Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. derin.
    a deep well. the deep sea.
    deep end: (havuzun) derin tarafı.
    a deep wound.

    deep concern: derin/yakın ilgi.
    deep sigh: derin iç çekmesi.
    a deep breath. deep sleep.
    deep-set (eyes): derinde/çukur (gözler).
    two/four deep
    ask. iki/dört sıra.
    The crowd on the pavement was 12 deep: Kaldırımdaki kalabalık 12 sıra teşkil ediyordu.
  2. geniş.
    a deep shelf. a deep piece of land.
    deep-chested: geniş göğüslü.
  3. derinlikte.
    deep in the woods: ormanın derinliklerinde.
    deep below the surface: yüzeyden çok derinde.
  4. anlaşılmaz, karmaşık, esrarengiz, muğlâk, karanlık.
    deep dark secrets.
    deep waters: bir
    konunun bilinmeyen/karanlık tarafları.
    deep scientific principles. a deep allegory.
  5. ciddî, vahim, şiddetli.
    deep disgrace.
  6. içten, samimî, gönülden, yürekten (gelen).
    deep sorrow.
  7. kavrayıcı, ilginç, meraklı.
    deep study.
  8. (renk) koyu.
    a deep red.
  9. (ses) boğuk, kalın, pes.
    in a deep voice: boğuk bir sesle.
  10. ince ve keskin zekâlı, kavrayışlı, zeki.
    a deep mind/understanding/thinker.
  11. kurnaz, hilekâr, usta.
    He's a deep one: Kurnazın biridir.
    a deep and crafty scheme.
    deep
    plan: gizlice/ustaca hazırlanmış plan.
  12. dalmış, batmış.
    a man deep in debt: borca batmış/gırtlağa kadar borç içinde bir adam.
  13. dalmış, bütün dikkat ve düşüncesini vermiş, çok meşgul.
    deep in thought: derin düşünceye dalmış.

    deep in a book: kitaba dalmış.
  14. derinlik, denizin/nehirin vb. en derin yeri.
    commit a body to the deep: ölüyü denize gömmek.
  15. engin, sonsuzluk.
  16. Denizcilik iskandil ipi üzerinde iki işaret arasındaki uzaklık. (bkz: mark )1 (14).
  17. derinler(de), derinlikte, derinliğine.
    The boat rode deep in the water. He pushed his stick deep (down) into the mud.
  18. içerilerine, derinliklerine, şiddetle.
    We walked deep into the woods.
    deep-felt: şiddetle hissedilmiş.
  19. (zamanca) çok ileriye, geç vakitler(d)e.
    He claimed he could see deep into the future. They danced deep into the night.
  20. derin derin, derinlemesine, enine boyuna.
    to breath deep: derin derin nefes almak.
    He went
    deep ino the matter.
    deep laid scehemes: enine boyuna düşünülmüş planlar, gizli ve geniş planlar.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

