Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Geometri doğru
  2. Fiil, Tekstil Sanayii astarlamak
  3. İsim hat (Kaynak: Evrim Çalışkanları)
  4. İsim çizgi, hat.
    straight line: doğru çizgi.
    Draw a line from A to B. The fortune teller studied the lines of my hand.
  5. İsim (yazı) satır.
    a column of 40 lines.
  6. İsim (şiir) mısra.
    Each line has 7 beats.
  7. İsim dizi, sıra.
    a line of cars/trees/chairs/people.
  8. İsim, Tiyatro rol, kısım, bir aktöre düşen piyes bölümü.
    I forgot my lines and had to be prompted.
  9. İsim pusula, not, kısa mektup.
    drop a line: kısa bir mektup göndermek.
    I must drop a line to Cahit
    asking him to come: Cahit'e mektup yazıp davet etmeliyim.
  10. İsim fikir silsilesi, düşünce dizisi, muhakeme tarzı.
    a line of thought: fikir silsilesi.
    You haven't
    got the right answer, but you're on the right lines: Doğru cevabı bulamadın, fakat muhakeme tarzın doğru.
  11. İsim hareket tarzı, hattı hareket, tutum, durum, yol.
    the line to be taken: tutulacak yol.
    a line
    of policiy: siyasî tutum.
    It's hard line on him: Onun için çetin bir durum.
  12. İsim soy, nesep, sülâle.
    a noble line . a line of kings. The Stuarts were a line of English kings.

    in direct line: babadan oğula.
    pure line: arı döl, katışıksız soy.
  13. İsim aldatıcı/kandırıcı/ikna edici söz.
  14. İsim hiza, nizam, düzen, uyuşma, uzlaşma, ahenk.
    to bring discrepencies into line: çelişkileri uzlaştırmak/gidermek.
  15. İsim uğraşma alanı, saha, meşgale.
    What is your line of business: Mesleğin/işin nedir?
    That work
    is not my line: Bu iş benim harcım değil/bu benim işim değil/bu bana göre değil.
  16. İsim ulaştırma, şirketi/yolu.
    an airline: havayolu.
    a shipping line: nakliyat şirketi.
  17. İsim iş, meslek, meşgale, meşguliyet, meslek ve ticaret dalı.
    the dry-goods line.
  18. İsim belirli bir cins/marka mal.
    line of goods: mal çeşidi.
  19. İsim ip, sicim, olta ipi, iplik.
    fishing-lines. Hang (out) the clothes on the line.
  20. İsim ölçme ipi.
  21. İsim, Elektrik-Elektronik (a) (telgraf, telefon vb.) hat.
    telephone lines: telefon hatları.
    transmission lines: iletim/transmisyon
    hatları.
    The lines are all out as the result of the blizzard: Kar fırtınası yüzünden bütün hatlar arızalandı.
    Hold the line: (Telefonu) kapatmayın/telefondan ayrılmayın.
    line is busy: hat meşgul.
  22. İsim, Güzel Sanatlar fırça darbesi, (resimde) çizgi.
    The beauty of line in the work of Boticelli.
  23. İsim (a) sigorta türü/sınıfı.
    casualty line: kaza /hasar sigortası. (b) belirli bir risk için ödenecek sigorta miktarı.
  24. İsim gayrımenkulün sınırı/hududu.
  25. İsim (gazetecilikte) (bkz: banner ) (6).
  26. İsim, Askerlik2 (a) cephe, savunma/müdafaa hattı.
    line officer: muharip subay, cephede/savaş gemisinde görevli
    subay. (b) istihkâm (hattı), (c) (kara/deniz) muharip kuvvetler, (d) saf, sıra.
    within enemy's lines: düşman safları içinde. (e) gemi kafile çizgisi.
    line-of-battle ship = ship of the line
    esk. en büyük zırhlı/harp gemisi. (f)
    esk. muvazzaf ordu/donanma.
  27. İsim
    lines
    ask. savaş düzeni, harp nizamı, savunma hattı.
    line of battle: savaş düzeni,
    harp nizamı.
    front line: cephe hattı.
  28. İsim, Denizcilik boru.
    a steam line: buhar borusu.
  29. İsim ön iki sıradan biri.
  30. İsim (Dokumacılıkta) uzun elyaf. (bkz: tow )2 (1)
  31. İsim sınır, hudut, çevre çizgisi.
    That hedge marks our property line: Şu çit bizim arazimizin hudududur.

    south of the line: hududun güneyi.
    the line between Germany and France.
  32. İsim yol, iz, doğrultu, istikamet.
    the line of march of the army.
  33. İsim (demiryolu) hat, ray.
