Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim uzunluk, mesafe, tul.
    The length of a road: Bir yolun uzunluğu.
    a river 580 km in length:
    580 km uzunlukta bir nehir.
    length overall = overall length: tüm uzunluk.
    of some length: oldukça uzun.
    go the whole length of the street: sokağın başından sonuna kadar gitmek.
    the length and breadth: bir uçtan bir uca, boydan boya, her tarafa.
    over the length and breadth of the country: yurdun dört bucağında/her yanında/her köşesinde.
    turn in its own length: olduğu yerde dönmek.
  2. İsim boy.
    the length of the room.
    along the length of: … boyunca.
    His horse led by a length:
    Onun atı bir at boyu önde idi.
    arm's length: kol boyu.
    a length of rope: bir halat boyu.
    a dress length: bir elbiselik (kumaş).
    cable's length
    den. yüz kulaç, gomene boyu.
  3. İsim süre, müddet.
    length of time: süre, müddet.
    the length of time needed for the work.
    length
    of service: hizmet süresi, kıdem.
    the length of a holiday: tatil süresi.
    Make a stay in İzmir for some length: Bir müddet İzmirde kalmak.
  4. İsim, Gramer (sesli harflerde) uzatılma/uzunluk.
    the length of a syllable.
  5. İsim (briç) bir elde aynı cinsten en az 4 kâğıt olma.
  6. İsim
    lengths: derece, mertebe, merhale, kapsam, şümul, radde, had.
    go to the length of … : derecesine/raddesine
    (kadar) vardırmak/götürmek.
    He went to the length of asking money from him: İşi ondan para istemeye kadar vardırdı.
    go to any length(s) = go to great/some/considerable length(s) = go to all lengths: her çareye başvurmak, hiçbir engel tanımamak, her ne pahasına olursa olsun yapmak, ne yapıp yapıp sonuca ulaşmak, allem etmek kallem etmek.
    I've gone to great lengths to get it finished: Ne yapıp yapıp onu bitirdim.
    He would go to any length(s) to succed: Başarmak için her çareye başvurur.
    I didn't think he would go to such lengths to get the job: İşe girmek için işi bu raddelere götüreceğini tahmin etmezdim.
    He would go to any length: Ondan her şey beklenir, her çareye baş vurur, yapmayacağı şey yoktur.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

know the length of one's foot
kendi sınırlarını bilmek Fiil
measure one's length
(yere) uzanmak/düşmek, boylu boyuna yatmak/uzanmak, yere yıkılmak.
measure one's length (on)
boylu boyuna düşmek.
measure one's length (upon the ground)
boylu boyunca yere serilmek
the length of one's sentence
mahkûmiyet
ac on a shorter wave length
tensikata uğramış işgücü ile çalışmak
arm's length
kol boyu
arm's length
emsallerine uygun Sıfat, Hukuk
at arm's length
uzak(ta), samimî/dostane değil.
at full length
(a) bütün ayrıntılarıyla/tafsilâtiyle, ayrıntılı olarak, mufassal bir şekilde, mufassalan. (b) boylu
boyunca.
He was lying at full length on the grass: Boylu boyunca çimen üzerine uzanmıştı.
fall all one's /full length on the ground: yere serilmek/yıkılmak, boylu boyuna (yere) düşmek/uzanmak.
at length
(a) tamamen, tamamıyla, baştanbaşa, başından sonuna kadar.
He told us his adventures at length.
(b) nihayet, en sonunda.
At length, after many delays, the meeting started. (c) ayrıntılı olarak, bütün ayrıntılarıyla/teferruatiyle, uzun uzadıya.
treat a subject at length: bir konuyu bütün ayrıntılarıyla anlatmak.
speak at (great) length: uzun uzadıya konuşmak.