be deep in one's book
kitaba dalmış olmak Fiil
deep breath
derin nefes İsim
drink deep
çok içki içmek Fiil
drink deep
kana kana içmek Fiil
fathoms deep
kulaçlık
get deep
derinleşmek Fiil
knee deep
diz boyu
knee- deep
dizboyu derinliğinde olan
sheep deep
(US) bir grup sivilin içinde casus olarak kullanılmak üzere bir subayın kıyafet değiştirmesi
still waters run deep
Durgun sular derin olur. (Derin düşünen insanlar çok konuşmaz). Sıfat
the deep
enginler, deniz, derya, umman.
deep (ly involved) in debt
borca batmış
deep blue
masmavi
deep darkness
koyu karanlık İsim
deep designs
karanlık niyetler İsim
deep disappointment
büyük hayal kırıklığı
deep discount bond
çok faiz ödeyen sabit faiz oranlı menkul kıymet
deep discount bond
nominal değerinden yaklaşık yüzde yirmisi kadar iskontolu satılan tahvil
deep down
içten içe Zarf
deep down
kalbimin derinliklerinde Zarf
deep down
kalbimin (en) derinlerinde Zarf
deep down
aslında Zarf
deep down
esasında Zarf
deep draught
su çekimi
deep drawing
derinliğe giren
deep enemy
esaslı düşman
deep fat
(yiyeceklerin kızartıldığı) kızgın yağ. İsim
deep freeze
dipfriz
deep freeze
derin dondurucu
deep freeze
derin dondurma
deep fuchsia
galibarda Sıfat
deep fuchsia
parlak mor Sıfat
deep fuchsia
fuşya Sıfat
deep fuchsia
koyu galibarda Sıfat
deep gratitude
büyük şükran borcu
deep hole
kuyu
deep in
dalgın, kendini tamamen vermiş, bütün düşüncesini bir şey üzerinde toplamış (başka şeyin farkında değil). Edat
deep in debt
borca batmış Sıfat
deep in peace
tam sükûnet içinde
deep in peace
barış içinde
deep in thoughts
düşünceye dalmış
deep kiss
içten öpüş, dilleri birbirine sürterek öpme İsim
deep laid schemes
enine boyuna düşünülmüş planlar İsim
deep laid schemes
gizli planlar İsim
deep lilac
koyu leylak Sıfat
deep lines of care
derin kaygı çizgileri İsim
deep lobs of care
derin kaygı çizgileri İsim
deep lying causes
ağır basan nedenler İsim
deep motive
işin altında yatan saik
deep of space
evrenin sonsuzluğu
deep peach
şeftali rengi Sıfat
deep peach
koyu şeftali Sıfat
deep pink
koyu pembe Sıfat
deep pocket
derin cep İsim, Rekabet Hukuku
deep pocket view
bu görüşe göre
deep pocket view
tali şirket kendi sektöründeki bağımsızlarla rekabet edebilmek için ana şirketten daha fazla kaynak çekebilir
deep pocket view
bazı tali şirketlerin aynı büyüklükteki bağımsız bir şirketten daha çok fon harcadığı kuramı
deep pockets
derin cepler (büyük nakit yedekler ve onları kullanma istekliliği
deep proverty
büyük yoksulluk
deep purple
mosmor
deep read
çok okumuş
deep resentment
kin
deep reverence for God
huşu
deep rooted
derinlere kök salmış
deep rooted dislike
derin nefret
deep sea
açık deniz
deep sea discharge system
derin deniz deşarj sistemi
deep sea diver
açık deniz dalgıcı
deep sea fishing
açık deniz balıkçılığı
deep sea lead line
derin su iskandil halatı
deep sea research
açık deniz araştırması
deep sea vessel
açık deniz gemisi
deep seated
sabit
deep seated
kaldırılması güç veya olanaksız
deep set
derinde olan
deep set
derin de olan
deep sigh
derin iç çekiş
deep six
denize gömülme. İsim
deep six
kesinlikle reddetme, kat'î red.
They gave his ideas the deep six. İsim
deep sleep
derin uyku
deep sorrow
kahır
Deep South
ABD'nin güney (özellikle Meksika Körfezine sahili olan) eyaletleri. İsim
deep space
sonsuz uzay. İsim
deep state
derin devlet İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
deep structure
derin yapı: üretici-dönüşümsel dilbilgisinde, sözdizimsel bileşende elde edilen, evrensel nitelikli olduğu
varsayılan, biçimsel, soyut tümce yapısı.
İsim
deep study
derin etüd
deep study
derin etüt
deep thinker
derin düşünür
deep tone
kalın perdeli ses
deep tone
boğuk ses
deep trouble
bela
deep valley
sarp vadi İsim, Coğrafya
deep voice
kalın ses
deep wrong
tamamıyla haksız
a deep one
şeytana çarık giydiren
at the deep end
(işin) en zor kısmı(nda).
to be at the end of one's tether: çaresiz kalmak, çaresizlikten kıvranmak.
be deep in debt
borca batmış olmak Fiil
be deep in depression
(piyasanın) kriz içinde olmak Fiil
be deep in the books
borca batmış olmak Fiil
be deep in the mire
çamura batmış olmak Fiil
be in deep meditation
içine çekilmek Fiil
be in deep trouble
başı büyük belada olmak
be in deep waters
müşkül durumda olmak Fiil
be in deep waters
güçlük içinde olmak Fiil
be playing a deep game
gizli bir iş yapmak Fiil
be too deep for sb
birinin anlayamayacağı düzeyde olmak Fiil
between the devil and the deep blue sea
iki tehlike arasında, çaresizlik içinde, (aşağı tükürsem sakalım, yukarı tükürsem bıyığım).
fall into a deep sleep
derin uykuya dalmak.
get into deep water
üstesinden gelemeyeceği zor işlere bulaşmak Fiil
get off the deep end
gözü dönmek Fiil
go off the deep end
birdenbire kızmak/öfkelenmek/parlamak, tepesi atmak, çileden çıkmak.
go off the deep end
(a) çileden çıkmak, tepesi atmak, çok kızmak/öfkelenmek, (b) kendini zor duruma sokmak, düşünmeden ileri
atılmak, (c) duygusal kontrolu kaybetmek, intihar etmek.
in a strong and deep voice
gür sesle
in deep water
başı dertte, şaşkınlık içinde.
He's been in deep water ever since he got fired from his job.
in deep water
başı dertte, sıkıntılı/müşkül durumda.
in smooth water
Brit.- argo (gaileden sonra) dertsiz,
pürüzsüz, meselesiz, gailesiz, yolunda.
in low water:
Brit.- argo parasız, meteliksiz.
in deep waters
şaşkınlık içinde
in deep waters
başı dertte
in the deep of winter
kış ortasında.
the deep of winter: karakış.
deep into the night: gecenin ilerlemiş saatlerinde,
gecenin geç vaktinde.
listen with deep interest
büyük ilgi ile dinlemek Fiil
make a deep/low bow to someone
(birisini) kemali hürmetle/derin saygı ile selamlamak.
probe deep into a matter
bir konuyu iyiden iyiye araştırmak Fiil
slide into deep financial troubles
büyük mali sıkıntılara girmek Fiil
step off the deep end
düşüncesizce taahhüt altına girmek Fiil
study deep into the night
gece yarısına kadar çalışmak Fiil
the deep end
en zor taraf.
thrown in at the deep end: bir işin zorluklariyle birdenbire (umulmadık bir anda) karşılaşmış.
to be in a deep recession
büyük ekonomik kriz
to be in deep waters
başı dertte
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.