Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Sıfat benzer, aynı, eş, müşabih.
    suits of like design.
    They are as like as two peas (in a pod):
    Tıpkı, birbirinin tıpkısı, bir elmanın iki yarısı.
  2. Sıfat eşit/aynı miktarda, denk.
    Ann's uncle promised her $50 if she could earn a like sum.
  3. Sıfat (bkz: likely ).
  4. Sıfat üzere, -e benzer, galiba.
    The king is sick and like to die: Kral hasta, öleceğe benzer (galiba ölecek).
  5. Edat gibi, -e benzer, farksız.
    She is like her mother. They are very much like one another. to smell like
    a rose.
    I never saw anything like it: Asla böyle (buna benzer) şey görmedim.
    It looks like rain: Yağmur yağacağa benziyor.
    He's just like anybody else: Herhangi bir kimseden farkı yoktur.
  6. Edat tıpkı … gibi, âdetâ -e benzer.
    She can run like a deer: Tıpkı bir geyik gibi koşar.
    like father
    like son: Tıpkı babasına çekmiş.
    We heard a noise like a car backfiring: Adetâ ekzos patlamasına benzer bir ses işittik.
  7. Edat -ce. … gibi.
    He acted like a tyrant: Müstebitçe davrandı.
    He behaved like a fool: Deli gibi oldu/deliye döndü.
  8. Edat beklenen, umulan.
    Isn't that just like him? Ondan beklenen de bu değil mi?(Ondan başka ne beklenir?).

    It's not like him to be late: O pek geç kalmazdı/Geç kalmak âdeti değildi.
  9. Edat arzulu, istekli.
    I feel like : arzu ediyorum, canım istiyor.
    I feel like a cup of coffe.

    I don't feel like working: Canım çalışmak istemiyor.
  10. Edat örneğin, … gibi.
    They offer technical courses like electronics, applied physics an chemistry.
  11. Zarf aşağı yukarı, takriben, tahminen.
    The actual interest is more like 18 %.
  12. Zarf
    like enough = as like as not = very like
    k.d. galiba, muhtemelen.
    like enough it will rain.
  13. Zarf (a) (bir) hayli, oldukça.
    There was this old lady with her face all wrinkled like: Yüzü bir hayli
    kırışmış ihtiyar bir kadın vardı. (b) âdetâ, bir dereceye kadar, oldukça, aşağı yukarı.
    He felt tired, like: Adetâ/oldukça yorulmuştu.
    He was looking tough like: Oldukça sert/haşin görünüyordu.
  14. Zarf -e yakın, … derecesinde/mertebesinde.
    That novel's nothing like as good as this one: O roman asla
    bunun kadar iyi olamaz (bunun kâbına erişemez).
  15. Bağlaç aynen, tıpkı, … gibi, kadar.
    It happened like you said it would: Aynen dediğin gibi oldu.
    He
    can't play poker like his brother can: Kardeşi kadar poker oynayamaz.
    It is just like I say: Aynen dediğim gibidir.
  16. Bağlaç sanki, âdetâ.
    He acted like he was afraid to go home: Adetâ eve gitmekten korkuyormuş gibi davrandı.

    It rained like the skies were falling: Sanki gökler yere iniyormuş gibi şiddetli yağmur yağdı.
  17. Bağlaç veçhile, üzere.
    like we used to: alıştığımız gibi, âdet üzere, âdetimiz veçhile.
  18. İsim benzeri, tıpkısı, eşi, aynısı, benzer/mümasil şey.
    We will not see his like again: Bir daha benzerini
    göremeyeceğiz.
    That was acting, the like of which we shall not see again: Böyle bir rolün eşini bir daha göremeyiz.
    I've never seen its like: Buna benzer şeyi asla görmedim.
  19. İsim cins, tür, nevi.
  20. İsim
    likes: hoşlanma, sevme, beğenme, tercih.
    likes and dislikes: (bir kimsenin) sevdiği ve
    sevmediği (hoşlandığı ve hoşlanmadığı) şeyler.
    My mother knows my likes and dislikes.
    High class restaurants are not the likes of us: Lüks lokantalar bize göre (bizim harcımız) değil.
  21. Fiil (
    like to şeklinde konuşmalarda kullanılır): az kaldı, nerede ise.
    I like to died from laughing:
    Gülmekten nerede ise ölecektim.
  22. hoşlanmak, zevk almak, zevk/haz/lezzet duymak.
    I like peaches and grapes. I like books. He likes the
    job, but not the salary.
  23. sevmek, hoşuna gitmek, hoşlanmak.
    They like their new math teacher.
    I like her: O hoşuma
    gidiyor.
    He is well liked here: Onu burada herkes sever.
    How do you like him: Ondan hoşlanıyor musun?
  24. arzu/istek duymak, arzu etmek, arzulamak, istemek.
    Come whenever you like: İstediğin zaman gel.

