Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. (at üstünde mızrakla/kılıçla) çarpışma(k), vuruşma(k).
  2. (Orta Çağların sonunda) at üstünde yapılan mızrak dövüşü.
  3. Sıfat haklı, hakkaniyetli, âdil, adalete uygun, insaflı, haktanır, hakşinas, tarafsız.
    a just sentence. a just claim.
  4. Sıfat tam, doğru, hakikî.
    a just description. a just picture of affairs. a just balance between the two of them.
  5. Sıfat makul, (akla) uygun, yerinde, münasip.
    a just remark: yerinde bir ihtar.
    a just appraisal/opinion:
    makul bir fikir.
    just suspicion: yerinde/haklı bir şüphe.
    a just price: uygun bir fiyat.
  6. Sıfat lâyık olan, müstahak.
    You have received a just reward/punishment: Lâyık olduğun ödülü/cezayı aldın.
  7. Zarf şimdi, biraz önce, demincek, henüz, hemen.
    I'm just coming: Hemen/şimdi geliyorum.
    just now:
    demincek, biraz önce.
    I saw him just now: Onu şimdi/biraz önce gördüm.
    The sun had just come out.
    He has just gone: Demincek gitti.
    I can't do it just now: Onu şu anda yapamam.
    This book is just out: Bu kitap yeni yayınlandı.
    Not ready just yet: Henüz hazır değil.
  8. Zarf tam, tamamen, tamı tamına, tastamam, aynen, tıpkı.
    It's just ten o'clock: Saat tam on.
    just
    then: tam o anda.
    just there: tam orada.
    just like that: tıpkı öyle.
    just as you say: aynen dediğiniz gibi.
    That's just it! (a) İyi dedin ya! işte mesele bu! (b) Tamam! ta kendisi! Aynen böyle!
    just as he spoke: Tam o konuşurken/konuşur konuşmaz.
    just as you please! Canın nasıl isterse!
  9. Zarf ancak, zoraki, güçlükle, daradar, dar darına, son anda.
    I just managed to catch the train: Trene
    son anda/ancak yetişebildim.
    I've only just enough money to live on: Ancak geçinebilecek kadar param var.
    “Is it raining?” “just!” “Yağmur yağıyor mu?” “Serpiştiriyor.”
  10. Zarf sırf, yalnız, sadece.
    I did it just for a joke: Sırf şaka olsun diye yaptım.
    just listen!
    Sadece kulak ver/dinle!
    just listen to him! Şu söylediklerine bak, ne kadar saçma!
  11. Zarf gerçekten, kesinlikle, kesin olarak, cidden, gerçekten, hakikaten.
    The weather is just glorious:
    Hava gerçekten çok güzel.
    If I get this job won't I just work! Bu işi elde edersem öyle bir çalışacağım ki!
    “Was he angry?” “Wasn't he just!” “Kızdı mı?” “Hem de nasıl!”
    “Do you like peaches?” “Don't I just!” “Şeftaliyi sever misin?” “Hem de nasıl! (Bayılırım)”.
    “Well, I'll do as you say.” “I should just think you will!”“Pek âlâ, sizin dediğiniz gibi yaparım.” “Elbette öyle yapacaksın! (Hele yapma da gör!).
    I can do it just as well as he: Ben de en az onun kadar yapabilirim.
  12. Zarf şöyle bir, bir an için, bir kere, hele.
    just think of it! Düşün bir kere! Hayret! İnanılmaz şey!

    just take a seat, will you? Şöyle biraz oturuverin lütfen.
  13. Zarf belki, muhtemelen.
    It just might work: Belki de olur/yarar sağlar.
