Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Sıfat (en) son, en sonraki, en sondaki/gerideki.
    last month of the year: yılın son ayı.
    The last time
    I saw you: Seni son gördüğüm zaman.
    The last 10 pages: Son 10 sayfa.
    His house is the second last: Evi sondan ikincidir.
    Have the last word: (a) tartışmada altta kalmamak, son sözü söylemek, (b) son söz/son karar kendisinde olmak.
  2. Sıfat geçen, evvelki, önceki, sabık.
    last week: geçen hafta.
    This day last week: Geçen hafta
    bugün.
    He lived here last 5 years: Son 5 yılını burada geçirdi.
    The last but one: Sondan bir önceki.
    last night: dün gece.
  3. Sıfat sonuncu, en sona kalan.
    In the last resort/resource: son çare olarak.
    That was the last straw:
    O, bardağı taşıran damla oldu.
    I'm down to my last dollar note: Bir dolardan başka meteliğim yok.
    He was on his last legs: Takati kalmamıştı.
  4. Sıfat nihaî, ahir, son.
    In his last hours: Son saatlerinde.
    one's last gasp: son nefes.
    last
    sleep: ölüm, son uyku.
    the last Day: Kıyamet günü, mahşer (günü).
    last trump(et): kıyamet çanı, İsrafilin düdüğü.
    last offices: cenaze duaları.
  5. Sıfat kesin, kat'î, nihaî, son.
    the last word on the matter: mesele hakkında son ve kesin söz.
    The
    last word has been said on that: O mesele artık kapandı.
  6. Sıfat son derece, müthiş, çok şiddetli, gayet, olanca.
    with his last effort: olanca gücü ile.
  7. Sıfat her bir, birer birer, tek tek, ayrı ayrı, yegân yegân.
    I want every last man here: Hepiniz (istisnasız,
    birer birer) burada bulunacaksınız.
  8. Zarf en son, en sonra, son olarak, sonuncu, herkesten/herkesten sonra.
    last mentioned: son olarak söylenen.

    He came last and left first: Herkesten sonra geldi, herkesten önce gitti.
    I am to speak last at the meeting. The horse on which I bet my money came last . He was alone when last seen.
  9. Zarf sonuç olarak, son (söz) olarak, nihayet.
    And last I'd like to consider the economic aspect.
  10. İsim sonuncu (kimse/şey), sonuncusu, en son gelen/olan.
    the last but one: sondan ikincisi/bir önceki.
  11. İsim son, son kısım/bölüm.
    You haven' t heard the last of it: Dahası var, daha dur bakalım, daha neler
    neler var.
    We shall never hear the last of it: Bunun sonu gelmez, bundan kurtuluş yok.
    look one's last: son defa görmek.
    That was the last we saw of him: Onu bir daha görmedik, gidiş o gidiş.
  12. İsim bitiş, bitim, son, hatime.
    At the last, you will not be able to repent.
  13. Fiil sürmek, devam etmek, baki olmak.
    How long did the movie last?
    The journey lasted 3 months:
    Gezi 3 ay sürdü.
    How long does your leave last? İznin(iz) ne kadardır?
    It's too good to last: Bu güzel hava böyle devam etmez.
  14. Fiil yetmek, bitmemek, tükenmemek.
    We have enough food to last (us) (for) two weeks: Yiyeceğimiz ancak iki hafta yeter.
  15. Fiil dayanmak, bozulmamak, (sağlamlığını/gücünü vb.) korumak.
    My shoes lasted two years: Ayakkaplarım
    iki sene dayandı.
    This overcoat will last you the winter: Bu palton bu kış da dayanır/ seni yaza çıkarır.
  16. İsim kalıp, kundura kalıbı.
  17. İsim eski ağırlık/hacim ölçüsü: değeri bölgelere göre değişik olup yaklaşık 1.8 tondur.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

at one's last gasp
son nefesinde
be near one's last
bir ayağı çukurda olmak Fiil
be the last of one's line
soyunun son evladı olmak Fiil
bet one's last dollar
son kuruşunu da bahis bahse yatırmak Fiil
bet one's last dollar
son kuruşunu da bahse yatırmak Fiil
breathe one's last
ölmek, son nefesini vermek.
He breathed his last and buried in Zincirlikuyu cemetery.
breathe one's last
son nefesini vermek, ölmek.
breathe one's last breath
son nefesini vermek Fiil
breathe one's last last
son nefesini vermek Fiil
give one's last employer as a reference
son işverenini referans olarak vermek Fiil
give one's last employer as a reference
son işvereni referans olarak vermek Fiil
go one's last account
ölmek.
the great account: kıyamet günü.
go to one's last home
ölmek.
measure other's feet by one's own last
başkalarını kendince değerlendirmek, kendine göre değer biçmek.
on one's last legs
bir ayağı çukurda olma
on one's/its last legs
(a) son kertesinde, tahammülünün sonunda, çok bitkin halde.