    I like people to be punctual: Herkesin dakik olmasını isterim.
    I'd like him to come: Onun gelmesini arzu ediyorum.
    You may say what you like, but I am going there: Siz ne derseniz deyiniz, ben oraya gidiyorum.
    I can do as I like with him: O avucumun içindedir, ona ne istersem yatırırım.
    As much as you (ever) like: Ne kadar isterseniz.
  25. canı istemek, rica etmek.
    I would like a glass of milk, please: Bir bardak süt rica edeceğim.

    like it or lump it, you'll have to go! İster istemez gideceksin (İstesen de istemesen de gitmeye mecbursun).
    Whether you like it or not: İster istemez (İsteseniz de istemeseniz de).
    If you like: (a) (eğer) istersen(iz).
    We can go out, if you like. (b) nasıl istersen(iz).
    Shall we go out? (Yes), if you like.
  26. beğenmek.
    If you don't like it, you can lump it: Beğenmezsen beğenme! (Beğenmezsen kimin umurunda!).
  27. uyuşmak, anlaşmak, bağdaşmak, arası iyi olmak, başı hoş olmak.
    Bananas don't like me: Muzlarla başım hoş değil.
  28. arzu/tercih etmek, istemek.
    When do you like your breakfast? Kahvaltınızı ne zaman arzu edersiniz?

    I'd like the red one, please: Kırmızısını (istiyorum), lütfen.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

I'd like that.
Tabii, yapalım. Cümle
I'd like that.
İyi olur. Cümle
I'd like that.
Ne güzel olur. Cümle
I'd like that.
Olur tabii. Cümle
I'd like that.
Memnun olurum. Cümle
I'd like to.
Tabii, yapalım. Cümle
I'd like to.
İyi olur. Cümle
I'd like to.
Ne güzel olur. Cümle
I'd like to.
Olur tabii. Cümle
I'd like to.
Memnun olurum. Cümle
know a town like the back of one's hand
bir şehri avucunun içi gibi bilmek Fiil
know a town like the back of one's hand
bir şehri avucunun içiymiş gibi tanımak Fiil
know the town like the back of one's hand
şehir hrii avucunun içiymiş gibi tanımak Fiil
like-minded
fikirdaş Sıfat
Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness (NACE code: C15.1.2)
Bavul, el çantası ve benzerleri ile saraçlık ve koşum takımı imalatı (deri giyim eşyası hariç) (NACE kodu: 15.12) İsim, Sanayi ve Zanaatler
stand one's punishment like a man
cezaya erkekçe katlanmak Fiil
and such like
filan
animal like
hayvani
cartel- like
kartelimsi
cat like
kedi gibi
cause someone to like
ısındırmak Fiil
feather like
tüy gibi
feel like
(a) canı istemek, arzu/istek duymak, istemek, arzu etmek.
I feel like seeing her: Onu göreceğim
geldi.
Do you feel like a swim? (b) benzemek, hissini vermek.
The cat's fur felt like silk.
grocers and the like
bakkal çakkal
if you like
dilerseniz Zarf
if you like
isterseniz Zarf
if you like
dilersen Zarf
if you like
istersen Zarf
just like
tıpkı
look like
benzemek.
It looks like raining: Yağmur yağacağa benziyor.
make like
(a) taklit etmek, … rolü yapmak, (b) (bir kimsenin yaptığı işi) yapmak, (işi) üzerine almak.
to make
like a cook: aşçılık yapmak, aşçılık işini üzerine almak.
nothing like
pek … değil.
It's nothing like as cold as it was yesterday: Pek dünkü kadar soğuk değil.
nothing like
benzemez, … gibisi yoktur.
There's nothing like a holiday to make one feel rested: Dinlenmek için
hiçbir şey tatile benzemez.
nothing like
pek okadar değil, daha az.
“Is it $20 for a taxi to the airport?” “ No, nothing like that.” Hava
alanına taksi 20 dolar tutar mı? Hayır, pek o kadar tutmaz.
parson like
papazvari, papaz gibi, papaza yakışır.
seem like
benzemek Fiil
something like
aşağı yukarı, … civarında, takriben, … gibi.
The tune goes something like this: Makam aşağı yukarı
şöyle devam ediyor.
It cost something like $90: Aşağı yukarı $90 tutar.
That's something like it: Onun gibi bir şey.
stirrup like
üzengi gibi, üzengi biçiminde.
such like
bu gibi
such like
benzer
the like
eşi(ni), benzeri(ni), böylesi(ni).
We have never seen the like before.
to like
kesilmek (argo) Fiil
to make like
taklidini yapmak Fiil
like a bad penny
istenilmeyen ancak kaçınılamayacak birinin ikide bir insanın karşısına çıkması
like a cat
kedi gibi
like a fishwife
car car (bağırma
like a hag
cadı gibi
like a human being
insan gibi
like a mad thing
deli gibi
like a plate
tabak gibi
like a scalled cat
korkuyla kaçma
like a scalled cat
ani acı
like a skeleton
iskelet gibi
like a stuck pig
boğazlanan domuz gibi
like an animal
hayvanca
like an idiot
ahmakça
like anything
şiddetle, olanca/var kuvvetiyle, bütün gücüyle.
He works like anything: Bütün gücüyle çalışıyor.

