Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim parmak, elin başparmaktan başka herhangi bir parmağı.
    first/index finger: işaret/şehadet parmağı.

    second/middle finger: orta parmak.
    third/ring finger: yüzük parmağı.
    little finger: küçük parmak, serçe parmağı
  2. İsim eldiven parmağı.
  3. İsim (uzunluk ölçüsü olarak) parmak genişliği.
  4. İsim parmak boyu/uzunluğu, ≈ 11.5 cm.
  5. İsim gösterge, ibre, müş'ir gibi parmağa benzer şey.
    the finger on the speedometer.
  6. İsim (makine parçalarında) çıkıntı.
  7. Fiil parmakla dokunmak, ellemek, el sürmek.
    She fingered the soft silk.
  8. Fiil, Müzik (a) parmakla çalgı çalmak.
  9. Fiil notaların hangi parmakla çalınacağını göstermek.
  10. Fiil çalmak, aşırmak.
  11. Fiil parmak şeklinde uzanmak, çıkıntı yapmak.
  12. Fiil parmakla göstermek/işaret etmek.
  13. Fiil ele vermek, polise ihbar etmek/göstermek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

at one's finger tips
çok iyi bilmek
get one's finger out
daha çok ya da hızlı çalışmak Fiil
have something at one's finger ends
bir şeyin girdisini çıktısını bilmek Fiil
have something at one's finger ends
bir şeyi çok iyi bilmek Fiil
have something at one's finger ends/tips
bir işin ehli olmak, künhüne vakıf olmak, girdisini çiktısını bilmek.
I can't (quite) put my finger on it.
Tam adını koyamıyorum. Cümle, Deyim
I can't (quite) put my finger on it.
Tam nedir bilmiyorum. Cümle, Deyim
I can't (quite) put my finger on it.
Net bir şekilde tanımlayamıyorum. Cümle, Deyim
keep one's finger out of the pie
işe karışmamak Fiil
lay/put one's finger on
(a) üstüne basmak, tam isabet ettirmek, olduğu gibi hatırlamak, göstermek, (b) (isabetle) bulmak, bulup
çıkarmak, keşfetmek.
I can't quite put my finger on what's wrong with the engine.
lay one's finger on the cause: sebebini bulmak, meselenin esasına parmağını basmak.
pinch (one's finger , etc) in (a place
sıkıştırmak Fiil
point one's finger at sb
birini parmağıyla göstermek Fiil
put one's finger on
keşfetmek, teşhis etmek, bulmak, (üstüne) parmak basmak.
put one's finger on sb's weak spot
parmağını hassas noktaya basmak Fiil
put one's finger on sb's weak spot
parmağını birinin zayıf noktasına basmak Fiil
put one's finger on the bad place
yaraya parmak basmak Fiil
to have one's finger on the trigger to pull the trigger quick on the trigge
parmağı tetikte olmak ; tetiği çekmek ; eli tetikte ; hazırcevap ; kafası çabuk işler .
twist around/round one's little finger
parmağında/parmağının ucunda oynatmak, her istediğini/dediğini yaptırmak.
She can twist her father round her little finger.
twist someone around one's (little) finger
birini (küçük) parmağında oynatmak.
twist someone around one's little finger
takla attırmak Fiil
twist someone round one's little finger
birini parmağında oynatmak Fiil
twist someone round one's little finger
birini parmağının ucunda oynatmak Fiil
wind someone round one's little finger
birisini parmağında oynatmak, ona her istediğini yaptırmak.
-finger
balık köftesi. İsim
fish finger
balık köftesi. İsim
flip (with finger
fiske
give the finger
hareket çekmek Fiil
have a gathered finger
parmağı iltihaplanmak Fiil
index finger
index ile ayni anlama gelir. işaret parmağı, şahadet parmağı.
little finger
küçük parmak. İsim
middle finger
orta parmak. İsim
not lift a finger
dokunmamak, ilişmemek, kendi haline bırakmak, kılı kıpırdamamak, ilgilenmemek.
not stir a finger
parmağını oynatmamak Fiil
not to lift a finger
parmağını oynatmamak
professional finger
meslek sırrı casusu
prosthetic finger
parmak protezi İsim, Tıp
prosthetic finger
protez parmak İsim, Tıp
raise/lift/stir a finger
imdadına koşmak, yardıma çalışmak.