I feel as if I am on my last legs, but
a swim should revive me. (b) ölüm halinde, ölmek üzere.
pay one's debts to the last penny
borcunu son kuruşuna kadar ödemek Fiil
pay one's last respects to sb
birine son görevini yapmak Fiil
share one's last penny with sb
son kuruşunu biriyle paylaşmak Fiil
stick to one's last
çizmeden yukarı çıkmamak, kendi işiyle uğraşmak, bilmediği işe burnunu sokmamak.
take one's last curtain
son kez sahneye çıkmak Fiil
to be at one's last gasp
(a) can çekişmek, son nefesini vermek, ölmek üzere olmak, (b) (yorgunluktan vb.) yapmaya takati kalmamak,
iflâhı kesilmek, takati kalmamak.
YANLIŞ: in the last minute
son anda Zarf
YANLIŞ: in the last minute
son dakikada Zarf
YANLIŞ: in the last minute
son saniyede Zarf
at at long last
uzun süren bir aradan sonra
at last
nihayet.
at last
(en) nihayet, (en) sonunda.
The holiday came at last .
at long last
uzun zaman sonra, en nihayet, hele şükür.
buy at last
ucuza satın almak Fiil
combination last
ince ökçeli kundura kalıbı.
every last
(istisnasız) hepsi/tümü/bütünü.
Pick up every last bit of paper from the floor.
first and last
bir kere … , evvelemirde, en önemlisi, hepsinden daha önemli olarak, daima, herşeyi hesaba katarak, genellikle.

Although he served in governments, he was first and last a great soldier.
first or last
er geç, eninde sonunda.
made to last
evladiyelik
second last
sondan bir önce
the day before last
evvelsi gün İsim
the day before last
evvelki gün İsim
the year before last
evvelki sene İsim
the year before last
evvelki yıl İsim
to the last
sonuna kadar
to/till the last
ilelebet, ölünceye kadar, ömür boyunca, son âna kadar.
faithful to the last.
last (so much time
çekmek Fiil
last an hour
bir saat sürmek Fiil
last an hour
bir saat dayanmak Fiil
last an hour
bir saat boyunca devam etmek Fiil
last and highest bidder
son olarak fiyat artıran iştirak sahibi
last assize
son merci
last attention
büyük dikkat
last bid
en yüksek fiyat teklif eden
last bid
en son teklif
last business year
geçen mali yıl
last but not least
son ve önemli (bir husus ta), en nihayet önemle belirteyim/zikredeyim ki …
last but one
sondan bir önce
last clear chance
(US) kaza sigortasında son kurtarma şansı
last clear change
(otomobil) ani olarak önüne fırlayan bir kimseyi
last clear change
kazada mağdurun kusurlu bulunmasına rağmen
last clear change
olanak varsa kurtarmak için gerekeni yapma zorunluğu
last clear change
eğer olay sırasında kazayı yapanın makul bir önlemi ile kazanın yer alması önlenmesi olanağı var idiyse
kazayı yapanın bu önlemi almamış olmaktan soru
last column
son sütun
last consumer
son tüketici
last day
son gün
last ditch
son çare, son savunma/müdafaa. İsim
last ditch defence
son savunma hakkı
last fas
borsada kote edilen son fiyat
last for…
… boyunca devam etmek Fiil
last for…
… boyunca yetmek Fiil
last heir
(Br) son mirasçı (çoğunluk devlet
last heir
sonuncu mirasçı
last heir
(Br) sonuncu mirasçı
last heir
son mirasçı
last honors
son görev İsim
last hurrah
son çaba/gayret.
His unsuccessful senate run was his last hurrah . İsim
last illness
öldürücü hastalık
last in first out
son giren ilk çıkar
last in-first out
lifo
last mentioned
son sözü edilen
last mile
idama giden yol, idam mahkûmunun hücresinde darağacına kadar olan yol. İsim
last minute appeal
son dakika yapılan
last month's trading
geçen ayın cirosu İsim
last name
soyadı. İsim
last named
adı en son anılan kişi
last news
son haberler İsim
last night
dün gece
last night
akşam
last offices
cenaze duaları İsim
last page
son sayfa
last post
(askerler için) son yat borusu. İsim
last price
borsada kote edilen son fiyat
last product
son ürün
last quarter
son dördün, ikinci dördün/terbi: dolunaydan sonra ayın tam yarısının aydınlık göründüğü gece (yedinci gece). İsim
last quarter of ...
