Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Botanik çayır, çim(en)
    (Gramineae).
    Keep off the grass! Çimlere basmayınız!
    The grass is greener
    on the other side of the fence: Uzaktan bütün tarlalar yeşil görünür/Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür/Uzaktan davulun sesi hoş gelir.
  2. ot, hayvanların otlamasına elverişli her türlü bitki.
    Bermuda grass: domuz ayrığı
    (Cynodon
    dactylon).
    black grass: sıçan-kuyruğu
    (Alopecurus agrestis).
    corn panic grass = deccan grass: tavşan otu
    (Panicum colonum).
    couch grass: ayrık otuna benzer bir ot
    (Poa palustris),
    meadow grass = rye grass: kara çayır
    (Lolium temulentum).
    scurvy grass: kaşıkotu
    (Cochlearia officinalis).
  3. çimenlik, çayırlık, yeşil saha.
  4. otlak, mer'a.
    Half the farm is grass.
    to put under grass: otlağa salıvermek.
  5. çimenlerin büyüdüğü mevsim.
  6. haşiş, esrar otu, meruvana.
  7. salata, yeşil sebze.
  8. gammaz, curnalcı, ihbarcı, (kendisi de suçlu olduğu halde) suçluyu polise ihbar eden.
  9. otlamak, yayılmak.
  10. çimlenmek, çayırla/çimenle örtülmek, otla kapla(n)mak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

let the grass grow under one's feet
gecik(tir)mek, vaktinde harekete geçmemek, savsaklamak, ihmal etmek, âtıl davranmak, fırsatı kaçırmak.
not let the grass grow under one's feet
atik davranmak, vakit kaybetmemek, zamanında harekete geçmek, çok faal olmak.
not to let grass grow under one's feet
vakit kaybetmek Fiil
not to let grass grow under one's feet
çok faaliyet göstermek Fiil
wheatgrass juice
buğday çimi suyu İsim, Gıda ve Mutfak
ague grass
karın ağrısı otu
(Aletris farinosa): Kızılkök familyasından bir ot.
arrow grass
oklu çayır
(Triglosin palustre/maritimum): davarlar için zehirli bir ot.
barn grass
barnyard grass.
be at grass
otlakta olmak Fiil
be at grass
tatilini kırda geçirmek Fiil
be put out to grass
faal olmayan bir göreve aktarılmak Fiil
be put out to grass
emekliye çıkarılmak Fiil
beach grass
kum çayırı
(Ammophila) : açık kumsallarda yetişen, kökü sağlam, düz saplı bir çayır.
bear grass
sıçan kuyruğu
(Yucca): zambakgillerden yaprakları çayıra benzer bir ot. İsim
bear grass
camass İsim
bent grass

bent ile ayni anlama gelir. sert çimen
(Agrostis).
Bermuda grass
şeytan otu
(Cynodon Dactylon): G ABD ve Bermudada yetişen bir nevi çayır otu.
Bahamas grass,
devil grass, scutch grass ile ayni anlama gelir.
İsim
bird grass
kuş çayırı
(Poa trivialis): K. Amerikanın ılıman bölgelerinde yetişir. İsim
bird grass
knotgrass İsim
brome grass
çayır otu
(Bromus inermis): hayvan beslemekte kullanılan bir tür ot. İsim
buffalo grass
(a) manda çayırı
(Buchloë dactyloides): Kayalık dağların doğusundaki kurak yaylalarda yetişen
bodur ot, (b) sürekli çayırlık oluşturmayan kısa, püsküllü otlar.
bunch grass
küme çayır: ABD'nin çeşitli bölgelerinde yetişen ve ayrı kümeler oluşturan çayırlardan herbiri. İsim
bunch grass
çimen topağı İsim, Botanik
canary grass
kanarya otu
(Phalaris canarienses).
citronella grass

