Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim mazi
  2. geçmiş (zaman), mazi, eski (zaman).
    It was a bad time, but it's all past now.
    in the past:
    mazide, eskiden, geçmiş zamanda.
    for some time past: bir süreden beri.
  3. geçmişte olan, mazideki.
    The past glories of our nation: Milletimizin mazideki haşmeti.
    a thing
    of the past: geçmişte olan bir şey.
  4. geçen.
    During the past year: Geçen yıl zarfında.
  5. önce, evvel.
    ten days past: on gün önce.
  6. önceki, evvelki, sabık, eski.
    Three past presidents of the club.
  7. geçmiş olay.
  8. (milletin/şahsın) geçmiş(i), tarih(i).
    a town with a past: tarihî bir şehir.
    a woman with a
    past: geçmişte maceraları olan kadın.
  9. sicil, kirli mazi, sabıka, bir şahsın önceki hayatındaki/mesleğindeki uygunsuz/ahlâksız eylemler.
  10. Gramer (a) geçmiş zaman, (b) eylemin geçmiş zaman kipi.
  11. Edat -den sonra, … üstü.
    past noon: öğleden sonra, öğle üstü.
  12. Edat -den ötede/öteye.
    He walked past the house: Evin önünden yürüyerek geçti.
  13. Edat (sayı, miktar vb.) aşkın, aşmış, -den fazla, -den ziyade, geçmiş, geçe.
    ten minutes past four:
    (saat) dördü on geçe.
    He is past fifty: Yaşı elliyi geçmiştir.
  14. Edat gücü/takati dışında, ümitsiz, imkânsız.
    He is past recovery: İyileşmesi imkânsız.
  15. Edat ötesinde, dışında, üstünde, uzak.
    past all understanding: akıl almaz, anlaşılmaz.
    past endurance:
    dayanılmaz, tahammül edilmez.
    The hospital is about a mile past the school: Hastahane, okuldan bir mil kadar ötededir/uzaktadır.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

being past one's prime
geçkinlik
fling the past in someone's face
birisinin geçmiş kusurlarını yüzüne vurmak, kirli çamaşırlarını ortaya sermek.
get past one's prime
kartlaşmak Fiil
In the not-so-distant future
Çok da uzak olmayan bir gelecekte Zarf
In the not-so-distant past
Çok da uzak olmayan bir geçmişte Zarf
one's past
bir kimsenin geçmişi
rub (a past of one's or its body) against sth
sürtünmek Fiil
trade upon one's past reputation
geçmişteki itibarıyla geçinmek Fiil
break with the past
geçmişle ilişkisi kalmamak Fiil
break with the past
geçmişle bağlarını koparmak Fiil
break with the past
geçmişten kopmak Fiil
come to terms with the past
geçmişle yüzleşmek Fiil
crime for which someone was convicted in the past
sabıka
during his occupancy of the past
mevkii işgal ettiği sırada
efface unpleasant memories of the past
geçmişin tatsız anılarını silmek
face the past
geçmişle yüzleşmek Fiil
flash past
hızla geçmek Fiil
flash past
şimşek gibi geçme
flash past
geçip gitmek Fiil
flash past
akıp gitmek Fiil
fly past
önünden/üzerinden uçmak/geçmek.
for some time past
epey bir zamandan beri.
for some time to come: daha epeyce bir müddet.
glide past
(yıl) geçip gitmek Fiil
glorious past
şanlı mazi İsim
in the more distant past
daha uzak geçmişte Zarf
in the past
vaktiyle
in the past
eskiden
in the recent past
daha yakın geçmişte Zarf
live in the past
geçmişte yaşamak Fiil
live in the past
geçmişe takılıp kalmak Fiil
live in the past
geçmişteki olayları atlatamamak Fiil
march past
geşit resmi yapmak Fiil
quarter past
çeyrek geçe
rake over the ashes of the past
geçmişi eşelemek Fiil
rank past
yürüyüp geçmek Fiil
rank past
geçit resmi yapmak Fiil
relics of the past
geçmişten kalan yadigar
shady past
kirli defterler İsim
stock past
(US) simsar satış yeri
sweep past
süratle veya azametle geçmek Fiil
the past
(n)
the past
mazi
the past
dün
to qualify as probationer for a past
bir mevkiye atanmaya layık görülen aday
unlike in the past
geçmişte yaşananların aksine Zarf
walk/run past
yürüyerek/koşarak geçmek/geçip gitmek.