It rains like anything: Şiddetli yağmur yağıyor.
We ran like anything to get away: Kurtulmak için var kuvvetimizle koştuk.
like anything
aşırı, pek çok, ifrat derecede.
like as hot
kurşun gibi (hızlı
like attracts like (like calls like)
tencere yuvarlanır kapağını bulur
like bill-o (h)
başarıyla
like blazes
(a) öfkeli öfkeli, öfke ile, kızgınlıkla, pek şiddetli.
He moans like hell when he loses a bet:
Bir bahsi kaybedince kıyametleri koparır. (b) (ünlem olarak) kim demiş? asla … değil! kat'iyen değil!
“But you were there, weren't you?” “Like hell, I was! I certainly wasn't.” “Fakat sen de orada idin, değil mi?” “Kim demiş orada olduğumu, elbette değildim!”.
like ceasar's wife
iffetli bir kimse
like ceasar's wife
namuslu
like ceasar's wife
saf
like clockwork
saat gibi, dakik, hassas, düzgün, muntazam.
like crazy
canla başla, büyük gayretle, aşırı derecede fazla.
You'll have to work like crazy to get this finished.
like crazy
pek fazla, aşırı derecede.
He works like crazy.
like doing something
birşey yapmaktan hoşlanmak Fiil
like doing something
birşey yapmayı sevmek Fiil
like doing something
birşey yapmaktan hazzetmek Fiil
like doing something
birşey yapmaktan keyif almak Fiil
like father like son
babasının oğlu
Like father like son.
Armut dibine düşer.
like friends
arkadaşça
like fun
asla, kat'iyen, dünyada olmaz, ne gezer? nerde? sen neden bahsediyorsun?
“Did he go?” “Like fun he
did!” “Gitti mi?” “Ne gezer?”
like fury
hiddetle, çok hızlı/şiddetli, deli gibi.
It rained like fury: Çok şiddetli yağmur yağdı.
work
like fury: inek/eşek gibi çalışmak.
like hell
(a) çok, pek çok/ziyade, ölesiye, canı çıkasıya.
I worked like hell to get the house built: Evi
yaptırıncaya kadar canım çıktı (ölesiye çalıştım). (b) (yapsın vb.) da görsün, dünyada/asla/kat'iyen (yapamaz).
Like hell he is going to use my car: Arabamı hele bir kullansın da görsün! (c) elbette, hem de nasıl! bu da sorulur mu? onun da sözü mü olur?
“Will you do it?” “Like hell!” Bunu yapar mısın?” “Bu da sorulur mu!”
like hell
(a) öfkeli öfkeli, öfke ile, kızgınlıkla, pek şiddetli.
He moans like hell when he loses a bet:
Bir bahsi kaybedince kıyametleri koparır. (b) (ünlem olarak) kim demiş? asla … değil! kat'iyen değil!
“But you were there, weren't you?” “Like hell, I was! I certainly wasn't.” “Fakat sen de orada idin, değil mi?” “Kim demiş orada olduğumu, elbette değildim!”.
like it or not
çatır çatır
like mad
pek fazla, aşırı derecede.
He works like crazy.
like magic
mucize gibi, birdenbire, ansızın.
as if by magic: mucize kabilinden, umulmadık şekilde.
like minded
vb sahip
like minded
hemfikir
like minded
düşüncelere
like minded
aynı zevklere
like minded
kafadar
like one o'clock
deli gibi
like pomp
tantanayı sevmek Fiil
like ripvan winkle
kendisindeki ve çevresindeki değişikliklerden habersiz
like sardines
balık istifi gibi
like sin
şiddetli, şiddetle, amansızca.
It was raining like sin: Şiddetli yağmur yağıyordu.
like sixty
büyük süratle/kolaylıkla.
like smoke
süratle, çabuk ve kolay.
like something about someone
birinin birşeyini sevmek Fiil
like something about someone
birinde birşeyden hoşlanmak Fiil
like that
böyle.
like the clappers
çabuk
like the clappers
gürültü patırtı çıkararak
like the very devil
hızlı ya da enerjik
like the wind
çabuk
like this
şöyle, şu türlü, şu şekilde.