He was the only one who lifted a finger to save the child.
ring finger
adsız parmak
ring finger
yüzük parmağı
the little finger
küçük parmak
third finger
yüzük parmağı.
trigger finger
tetik çeken parmak, işaret parmağı.
with a wet finger
kolaylıkla
finger alphabet
(sağır ve dilsizlerin) parmak lisanı. İsim
finger board
(piyano) klavye. İsim
finger bowl
(sofrada) el tası: parmak yıkamak için içine su konulan kap. İsim
finger disk
(telefon) kadranı
finger grip
tırnak
finger hole
(nefesli sazlarda) parmak deliği. İsim
finger hole
(telefon kadranında, yuvarlama topunda vb.) tutamak, parmak oyuğu. İsim
finger language
sağır dilsizlerin dili
finger language
sağırların kullanığı parmak işaretleri ile konuşulan dil
finger nail
tırnak
finger on the button
parmak düğmede
finger on the button
bir nükleer savaş çıkartmaya hazır
finger paint
parmak boyası, çocukların parmakla resim yapması için peltemsi boya. İsim
finger painting
parmakla (boyalı) resim yapma. İsim
finger painting
parmak boyası ile yapılmış resim. İsim
finger plate
elleme levhası: kapı vb.'de el sürülen yerin kirlenmemesi için konulan madenî/plastik/cam levha. İsim
finger post
parmak şeklinde işaret levhası. İsim
finger post
(birşeyin anlaşılmasını sağlayan) kılavuz, rehber. İsim
finger print identification
parmak izi teşhisi
finger prints
parmak izleri İsim
finger pulse oximeter
parmak oksimetresi İsim, Sağlık Cihazları
finger pulse oximeter
parmaktan oksijen ölçer İsim, Sağlık Cihazları
finger pulse oximeter
parmak tipi oksimetre İsim, Sağlık Cihazları
finger pulse oximeter
pulse oksimetre İsim, Sağlık Cihazları
finger sb's money
birinin parasını çalmak Fiil
finger tip
parmak ucu
finger wave
(parmakla yapılan) saç ondülesi. İsim
always at your finger tips
daima hazır
be an englishman to the finger tips
sapına kadar İngiliz olmak Fiil
check finger prints
parmak izi aramak Fiil
have a finger in the pie
(a) ilişiği/çıkarı olmak, (b) katılmak, iştirak etmek, (bir işe) karışmak/ burnunu sokmak, müdahale etmek,
(c) çorbada tuzu olmak, dahli/etkisi olmak, (işin içinde) parmağı olmak.
have a finger in the pie
bir işe karışmak.
have a little finger ache
küçük bir derdi büyütmek Fiil
lay a finger on
kılına dokunmak/zarar vermek, elini sürmek.
I won't let anyone lay a finger on him: Onun kılına
dokundurtmam.
It's not my fault, I never laid a finger on her.
point the finger (of scorn) (at)
itham etmek, sorumlu tutmak.
put the finger on
(a) (suç ortağını) polise haber vermek, ihbar etmek, ele vermek, (b) soyulacak evi/kurbanını) seçmek.
put the finger on sb
göstermek Fiil
put the finger on sb
birine çamur atmak Fiil
put the finger on sb
gammazlık etmek Fiil
put the finger on sb
birini mimlemek Fiil
put the finger on someone
biri hakkında istihbarat vermek Fiil
put the finger on someone
birini ele vermek Fiil
put the finger on someone
biri hakkında bilgi vermek Fiil
put the finger on someone
birini gammazlamak Fiil
put your finger on something
birşeyi belirlemek Fiil
put your finger on something
birşeyi tespit etmek Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.