past bill
vadesi geçmiş senet
past consideration
karşılıksız
past consideration
ivazsız
past consideration
geçmişte dolayısıyla da sözleşmeden önce yapılmış ödemeler
past consideration
bedelsiz
past conviction
eski mahkumiyet İsim
past crime
sabıka
past cure
iyileşemez
past cure
tedavisi olanaksız
past due
vadesi geçmiş
past due
sözleşmeye göre ödenmesi yapılmamış hesap
past due interest
vadesi geçen faiz
past due interest
ceza faizi
past due item
vadesinde ödenmemiş herhangi bir borçlanma aracı
past due note
vadesi geçmiş senet
past due protest
geç çekilmiş protesto
past due protest
vakit geçtikten sonra çekilen protesto
past eternity
ezel
past generations
geçmiş kuşaklar İsim
past his prime
kart
past history
eski meseleler
past master
üstat, usta: bilgi, görgü ve tecrübede üstün kimse. İsim
past master
(bir cemiyet, lonca, meslek kuruluşu vb. de) önceki başkan. İsim
past offense
sabıka
past participle
geçmiş zaman ortacı.
past partner
eski a b
past partner
eski ortak
past perfect
belirli geçmiş zaman: geçmişte başka bir olaydan önce olup bitmiş işi bildiren eylem kipi.

had
+ past participle şeklinde yapılır.
“I had left home before he arrived: O gelmeden önce evden ayrıldım.” tümcesindeki
“I had left” bu kiptedir.
past praying for
ümitsiz, çaresiz (hastalık, durum vb.).
He's past praying for: Artık ümit yok, kurtulması/tedavisi imkânsız.
past president
sabık başkan
past reclaim
iflah olmaz
past reclaim
bir daha ele geçmeyecek şekilde kaybolmuş
past recovery
iyileşme ümidi olmadığı durum
past redress
düzeltilemez
past redress
çaresiz
past services
geçmiş hizmetler İsim
past tense
geçmiş zaman kipi
past tense
geçmiş zaman
past the prime of youth
geçkin
past year
geçen yıl
be first past the post
galip çıkmak Fiil
be past all hope
hiç ümit kalmamak Fiil
be past all hope
ümitsiz vaka olmak Fiil
be past caring for sth/someone
(bir dereceden sonra) artık aldırmamak/vız gelmek.
be past caring what happens
artık ne olursa olsun aldırmamak Fiil
be past cure
tedavisi olanak dışı olmak Fiil
be past recall
rücu edilememek Fiil
be past recovery
bir daha ele geçmeyecek şekilde kaybedilmiş olmak Fiil
be past retirement age
emeklilik yaşını geçmek Fiil
beyond/past (all) dispute
(a) tartışılamaz, münakaşa götürmez, apaçık, bedihî, âşikâr.
The fact is beyond dispute. (b) kesin, son, kat'î, nihaî.
beyond/past recall
anımsanamaz, anımsanması/hatırlanması/geri getirilmesi olanaksız.
beyond/past redemption
islâh edilemez, kurtarılamaz.
by past goods service
(Br) ekspres ile
dip into past savings
eski tasarruflardan yararlanmak Fiil
first past the post system
tek türlü oylama sistemi
five past seven
yediyi beş geçe
from past to present
geçmişten günümüze
from past to present
dünden bugüne
from past to present
geçmişten bugüne Zarf
from past to present
geçmişten günümüze Zarf
from the past to the present
geçmişten günümüze
from the past to the present
dünden bugüne
get past something
birşeyden geçmek Fiil
get past something
birşeyi geçmek Fiil
get past something
birşeyi aşmak Fiil
If only ... (used to reinforce the past conditional taste)
Keşke ...
injury past redress
onarılması olanaksız hasar
it is half past eight
(saat) sekiz buçuk
link between past and the future
geçmiş ile gelecek arasındaki bağ
link between the past and the future
geçmiş ile gelecek arasındaki bağ
long past due
vadesi çoktan geçmiş
raiders past signal
hava tehlikesinin bitmiş olduğunu bildiren sinyal
raiders past signal
hava tehlikesinin bitmiş olduğunu gösterme işareti
the back past of a saddle
terki
the road runs past our house as time goes (by
yol önümüzden geçmek yor zaman geçtikçe
throw the lessons of the past to the winds
geçmiş deneyimlerinden ders almak Fiil
until well past midnight
gece yarısını epey geçtikten sonra
without/past/beyond compare
eşsiz, üstün, fevkalâde, eşi yok, emsalsiz, kıyas kabul etmez, mukayese edilemez.
would not put it past somebody (to do something)
(bir kimsenin bir şeyi yapacağına) inanmak, ihtimal vermek, sanmak.
I wouldn't put it past him to
cheat at cards: Onun iskambilde hile yapacağına inanırım (pekâlâ hile yapar).
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.