citronella ile ayni anlama gelir. limon otu
(Cymbopogon nardus): Seylanda yetişen ve limon yağı çıkarılan bir ot.
coco grass
nut grass İsim
cotton grass
pamuk otu
(Eriophorum) . İsim
couch grass
ayrık otu, sergen otu
(Agropyron repens): kökleri derinlere yayılan zararlı yabani otlar.
quitch,
quick grass ile ayni anlama gelir.
İsim
couch grass
ayrık otu İsim, Bitki Türleri
couch grass
ayrıkotu İsim, Bitki Türleri
crab grass
arsız ot
(Digitaria sanguinalis). İsim
creeping dog's tooth grass
büyük ayrık otu, domuz ayrığı
(Cynodon dactylon).
Dallis grass
deli çayır
(Paspalum dilatatum): G ABD'de hayvan beslemek için yetiştirilen uzun, püsküllü ot. İsim
do not tread on the grass
çimlere basmak yınız
feather grass
tüy-çimen
(Stipa pennata): G. Avrupada süs için yetiştirilen bir ot. İsim
feather grass

needle grass ile ayni anlama gelir. iğne-otu
(Stipa comata): ABD'de yetişen ince bir ot. İsim
fescue grass

fescue ile ayni anlama gelir. çayır
(Festuca): bazı türleri çimen veya hayvan yemi olarak yetiştirilir.
galleta grass
yem otu
(Hilaria rigida, Hilaria jamesii): GB ABD ve Meksikada hayvan yemi olarak kullanılan kalımlı sert bir ot. İsim
gama grass
uzun çayır, uzun ot
(Tripsacum dactyloides): ABD'de yetişen, boyu 120-210 cm.'yi bulan bir ot.

gama ile ayni anlama gelir.
İsim
geranium grass
Mekke samanı
(Andropogan scoenanthus).
go to grass
(a) otlamak, otlamaya gitmek, (b) istirahate çekilmek.
grama grass
çayır otu
(Bouteloua gracilis): GB ABD otlaklarında yetişen çayır türü.
blue grama: gök çayır. İsim
green grass
çayır
Guinea grass
uzunçayır
(Panicrum maximum).
heath(er) grass
funda çayırı
(Sieglingia decumbens): Avrupada sulu ve soğuk arazide yetişir. İsim
Indian hemp, pot, grass
cannabis ile ayni anlama gelir. esrar.
Johnson grass
süpürgeotu
(Sorghum helepense): yem olarak yetiştirilen kalımlı bir ot. İsim
joint grass
eklemotu
(Paspalum distichum): yem olarak kullanılan sapları eklemli bir ot. İsim
June grass
Kentucky bluegrass İsim
love grass
çayırgüzeli
(Eragrostis major). İsim
manna grass
bataklık çayırı
(Glyceria).
marram grass
kıyı otu
(Ammophila arenaria). İsim
marsh grass
göl otu.
meadow grass
çayır otu, çimen
(Poa pratensis).
needle grass