at some length
epey uzun süre
block length
blok uzunluğu
cable's length
gomene, yüz kulaç: denizcilikte kullanılan uzunluk ölçüsü. ABD'de 720' (≈219.5 m), İngilterede 608' (≈185.3 m). İsim
carry scepticism to some length
kuşkuculuğu biraz fazla ileri götürmek Fiil
column length
sütun uzunluğu
consider (a matter) at length
irdelemek Fiil
deal at arm's length
her iki tarafın da bağımsız olduğu ve birbirlerine hâkim durumda olmadıkları bir alışverişte bulunmak Fiil
discuss at some length
enine boyuna müzakere etmek Fiil
film length
film uzunluğu
fixed word length
değişmez kelime uzunluğu
focal length
odak uzaklığı
focal length
odak uzunluğu İsim, Sinema
for the whole length
boydan boya
full- length
boylu boyunca
gap length
aralık uzunluğu
go to the whole length
sonuna kadar gitmek Fiil
in length
boyca
instruction length
komut uzunluğu
keep at arm's length
yaklaşmamak, uzak durmak, senli benli/samimi olmamak, yüz vermemek.
keep someone at arm's length:
bir kimseden uzak durmak, samimî olmamak.
keep at arm's length
(a) uzak tutmak, yaklaştırmamak, (b) (bir kimseden) uzak durmak, samimî/içli dışlı olmamak, samimî olmasına müsaade etmemek.
keep someone at arms's length
samimileşmesine müsaade etmemek Fiil
keep someone at arms's length
birini pek yaklaştırmamak Fiil
knee- length
diz hizasında
knee- length
diz boyu
lecture someone at great length
birinin kafasını ütülemek Fiil
line length
bir dergide sütun genişliği
line length
satır genişliği
make a stay of some length
epey bir süre kalmak Fiil
measure of length
uzunluk ölçüsü
of a certain length
metrajlı
overall length
tüm uzunluk
sentence length
cümle uzunluğu
stroke length
strok boyu İsim, Ulaşım
unit for measuring length
mikyas
unit of length
uzunluk birimi
vessel length
gemi boyu İsim, Denizcilik
wave length
dalga boyu
whole- length
canlı boyuttaki resim
win by a length
(at yarışı) bir boy farkla kazanmak Fiil, Spor
length of a prison sentence
mahpusluk
length of a road
bir yolun uzunluğu
length of about 15 inches
kadem
length of brake path
fren mesafesi
length of conversation
bir konuşmanın süresi
length of copy
el yazmasının uzunluğu
length of credit
kredi süresi
length of employment
çalışma süresi İsim, İstihdam
length of life
ömür uzunluğu
length of line
çizginin uzunluğu
length of notice
ilanın uzunluğu
length of sentence
mahkumiyet süresi İsim, Hukuk
length of service
hizmet süresi İsim, İnsan Kaynakları
length of service
kıdem İsim, İnsan Kaynakları
length of stay
kalma süresi
length stop
boy dayaması İsim, Ulaşım
length time
zaman süresi
arm's length market price
ayrıntılı müzakerelerden önce söylenen fiyat
arm's length transaction
piyasa koşullarına uygun işlem İsim, Hukuk
arm's length transaction
işlemin tarafların birbirleriyle ilişkisi yokmuş gibi yürütülmesi (ebeveynin evini evladına bir başkasına
kiralıyormuş gibi kiralaması
average length of holiday
ortalama tatil süresi
deal at arm's length with sb
biriyle araya mesafe koyarak iş yapmak Fiil
deal at arm's length with sb
bir işlemin tarafların birbirleriyle ilişkisi yokmuş gibi yürütülmesi
deal at length about
bir şeyi uzun uzun müzakere etmek Fiil
dwell at greater length on a subject
bir konu üzerinde uzun uzun düşünmek Fiil
dwell at too great length on details
ayrıntılar üzerinde uzun uzun durmak Fiil
full- length film
uzun film
full- length portrait
tam boy portre
go to any length for sb
biri için her çareye başvurmak Fiil
hold forth at length on sth
bir konu üzerinde uzun boylu durmak Fiil
in the length of time
zamanla
measure the length of a room
bir odanın uzunluğunu ölçmek Fiil
precedence based on length of service
kıdem İsim, İnsan Kaynakları
reasonable length of time
yeterli zaman süresi
speak at some length about (on) a subject
bir konu üzerinde enine boyuna konuşmak Fiil
speak at some length about a subject
konu üzerinde enine boyuna konuşmak Fiil
speak at some length on a subject
bir konu üzerinde epey bir süre konuşmak Fiil
talk at length in a certain way
veriştirmek Fiil
unreasonable length of time
aklın almayacağı kadar uzun zaman
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.