Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. diğer
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

grin on the other side of one's face
yaptığına pişman olmak, pişmanlık/nedamet duymak.
You'll grin on the other side of your face if you
have to pay for the damage you did.
insure one's own life for the benefit of the other
bir başkasının menfaatine kendi hayatını sigorta ettirmek Fiil
insure one's own life for the benefit of the other
bir başkası menfaatine kendi hayatını sigorta ettirmek Fiil
laugh on the other side (or wrong sie) of (one's) mouth
laugh1 (10).
(person , thing) the other
öbür
balance an item against the other
bir kalemi ötekiyle dengelemek Fiil
balance one item against the other
bir kalemi ötekiyle dengelemek Fiil
come one after the other
sökün etmek Fiil
crime against the other
karı kocanın birbirine karşı işlediği suç
from one end to the other
bir ucundan diğerine
from one end to the other
boydan boya
go from one extreme to the other
bir aşırı uçtan ötekine geçmek Fiil
go in at one door and out at the other
bir kapıdan girip ötekinden çıkmak Fiil
go in at one ear and go out of the other
bir kulağından girip öbüründen çıkmak Fiil
go in one ear and out of the other
bir kulağından girip ötekinden çıkmak Fiil
go in one ear and out the other
bir kulağından girip öbür kulağından çıkmak Fiil
It is six of one and half a dozen of the other
Ha bu, ha öteki; ikisi de aynı, farketmez; ha Ali kel, ha kel Ali.
one inside the other
içten içe
one or the other
biri veya öbürü.
one or the other of us: içimizden biri.
one right after the other
peş peşe
one under the other
alt alta
set off one item against the other
bir muhasebe kalemini bir başkasına mahsup etmek Fiil
the one does not preclude the other
biri ötekini engellemez
this, that and the other
hepsi, her türlü şey.
to go from one extreme to the other
ifrattan tefrite
we live one above the other
üst üste oturuyoruz
weigh one plan against the other
bir planı bir başkasıyla karşılaştırmak Fiil
the other d
geçen gün
the other d
birkaç gün önce
the other day
geçen gün
the other day/night/evening etc
.: geçen gün/gece/akşam vb.
the other extreme
öbür aşırılık, ifratın tam başka türlüsü, zıt-aşırılık, tefrit.
to go from one extreme to the other:
bir aşırılıktan öbürüne (ifrattan tefrite) gitmek.
the other one
öteki
the other party
karşı taraf İsim
the other shops
rakipler İsim
the other side
öbür taraf
the other side of
öte
the other side of the coin
madalyonun öbür yüzü İsim
the other side of the coin
madalyonun diğer yüzü İsim
the other side of the coin
madalyonun öteki yüzü İsim
the other side of the medallion
madalyonun ters tarafı
the other side of the shield
madalyonun ters tarafı
the other way round
tersine, aksine, bilâkis.
Jo didn't hit the policeman; it was the other way round: the policeman hit Jo.
the other world
ahret
among the other things
bu meyanda
cross over to the other side
karşıya geçmek Fiil
go over the other side
karşı tarafa geçmek Fiil
go over to the other side
karşı tarafa geçmek Fiil
laugh on the other side of the mouth
güldükten sonra pişman olmak Fiil
look the other way
görmezlikten gelmek.
on the one part … and on the other …
bir taraftan … , öbür taraftan da …
on the other day
geçen gün
on the other hand
diğer taraftan, bundan başka, ayrıca, mamafih, fakat, lâkin.
I want the car very much, on the other
hand I can't afford to buy it.
outsit the other guests
öteki konuklarından daha uzun süre oturmak Fiil
scoop the other papers
bir özel haberi yalnız kendi gazetesinde yayımlamak Fiil
serve a writ on the other party
karşı tarafa celpname göndermek Fiil
The boot is on the other foot/leg
Durum değişti; eski çamlar bardak oldu.
the shoe is on the other foot
durum bunun tersine, iş anladığın gibi değil.
to the other side
öteye
(sports) to pass the ball to each other
paslaşmak Fiil
Agents specialised in the sale of other particular products (NACE code: G46.1.8)
Belirli diğer ürünlerin satışı ile ilgili uzmanlaşmış aracılar (NACE kodu: 46.18) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Agreement on the Temporary Importation, Free of Duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on Free Loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment
Teşhis Veya Tedavi Amacıyla Hastaneler ve Diğer Tıbbi Kurumlarda Ücretsiz Olarak Ödünç Kullanılmak Üzere
Tıbbi, Cerrahi ve Laboratuvar Ekipmanlarının Gümrüksüz Olarak Geçici İthaline Dair Anlaşma
İsim, Uluslararası Hukuk
attending the affairs of other people
başkalarının işine bakma
attending the concern of other people
başkalarının işiyle uğraşma
attending the legal matters of other persons
başkalarının hukuki işlerine bakma
have other views for the summer
yaz için başka fikirleri olmak Fiil
Law Amending the Turkish Armed Forces Personnel Law and Certain Other Laws
Türk Silahlı Kuvvetleri Personel Kanunu ile Bazı Kanunlarda Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun Özel Isim, Hukuk
Law on the Prosecution of Civil Servants and Other Public Officials
Memurlar ve Diğer Kamu Görevlilerinin Yargılanması Hakkında Kanun Özel Isim, Hukuk
other assets (in the balance sheet
diğer aktifler İsim
other pebbles on the beach
mevcut başka seçenekler İsim
overtake other cars on the road
yolda başka arabaları sollamak Fiil
pass each other frequently in the streets
yolda sık sık karşılaşmak Fiil
Regulation of the activities of providing health care, education, cultural services and other social services, excluding social security (NACE code: O84.1.2)
Sağlık, eğitim, kültürel hizmetler ve diğer sosyal hizmetleri sağlayan kuruluşların faaliyetlerinin düzenlenmesi
(Sosyal güvenlik hariç) (NACE kodu: 84.12)
İsim, Sanayi ve Zanaatler
the franc has appreciated in terms of other currencies
frank diğer paralara oranla değer kazandı
to give each other the glad eye
paslaşmak (argo) Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.