It happened like this: (Olay) şu şekilde oldu.
I'm sorry I didn't
come, but it was like this: Özür dilerim, gelemedim, fakat şöyle oldu.
like that: öyle, o türlü.
People like that can't be trusted: Öyle kimselere itimat edilmez.
like to do something
birşey yapmaktan hazzetmek Fiil
like to do something
birşey yapmaktan hoşlanmak Fiil
like to do something
birşey yapmayı sevmek Fiil
like velvet
kadife msi gibi
like water
serbestçe, engelsiz, su gibi.
To spend money like water: Su gibi para harcamak.
like winking
yıldırım gibi
like winking
anında
act like a fool
aptallık etmek Fiil
act like a know-it-all
allame kesilmek Fiil
act like a vagrant
serserilik etmek Fiil
act like an uncle
amcalık etmek Fiil
act like something
birşey gibi davranmak Fiil
be dropping like flies
sinekler gibi ölmek Fiil
be dropping like flies
büyük sayılarla ölmek Fiil
be dropping like flies
sinek gibi ölmek Fiil
become like an automaton
makineleşmek Fiil
behave like a baby
bebekleşmek Fiil
behave like an ass
eşeklik etmek Fiil
drop like a rock
hızla düşmek Fiil
drop like a rock
dibe vurmak Fiil
drop like a rock
çakılmak Fiil
eat like a dog
aç kurt gibi yemek Fiil
end up like someone
sonunda biriyle aynı duruma düşmek Fiil
end up like someone
sonunda birine benzemek Fiil
feel like doing
içinden gelmek Fiil
feel like something
birşeye benzemek Fiil
feel like something
birşey gibi hissetmek Fiil
fit like wax
biçilmiş kaftan olmak Fiil
fit like wax
tıpatıp gelmek Fiil
Glad you like it.
Beğendiğine sevindim.
go down like nine
iskambil gibi devrilmek Fiil
I feel like resting
canım dinlenmek istiyor
I like strawberries best
en çok sevdiğim çilektir
I would like to...
...isterim
investment- like feature
yatırım niteliğinde
it looks like rain
yağmur yağacak gibi
just like with ...
aynen ...'de olduğu gibi Zarf
laugh like hell
yürekten kahkaha atmak Fiil
lie like a gas-meter/like a lawyer
avukat gibi (daima) yalan söylemek.
lie like a rug
hiç utanmadan yalan söylemek Fiil
lie like a rug
hiç yüzü kızarmadan yalan söylemek Fiil
live like a saint
aziz gibi yaşamak Fiil
look like someone
birine benzemek Fiil
look like something
birşeye benzemek Fiil
make like something
birşeyi yalandan yapmak Fiil
make like something
birşey gibi yapmak Fiil
make like something
birşey gibi davranmak Fiil
make like something
birşeyi yapar gibi görünmek Fiil
read like a translation
tercüme kokmak Fiil
return like for like
aynıyla ödemek Fiil
run like anything
tabanları yağlamak Fiil
seem like a joke
şaka gibi gelmek Fiil
sideways like a crab
yampiri
sleep like a log
kalıp gibi uyumak Fiil
spend like water
su gibi harcamak Fiil
spend money like water
su gibi para harcamak Fiil
spread like wildfire
çok hızlı yayılmak Fiil
stay like post
kazık gibi kalmak Fiil
stick like a leech
sülük gibi yapışmak Fiil
strike- like tactics
grev biçimi önlemler İsim
swear like a trooper
çok ağır sözlerle sövüp saymak Fiil
swear like a trooper
galiz küfretmek Fiil
swear like a trooper
ağzını bozmak Fiil
treat someone like dirt
birine köpek muamelesi yapmak Fiil
work like a nailer
deli gibi çalışmak Fiil
work like a slave
köle gibi çalışmak Fiil
work like a trojan
çok çalışkan olmak Fiil
work like hell
çok çalışmak Fiil
work like magic
çok etkili olmak Fiil
work like magic
mucize yaratmak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.