  14. (bkz: joust )
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

get one's just deserts
müstahak olmak Fiil
just reward for one's actions
fiillerinin hak ettiği adil karşılık
just scrape through one's examination
sınavını güç bela kazanmak Fiil
receive one's just deserts
hak ettiği cezaya çarptırılmak Fiil
only just
henüz
sleep the sleep of the just
deliksiz bir uyku uyumak Fiil
the sleep of the just
vicdan rahatlığından ilerigelen deliksiz uyku.
just a jiffy
lütfen biraz bekleyin
just a litttle bit
azıcık
just a moment ago
daha yeni İsim
just a moment!
bir dakika! biraz bekle/sabret! dur bakalım!
just a piece of cheese
çok kolay iş.
just a while ago
biraz evvel
just about
hemen hemen, nerde ise.
The work is just about done: İş hemen hemen bitmiş sayılır.
just allowance
adil tahsisat
just and equitable
doğru ve adil
just and equitable treatment
adilane hareket
just and honest
karakterli
just as
nitekim
just as …
o kadar … Zarf
just as …
aynı derecede … Zarf
just as …
eşit derecede … Zarf
just as …
eşit ölçüde … Zarf
just as … so
gibi … de, keza, tıpkı, benzer şekilde.
Just as French people enjoy their wine, so the British enjoy
their beer: Fransızlar şaraba düşkün olduğu gibi İngilizler de biraya düşkündür.
just as in ...
tıpkı ...'de olduğu gibi Zarf
just as in ...
aynen ...'de olduğu gibi Zarf
just as in the case of ...
aynen ...'de olduğu gibi Zarf
just as in the case of ...
tıpkı ...'de olduğu gibi Zarf
just because of this
sırf bu yüzden Zarf
just because of this
sırf bu sebeple Zarf
just because of this
sadece bu sebeple Zarf
just because of this
sadece bu yüzden Zarf
just because of this
sadece bu nedenden Zarf
just because of this
sadece bu sebepten Zarf
just because of this
sırf bu nedenden Zarf
just because of this
sadece bu nedenle Zarf
just because of this
sırf bu sebepten Zarf
just because of this
sırf bu nedenle Zarf
just before dawn
sabaha doğru İsim
just before leaving
giderayak
just before night
akşama doğru İsim
just cause
haklı sebep
just claim
haklı alacak
just compensation
adil tazminat
just conduct
doğru davranış
just debt
kanuni borçlar
just debt
kanuni geçerli borç
just enough
kifayet edecek kadar
just enough of something to let one discover its taste
tadımlık
just for kicks
gırgırına
just for kicks
sırf eğlence olsun diye
just getting by from day to day
idarei maslahat
just in case
ne olur ne olmaz, her ihtimale karşı, hini hacette, … halinde, ancak, yalnız.
just in case
her ihtimale karşı, ne olur ne olmaz.
Take more money with you, just in case: Her ihtimale karşı
yanına biraz fazla para al.
just in that way
öylece
just in time
tam zamanında
just in time
endüstri üretiminin talep düşmesi ve artmasına göre tam olarak ayarlanmasını sağlayan envanter yapma tekniği
just indignation
haklı olarak kızma
just like
tıpkı
just like with ...
aynen ...'de olduğu gibi Zarf
just medium
ideal orta yol
Just my luck
Tam benim şansıma.
Just my luck!
Şansa bak! Cümle
just now
(a) henüz, demin(cek), biraz önce.
He left home just now. (b) hemen şimdi, derhal.
I'll do it right now.
just opinion
makul düşünce
just opinion
adil görüş
just out
(kitap) yeni çıktı
just price
adil fiyat
just prior
önceki
just proceeding
haklı takibat
just published
(kitap) yeni çıktı
just punishment
adil ceza
just recently
daha yeni İsim
just satisfaction
adil tatmin, adil tazmin İsim, Hak ve Özgürlükler
just satisfaction
adil tazminat İsim, Hukuk
just sentence
adil karar
just so
yeter ki, … diği sürece.
Just so he gets his 3 meals a day he doesn't care what happens: Günde
3 öğün yemeği önüne geldiği sürece dünya yıkılsa aldırmaz.
just so
öyle, doğru, haklısın.
Just so you know, ...
Bilginiz olsun, ... Zarf
Just so you know, ...
Aklınızda bulunsun, ... Zarf
Just so you know, ...
