırakmak.
lay off complaining: şikâyeti bırak.
lay off me! Bırak yakamı! (c) (kıyıdan/başka gemiden) uzaklaşmak.
lay off a risk
reasürans ile teminat altına alınmak Fiil
lay off a risk
bir reassüransı hesaplamak Fiil
lay off short notice
işçileri işten çıkarmadan az önce ihbarda bulunmak Fiil
lay on
(a) (sorumluluk vb.) yüklemek, (suç vb.) üzerine atmak, itham etmek, (b) (tokat vb.) vurmak, aşketmek,
(c) (su/gaz vb.) doldurmak, (d) (baskı için kâğıdı makine üzerine) yerleştirmek, (e) bırakmak, koymak, (f) kaplamak, (g) kilo almak, şişmanlamak.
lay on the gas
havagazı borusu döşemek Fiil
lay open
(a) açmak, izah/tavzih etmek, açıklamak, aydınlatmak, (b) kesip içini açmak.
lay open a plot
bir suikasti açığa çıkarmak Fiil
lay out
(a) (boylu boyuna) sermek, yaymak, (b) düzenlemek, tanzim etmek, hazırlamak, (c) (ölüyü gömülmeye) hazırlamak,
(d)
k.d. (para) harcamak/vermek, sarfetmek, ödemek, (e) plânlamak, tasarlamak, (bahçe /bina/şehir vb. için) plân yapmak.
to lay out a garden. (f) (bir kimseye) vurmak, vurup yere sermek, vurup bayıltmak, leşini sermek.
lay out a cable
bir kablo döşemek Fiil
lay out a corpse
bir ölüyü gömülmeye hazırlamak Fiil
lay out a garden
bir bahçeyi düzenlemek Fiil
lay out goods
malları teşhir etmek Fiil
lay out money
para harcamak Fiil
lay over
(a) ertelemek, sonraya bırakmak, tehir/talik etmek.
The vote will have to be laid over until next
week. (b)
ABD mola vermek, duraklamak, ara vermek.
We'll lay over in Bursa for a few days and then drive to İzmir. (c) (üzerine/üzerini) kaplamak.
lay over a week
bir hafta ertelemek Fiil
lay people
jüri üyeleri İsim
lay person
laik kimse
lay person
laik kişi
lay person
meslekten olmayan İsim
lay person
alaylı İsim
lay pipes
boru döşemek Fiil
lay rails
ray döşemek Fiil
lay reader
(Anglikan kilisesi) papaz yardımcısı: rahip olmadığı halde bazı dinî âyinleri yaptırma yetkisi olan kimse. İsim
lay ruins
yıkık halde olmak Fiil
lay shaft gear
avara mili dişlisi
lay siege to ...
...i ablukaya almak Fiil, Askerlik
lay sister
rahibe yamağı: kendini dine adamış olup dinî kurumlarda hizmetçilik eden kadın. İsim
lay sister
rahibe adayı.
lay someone to rest
birini ebedi istirahatgahına uğurlamak Fiil
lay something before sb
sürmek Fiil
lay stores for winter
kış için erzak tedarik etmek Fiil
lay system
(balıkçılık) gemicilere ücret yerine kârdan pay verme sistemi
lay the foundation
temel atmak Fiil
lay the foundation stone
temel taşı oturtmak Fiil
lay the foundation stone
temel taşı koymak Fiil
lay the groundwork for
zemin hazırlamak Fiil
lay the land waste
toprağı yakıp yıkmak Fiil
lay the venue
yetkili mahkemeyi belirlemek Fiil, Hukuk
lay time
imalattaki hazırlık devresi
lay to
(a)
den. gemiyi (foça edip) durdurmak, (b)
den. gemiyi doka çekmek/doklamak, (c) gayret
etmek, (işe) dört elle sarılmak/kendini vermek, (d) atfetmek, yüklemek, isnat etmek.
lay together
yanyana koymak, birbirine eklemek.
lay under
emrine tâbi olmak.
lay up
(a) biriktirmek, toplamak, (ilerisi için) saklamak, (b) hasta etmek, yatağa düşürmek, yatalak etmek,
(c) gemiyi kızağa çekmek, tamire almak.
lay up a car
bir arabayı emrine tahsis etmek Fiil
lay up a ship
gemiyi hizmet dışı bırakmak Fiil
lay up credits
kredileri dondurmak Fiil
lay up provisions
erzak tedarik etmek Fiil
lay up return
geminin limanda yattığı süre ile ilgili olarak nakliyat sigortacılarının yaptığı prim iadesi İsim
lay upon
bırakmak, terketmek.
lay violent hands on
şiddet kullanmak Fiil
lay waste
tahrip/harap etmek, tahrip etmek, yakıp yıkmak, harabeye çevirmek.
lay waste
tahrip/harap etmek, yıkmak, mahvetmek, yok etmek.
lay worker
belediyeye yardım eden kimse
average lay days
ortalama astarya günleri İsim
to lay furnished lodging
kiralık möbleli odalar
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.

Türkçe-Ingilizce Ilgili Terimler

lay person
ruhban sınıfına mensup olmayan İsim, Din ve İnanç
Türkçe-Ingilizce terim çevirileri: Zargan Ltd.

Türkçe Sözlük (Kubbealti Lugati)

  1. Tortu
Kubbealti Akademisi Kültür ve Sanat Vakfi isbirligiyle yayinlanan özet bilgilerdir. Kelimenin kökeni, tüm anlamlari ve örnek cümleler için www.kubbealtilugati.com sitesini ziyaret edebilirsiniz.