    Passengers are not allowed to cross the line. The main line of a railway.
  34. İsim inçin 12 de biri ≈ 2 mm.
  35. İsim (Ontario'da) özel yol.
  36. Fiil
    line up: (a) diz(il)mek, sırala(n)mak.
    a road lined with trees. The soldiers quickly lined
    up. Cars lined the road for a km. (b) sıra/kuyruk olmak, sıraya/kuyruğa girmek.
    People were lining up to get into theater.
  37. Fiil hizaya gelmek/sokmak, saf yapmak, saf teşkil etmek.
  38. Fiil
    line up: bulmak, tedarik etmek, hazırlamak, (yardım) sağlamak, iş vermek, işe almak.
    Have you
    got someone lined up? Birisini buldun mu?
    I wonder what he's got lined up for us? Acaba bizim için ne hazırladı?
  39. Fiil çizmek, çizgi çekmek, çizgilerle işaretlemek, çizgilerle dol(dur)mak/kapla(n)mak.
    a face lined by
    age: yaşlılıktan kırışmış bir yüz.
    lined paper: çizgili kâğıt.
    line something out on paper: bir şeyi kâğıt üzerine işaretlemek.
    Signs of worry lined his face: Yüzünde endişe çizgileri belirdi.
  40. Fiil göz kalemi ile göze çizgi çekmek.
  41. Fiil (ölçü şeridi/ipi ile) ölçmek, arşınlamak.
  42. Fiil
    line down
    Cnd. halatla kıyıya bağlı kayık içinde akıntıya aşağı gitmek.
    We often lined
    down rapids instead of portaging.
  43. Fiil astarlamak, astar geçirmek/kaplamak/çekmek.
    an overcoat lined with silk: ipek astarlı bir palto.
  44. Fiil (cebi/cüzdanı/keseyi para ile) doldurmak.
    to line one's pocket with money.
    He has lined his
    purse well: Kesesini iyice doldurdu/çok para kazandı.
    a well-lineed purse: dolgun kese.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

be the last of one's line
soyunun son evladı olmak Fiil
change one's line of business
iş kolunu değiştirmek Fiil
change one's line of business
işkolunu değiştirmek Fiil
coastline
kıyı çizgisi İsim, İmar Hukuku
complaint hotline
şikayet hattı İsim
find no work in one's line
kendi dalında iş bulamamak Fiil
flat-line
asistol İsim, Tıp
flat-line
asistoli İsim, Tıp
flat-line
düz çizgi İsim, Tıp
flat-line
kalpteki elektrik aktivitesinin durması İsim, Tıp
keep to one's own line
başkasına bağımlı olmamak Fiil
lay one's career on the line
mesleğini tehlikeye atmak Fiil
line one's pocket
kendinden yana yontmak Fiil
line one's pockets
cebini/kesesini doldurmak, başkalarının sırtından çıkar sağlamak.
line one's purse well
cebini para ile donatmak Fiil
mudline
deniz tabanı İsim, Jeoloji
shoreline
kıyı çizgisi İsim, İmar Hukuku
strike out a line on one's own way
kendi yolundan gitmek Fiil
to be out of line
haddini aşmak Fiil
to be out of line
çizgiyi aşmak Fiil
trace back one's family line
soyunun nerden geldiğini bulmak Fiil
trace back one's family line
soyunu araştırmak Fiil
acceptance line
bir bankanın tek bir müşterisi için taahhüt ettiği azami para limiti
address line
anket çalışmasında soruların yöneltileceği adres
air line
havai hat
airway line
hava yolu hattı
airway line
uçak hattı
ascending line
(hısımlık) usul
ascending line
usul
assembly line
üretim hattı İsim, Sanayi ve Zanaatler
banking line
bankacılık
bomb line
bomba emniyet hattı
broken line
(tel) kesik hat
broken line
(trafik kanunu) kesik çizgi
car line
otomobil modeli
cash line
(US) kredi sınırı
cat line
bocurgat kablosu İsim
catch line
manşet
collateral line
civar hısımlığı (amca , dayı , hala , teyze ve onların füru ve vârisleri ile olan hısımlık bağını gösteren mefruz hat
collateral line
uzak akrabalık
column line
sütun satırı
commuter line
(US) banliyö hattı
consumption line
tüketim eğrisi
cost line
maliyet eğrisi
crow line
dosdoğru
defence line
savunma hattı
deposit line
(US) bir bankanın müşterilerinin bir banka hesabında genel olarak tuttuğu ortalama meblağ
diagonal line
çapraz
direct line
usul ve füru hısımlığı bağı
district line
bölgesınırı
dotted line
kesik çizgi
double line
iki peronlu istasyon
double-white line