feather grass ile ayni anlama gelir. iğne-otu
(Stipa comata): ABD'de yetişen ince bir ot.
nut grass
fındıkotu
(Cyperus rotundus): ayak otugillerden fındık gibi kök urları olan bir tür ot.
cocograss
ile ayni anlama gelir.
İsim
oat grass
çayır yulafı. İsim
oat grass
yabanî yulaf. İsim
orchard grass
çayır.
out at grass
(a) otlamakta, mer'aya/otlamaya gitmiş, (b) işten ayrılmış/çıkarılmış, azat edilmiş.
He's too old
to work fast, so his employers have turned him out to grass.
out to grass
(a) otlamakta, mer'aya/otlamaya gitmiş, (b) işten ayrılmış/çıkarılmış, azat edilmiş.
He's too old
to work fast, so his employers have turned him out to grass.
pampas grass
uzunçayır
(Cortaderia Sellona): G. Amerikada yetişen tepesi iri püsküllü uzun ot.
put/send/turn out to grass
(a) (hayvanı) çobana katmak, çayıra/otlağa/otlamaya göndermek/çıkarmak.
Put/turn a horse out to grass:
atı çayıra çıkarmak. (b)
k.d. (birisini mecburen) emekliye ayırmak.
quack grass
ayrık otu İsim
quick grass
couch grass.
quick grass
ayrıkotu İsim, Bitki Türleri
quick grass
ayrık otu İsim, Bitki Türleri
quitch grass
couch grass İsim
quitch grass
ayrıkotu İsim, Bitki Türleri
quitch grass
ayrık otu İsim, Bitki Türleri
rescue grass
kurtuluş otu
(Bromus catharticus). Amerikanın sıcak bölgelerinde hayvan yemi olarak yetiştirilen uzun ot. İsim
roll in the dust or grass
ağınmak Fiil
salt grass
tuzluçayır, tuzlu arazide yetişen ot
(Distichlis spicata). İsim
saw grass
testere otu
(Cladium). Yaprakları testere gibidir. İsim
scurvy grass
iskorbüt otu
(Cochlearia officinalis): turpgillerden iskorbüt hastalığına ilâç olduğu farzolunan bir ot.
scutch grass
ayrıkotu İsim, Bitki Türleri
scutch grass
ayrık otu İsim, Bitki Türleri
send someone to grass
birini sınırdışı yapmak Fiil
snake in the grass
gizli tehlike/düşman.
spear grass
mızrak otu
(Stipa).
star grass
yıldız otu
(Hypoxis hirsuta): zambak familyasından yıldız biçiminde çicek açan bir ot. İsim
sword grass
kılıç otu, yaprakları kılıç gibi sivri birkaç çeşit ot.
tape grass
su kerevizi
(Vallisneria spiralis).
tickle grass
çayır güzeli
(Eragrostis major). İsim
timothy grass
kabaçayır
(Phleum pratense). İsim
trample down the grass
çimleri çiğnemek Fiil
turn out animals to grass
hayvanları çayıra bırakmak Fiil
tussuck grass
sazlık yerlerde demet halinde büyüyen ot.
twitch grass
ayrık otu.
vernal grass
kokulu çayırotu
(Anthoxanthum odoratum).
wild grass
ot
wild grass
çimen
wire grass
ince çayır
(Cynodon Dactylon).
witch grass
ayrık otu
(Panicum capillare). İsim
yard grass
kabaçayır (
Eleusina indica): evlerin bahçelerinde ve tarlalarda biten bir yıl ömürlü kaba çimen. İsim
grass cloth
ot hasır/kumaş: bitki liflerinden örme kumaş. İsim
grass court
çim kort İsim, Spor
grass man
çim adam
grass on someone
birini polise ihbar etmek/ele vermek.
Bill must have grassed on us: Bizi ele veren muhakkak Bill'dir.
grass plot
çimenlik
grass plot
çayır
grass roots
avam, halk, ahali, aşağı tabaka, taşra halkı/seçmenleri. İsim
grass roots
kırsal bölge, tarım bölgesi. İsim
grass roots
köylü, çiftçi, kırsal bölge halkı (özellikle toplumsal, ekonomik veya siyasî grup olarak). İsim
grass roots
(bir şeyin) özü/esası/künhü, asıl sebep, kök, başlangıç, kaynak, menşe.
We must go back to grass-roots
= grass roots before we can change what has happened.
İsim
grass shears
bahçevan makası İsim
grass snake
su yılanı
(Natrix natrix): üstü halkalı zehirsiz yılan. İsim
grass snake
su yılanı
(Natrix natrix).
grass snipe
alaca çulluk
(Erolia melanotos): göğsünün üst kısmı kahverengi çizgili Yeni Dünya kuşu. İsim
grass snipe
alaca çulluk
(Erolia melanotos).
grass tree
çayır ağacı
(Xanthorrhoea): Avustralyada yetişen kalın gövdeli, çayıra benzer püskül tepeli ve
sık başak biçiminde çiçekli bir bitki.
İsim
grass widow
(a) terkedilmiş metres, (b) piç anası, gayrımeşru çocuk doğuran kadın. İsim
grass widow
kocasından ayrılmış/boşanmış kadın. İsim
grass widow
kocası geçici olarak başka yerde bulunan kadın.
I'm grass widow this week. İsim
grass widower
karısından ayrılmış/boşanmış erkek. İsim
grass widower
karısı geçici olarak başka yerde bulunan erkek. İsim
Canadian grass hockey
açık hava hokeyi. İsim
do not tread on ghe grass !
çimlere basmayınız
green grass project
yeşil çim projesi
green grass project
hiç inşaat yapılmamış bir alana yeni bir fabrika ya da işletme tesisi yapımı projesi
hear the grass grow
aşırı derecede keskin zekâlı olmak Fiil
the grass roots
siyasi parti temelleri İsim
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.