Haberin olsun, ... Zarf
just statement
doğru beyan
just the job
tam istenilen şey
just the right thing
biçilmiş kaftan
just the same
(a) tamamen/tıpatıp aynı, (b) öyle olsa bile, yine de, bununla beraber.
It's just the same: tamamen/tıpatıp
aynı, hiç farketmez, hepsi bir, hepsi aynı şey.
just the same
(a) aynı şekilde, aynı tarzda, eskisi gibi, aynen, tıpkı.
When I am away things go on just the same:
Ben yokken de işler aynı şekilde yürür.
He is just the same as ever: Tıpkı eskisi gibi, hiç değişmemiş. (b) mamafih, bununla beraber, buna rağmen.
Yes, you're a nuisance sometimes, but we love you just the same: Evet, bazen can sıkıyorsun; buna rağmen seni seviyoruz.
just the thing
tam aranan şey
just this once
bu seferlik Zarf
just title
haklı talep
just to a minute
tam isabetli
just to a minute
tastamam
Just to be clear, ...?
Sadece soruyorum, ...?
just to make conversation
laf olsun diye
just value
gerçek piyasa değeri
just value
doğru biçilmiş vergi değeri
just war
haklı savaş
Just what I wanted!
Tam istediğim şey!
Just what I wanted!
En çok istediğim şey!
Just what the doctor ordered
Lokman hekimin ye dediği.
just yet
hemen, derhal, derakap.
... is just my thing.
... tam bana göre. Cümle
... is just my thing.
... tam benlik. Cümle
... is just your thing.
... tam senlik. Cümle
... is just your thing.
... tam sana göre. Cümle
…'s just deserts
…in hakettiği ceza İsim, Hukuk
a just and lawful decision
doğru ve adil karar
be just an onlooker to
seyirci kalmak Fiil
be just right for
tamam gelmek Fiil
be just what you are looking for
tam aradığı şey olmak Fiil
by just looking at it
göz kararı
discharge for a just cause
haklı bir sebepten işten çıkarma
discharge for a just cause
haklı bir nedenle tahliye etmek Fiil
find just the right time for doing sth
işi tavına getirmek Fiil
give a just picture
bir şeyi olduğu gibi anlatmak Fiil
have just enough to keep body and soul together
kıt kanaat geçinmek Fiil
have just time for a quick one
ancak bir tek atacak kadar vakti olmak Fiil
having just arrived
ayakınin tozu ile
human nature is just that way
insan hali
I just can't concentrate
insan akılnı toplayamıyor ki !
I'm just teasing you.
Takılıyorum.
I'm just teasing you.
Dalga geçiyorum.
It just is.
Öyle işte.
it's not just a matter of chance that
tevekkeli değil !
my just right
benim meşru hakkım
only just enough
başa baş
pass just above the surface up
yalamak Fiil
ransack a dictionary to find just the right word
doğru sözcüğü bulmak için bir sözlüğü didik didik aramak Fiil
say something hard at just right time
taşı gediğine koymak Fiil
speak for a just cause
haklı bir gaye uğruna konuşmak Fiil
taking one (thing) with another (we just manage)
Aşağı yukarı/şöyle böyle (geçinip gidiyoruz).
to look as if one had just stepped out of a bandbox
iki dirhem bir çekirdek olmak.
until just before ...
...'in hemen öncesine kadar Zarf
walk the walk, not just talk the talk
az konuşup çok iş yapmak Fiil
without just cause
haklı bir neden olmadan Zarf
without just cause
haklı bir gerekçe olmaksızın Zarf
woman who is just recovering from childbirth
loğusa
would just as soon
tercihen, en iyisi, bari.
I would sooner not go: Ben gitmesem daha iyi; gitmemeyi tercih ederim.

I really don't want to go there. I'd just as soon turn around and go back: Cidden oraya gitmek istemiyorum, en iyisi geri döneyim.
Death sooner than slavery: Ölüm esaretten yeğdir.
I would sooner die: Ölürüm de bunu yapmam.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.