(trafik) yan yana çizilmiş çift beyaz çizgi
down line
şehrin merkezine giden hat
drip line
damla sulama hattı
exchange line
(telefon) merkez hattı
exhaust line
boşaltma boru hattı
extension line
uzatma hattı
feeding line
ana hat
first line
(askerlik) seçkin asker takımı
floating line
yüzme çizgisi
foot line
sayfa alt çizgisi
freight line
yük hattı
front line
ön cephe
front- line
cephe hattı
genealogical line
soy
genealogical line
nesep
general line
genel eşya
ground line
toprak hattı
guiding line
yörünge
hauling line
(demir) el incesi (gemiyi bir yere yanaştırma bağlama halatlarını kıyıya göndermek için kullanılan ve
gemi adamları tarafından sahile fırlatılan ince
heavy line
trafiği sıkışık yol
high-voltage line
yüksek gerilim hattı İsim
hot line
iki devlet başkanı arasındaki telefon hattı
industrial line
fabrika yolu
intersecting line
kesen
isoquant line
eşmaliyet doğrusu
leading line
transit hattı
leading line
geçiş
leased line
kiralanmış hat İletişim
load line
kana Denizcilik
net line
(sigorta) reasürans yoluyla yapılan sesyondan sonra sigortacının alıkoyduğu net miktar
ocean line
okyanuslarda gemilerin sefer yaptıkları hatlar
off line
çevrim-dışı
off line
hat dışı
old- line
gelenekçi
on line
merkezi bir bilgisayara bağlanmış bilgisayar
paternal line
baba tarafı
phase line
(askerlik) ara hedef
phone line
telefon hattı İsim, Telekomünikasyon
picket line
grev gözcüsü hattı
plugged line
kapalı devre
private line
(tel) özel hat
project line
projeyi finanse etmek için hazırlanmış kredi
property line
arazi hududu
property line
hudut
queuing line
kuyruk
queuing line
sıra
railroad line
tren hattı
railway line
(Br) tren hattı
railway line
tren hattı
regional line
banliyö hattı
remainder line
satılmamış mallar
sailing line
seyir rotası İsim
scanning line
televizyon tarama çizgisi
sentry line
kordon
shared line
paralele bağlantılı hat
shared line
paralele bağlantılı (telefon) hat
shipping line
gemicilik hattı
sounding line
sonda Denizcilik
special line
özel uzmanlık
standard line
standart mal
straight line
doğru hat
straight line
doğru İsim, Geometri
supply line
malzeme tedarik hattı
switched line
anahtarlamalı hat Bilgi Teknolojileri
tag line
basın reklamında
tape line
şerit metre
tapped line
(telefon) dinlenen hat
top line
toplam hasılat Muhasebe
trading line
ticaret dalı
train line
tren hattı
transmission line
nakil hattı
transmission line
asma hat
tube line
metro hattı
unbroken line
kesik olmayan hat
up line
şehre gelen hat
wage line
ücret eğrisi
warehouse line
antrepoculuk
warehouse line
depoculuk
wash line
çamaşır ipi
washing line
çamaşır ipi
wet line
su kesimi
widow line
yalnız satır Bilgi Teknolojileri
line authority
hiyerarşik yetki düzeni
line block
satırı bloke etme
line charge
(telefon) değişmez maktu ücret
line control
(televizyon) satır ayarlaması
line drop
(elektrik) voltaj düşmesi
line extending
mevcut bir markaya çeşitler ekleyerek bir ürün türünü zenginleştirmek Fiil
line fault
(telefon) hat paraziti
line management
iki komuta zincirinden oluşan sistemdeki müdürlerden biri
line management
şirketin yalnızca ana faaliyetiyle ilgilenen aynı düzeydeki yöneticilerden oluşan grup
line manager
bölüm müdürü
line manager
ilgili müdür İsim
line manager
ilgili yönetici İsim
line manager
bir kurumun tutum ve işletmesinde karar sorumluluğu olan yönetici
line ministry
ilgili bakanlık İsim, Kamu Yönetimi
line navigation
muntazam seyri olan gemi
line organization
her bölümün yetki ve sorumluluğunun ilgili bölüm şefine ait olduğu ticaret ya da endüstri işletmesi örgütleme
sistemi (yetki yukarıdan verilir ve her
line organization
sıralı teşkilat
line shooter
atmasyoncu
line shooting
iddia
line spacing
satır aralığı Bilgi Teknolojileri
bearding line, stepping line
bearding ile ayni anlama gelir. gemi gövdesinin pruva ve pupa çizgisi.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.