...'in son çeyreği İsim, Ekonomi
last quotation
son fiyat teklifi
last resort
son merci
last resort
sığınak
last resort
son çare
last resort
son müracaat yeri
last rites
(Katoliklerde) ölmek üzere olan hastaya yağ sürerek başucunda dua okuma. İsim
last rites
cenaze töreni. İsim
last rites
ölmek üzere olanın başucunda yapılan âyin. İsim
last sickness
ölümle sonuçlanan hastalık
last sickness
öldürücü hastalık
last sleep
ölüm, son uyku. İsim
last someone ten years
birini on yıl götürmek Fiil
last someone ten years
birini on yıl idare etmek Fiil
last someone ten years
birine on yıl gitmek Fiil
last someone ten years
birine on yıl dayanmak Fiil
last speaker
son konuşmacı
last stage
son merhale
last straw
son had, dayanılmaz derece, bardağı taşıran damla, sabrı tüketen olay.
“It's the last straw that breaks
the camel's back: Devenin belini kıran son saman çöpüdür.” atasözünden alınan deyim.
İsim
last survivor
son hayatta kalan
last survivor
son sağ kalan
last survivor policy
sağ kalanın yararlanacağı hayat sigortası İsim
last telecast
bir reklam ya da programının televizyonda yayınlanacağı son tarih
last telecast
bir reklam ya da programın televizyondan yayınlanacağı son tarih
last time
geçen sefer
last will and testament
son arzu ve vasiyet
last will and testament
son vasiyet , vasiyetname
last word
son söz. İsim
last word
kesin karar/söz/tutum, kesin karar yetkisi. İsim
last word
en yetkili ifade/beyan/çalışma vb.
His study will surely be the last word on the subject for many
years: Onun incelemeleri muhakkak ki bu konu üzerinde uzun yıllar en yetkili belge olarak kalacaktır.
İsim
last word
son moda, en ileri/mütekâmil örnek, yetkin örnek.
The last word in sport car. İsim
last year
geçen yıl
last year's dividend
geçen yılın temettü üü
last year's dividend
geçen yılın temettüsü
last year's output
geçen yılın üretimi
(dying person) last request
vasiyet
(employment) to be last in
son alınmak Fiil
... was not to last.
... çok uzun sürmedi.
... was not to last.
... çok uzun sürmeyecekti.
... was not to last.
... uzun ömürlü olmadı.
... was not to last.
... kalıcı olmadı.
age last birthday
son doğum günündeki yaş
amended last sentence
değişik son cümle İsim, Hukuk
as a last resort
son çare olarak, hiç olmazsa.
In the last resort we can always swim back.
as last word
son söz olarak
at the last count
son sayımda
at the last gasp
(a) son nefesinde, ölmek üzere, (b) son anda, son dakika(sın)da.
at the last minute
son anda Zarf
at the last minute
son dakikada Zarf
at the last minute
son saniyede Zarf
at the last moment
son anda, son dakikada.
be last in
(işe) son alınmak Fiil
certificate from last employer
son çalışılan yerden alınan bonservis
court of last resort
en son temyiz mercii olan veya kararlarına karşı temyiz yoluna gidilemeyen mahkeme
die in the last ditch
sonuna kadar dayanmak Fiil
die in the last ditch
son nefesine kadar savaşmak Fiil
famous last words!
Görürsün! Sen öyle zannededur!
So much for his famous motorbike! O meşhur motosikletin olacağı bu idi!
first in last out
(işçiler) ilk iş verilen son çıkarılan.
have the last laugh
en sonunda başarıya/zafere ulaşmak.
have the last word
sözü geçmek, son sözü kendisi söylemek, dediğini yaptırmak.
In the last analysis, …
Son tahlilde, … Zarf
in the last analysis
son analizde Zarf
in the last analysis
son tahlilde Zarf
in the last resort
son çare olarak, hiç olmazsa.
In the last resort we can always swim back.
in the last term
son sömestrede
judgment in the last resort
aleyhinde bir üst mahkemeye başvurulmayan hüküm kmü
lender of last resort
nihai kredi mercii İsim, Bankacılık
line the last resistance
son savunma hattı
of last month
geçen ayın
on its last legs
bir ayakı çukurda olmak Fiil
pay to the last penny
son kuruşuna kadar ödemek Fiil
period of last year
geçen yılki dönem
put last hand to
son rötuşlarını yapmak Fiil
remove the last doubts
son kuşkuları da gidermek Fiil
render the last honors
(ölen biri için) son görevini yapmak Fiil
scratch at the last moment
adaylığını son dakikada geri almak Fiil
see the last of someone
biriyle alakası kalmamak Fiil
see the last of something
birşeyi son kez görmek Fiil
see the last of something
birşeyle alakası kalmamak Fiil
the last count
son sayım da
the last d
kıyamet günü
the last day
kıyamet günü
the last instant
içinde bulunulan ay sonu
the last lap
(a) bir yarışın son turu, (b)
mec. son aşama/merhale (çoğu gitti, azı kaldı).
the last resort
son merci I
the last straw
yeter artık
the last term
son sömestr
the last thing
(moda) son çıkan
the last word
son söz
to the last gasp
son nefesine/ölünceye kadar.
to the last man
son ferdine kadar.
They were killed to the last man.
walk the last mile
yolu sona ermek Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.