Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim baba, peder.
    The fathers and mothers of the schoolchildren. to act like a father.
  2. İsim ata, cet, soy.
    Play the heavy father: büyük baba tavrı tavrı takınarak çok ciddî öğüt vermek.

    talk someone like a father: birini azarlamak.
  3. İsim kurucu, bâni, müessis, mucit, icat eden kimse.
    Atatürk is the father of the Turkish Republic. A.G.
    Bell was the father of telephone.
  4. İsim koruyucu, manevî baba.
    a father to the poor.
  5. İsim papaz.
    father confessor: günah çıkaran papaz.
    Holy father: Papa.
    father of lies: şeytan.
  6. İsim (yaşlılara saygı ifadesi olarak) baba, peder.
  7. İsim bir cemiyetin/meslekî kuruluşun en yaşlı/kıdemli üyesi.
    father of the House: Avam Kamarasının en kıdemli üyesi.
  8. İsim (bir şehirde) ağa, eşraf, ilerigelen.
    the city fathers: şehrin eşrafı/ileri gelenleri.
  9. İsim öncü, mübeşşir, ilk model.
    The horseless carriage was the father of the modern automobile.
  10. İsim Allah, Cenabı Hak.
  11. İsim (eski Romada) senato üyesi.
  12. Geçişli Fiil baba olmak.
  13. Geçişli Fiil icat/ibda/tesis etmek, yaratmak, meydana/vücude getirmek.
  14. Geçişli Fiil babalık yapmak, baba gibi davranmak/bakmak.
  15. Geçişli Fiil (bir çocuğun) babası olduğunu ikrar etmek.
  16. Geçişli Fiil kendine maletmek, kendinin olduğunu kabul etmek.
  17. Geçişli Fiil babalık görevi vermek.
    father a child upon someone: babası budur diye çocuğu üstüne atmak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

be the picture of the one's father
babasının modeli olmak Fiil
favour one's father
(anasına değil de) babasına çekmiş
follow one's father's profession
babasının mesleğini sürdürmek Fiil
go a from school into one's father's business
okuldan dosdoğru babasının işine girmek Fiil
inherit a characteristic from one's father
bir özelliği babadan tevarüs etmek Fiil
join one's father's firm
babasının firmasına girmek Fiil
one's father's business
baba işi
owe respect to one's father
babaya saygı borçlu olmak Fiil
adoptive father
çocuğu kendi evinde evlatlık olarak büyüten baba
adoptive father
evlatlığın babası İsim
adoptive father
babalık
authority of a father
baba otoritesi
biological father
biyolojik baba İsim, Tıp
Christmas Father
noel baba
church father
Hristiyanlığın ilk zamanlarındaki dinî metinleri kaleme alan yazar.
foster father
babalık, çocuğu evlâtlık edinen adam.
foster father
koruyucu baba İsim, Aile Hukuku
founding father
kurucu, bâni: bir kurumun, fikrin, doktrinin kurucusu. İsim
founding father
ABD Kurucu Meclis üyeleri: 1787'de Filadelfiyada toplanan ABD Anayasa Meclisi üyeleri. İsim
Great White Father
ABD Başkanı. İsim
Great White Father
kodaman, büyük mevki sahibi kimse. İsim
great yellow father
Kodak Şirketi'nin popüler adı
great yellow father
(US) Büyük Sarı Baba
having a father
babalı
holy Father
Papa.
likeness of his father
tıpkı babası gibi
natural father
gayri meşru bir çocuğun tabii babası İsim
Our Father
Lord's Prayer
play the heavy father
(birini) şiddetle azarlamak/paylamak.
poodle father
jigolo
putative father
gayri meşru çocuğun babası olarak bilinen kimse
remain in the custody of the father
babanın vesayeti altında kalmak Fiil
reputed father
baba olarak bilinen kimse
step father
üvey baba
father a book
bir kitabı bir yazara atfetmek Fiil
father a child upon sb
bir çocuğu birine atfetmek Fiil
father a magazine article on sb
bir dergi yazısını birine atfetmek Fiil
father and mother
ebeveyn
Father Christmas
Noel Baba. İsim
father complex
baba kompleksi
father confessor
(kilisede) günah çıkaran papaz. İsim
father confessor
sırdaş, kendine sır tevdi edilen kimse. İsim
father figure
manevî baba, ideal baba, baba yerine konulan adam. İsim
father image
manevî baba, ideal baba, baba yerine konulan adam. İsim
father of lies
şeytan
father of the bar
baro başkanı
father on/upon
atfetmek, maletmek, üstüne atmak.
father sth on someone: bir şeyi birine atfetmek/yükletmek.
father on/upon
aslını/ceddini/menşeini belirlemek/tespit etmek.
father substitute
baba yerine konan şahıs
Father Time
zamanın somut sembolü.
father's business
babanın işi
Father's Day
Babalar günü, Haziran ayının 3'üncü Pazar günü. İsim
father's sister
hala
act as a father to
babalık etmek Fiil
act as father to sb
birine babalık etmek Fiil
descend from father to son
babadan oğula geçmek Fiil
half brother on the father's side
baba tarafından kardeş
half sister from the father's side
baba tarafından üvey kızkardeş
have been handed down from father to son for many generations
kuşaklar boyunca babadan oğula geçmiş olmak Fiil
intercede for someone with the father for the son
oğlu ile babasının arasını yapmak Fiil
like father like son
babasının oğlu
Like father like son.
Armut dibine düşer.
married and the father of ...
evli ve ... çocuk babası Sıfat
on the father's side
baba tarafından
play fast and loose with father's money
kaygısızca hareket etmek Fiil
related on the father's side
baba tarafından akraba
the Father, the Son and the Holy Spirit
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh İsim, Din ve İnanç
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.