birinin kapısını aşındırmak
Fiil
birinin ürünlerini kapışmak
Fiil
zorla/mütemadiyen tekrarlayarak kafasına sokmak.
Tom is lazy, and his lessons have to beaten into his head.
bütün gücüyle anlamaya çalışmak, kafa patlatmak, kafa yormak.
Some students are lazy, but others beat their brains and succeed.
kafa yormak/patlatmak, (birşeyi anlamak/çözmek için) bütün zekâsını/gücünü kullanmak.
She beat her brains out studying, but couldn't keep up with the rest of the class: Bütün gücü ile çalıştı ise de diğer öğrencilere yetişemedi.
göğsünü bağrını dövmek, dövünmek, feryat figan etmek.
gevezelik/boşboğazlık/zevzeklik etmek, saçma sapan konuşmak.
Stop beating your gums, I am too busy to listen to your meaningless talk.
zevzeklik/gevezelik etmek, saçmasapan konuşmak, zırvalamak.
başını taştan taşa vurmak, deveye hendek atlatmak, bütün gayretlerine rağmen başaramamak.
Trying to make him change his mind is just beating your head against a wall.
imkânsız işle nafile uğraşmak, başını taştan taşa vurmak.
bir kimsenin bilgisi/tecrübesi/uzmanlığı dışında.
He said that computer programming is off his beat.
bir kimsenin bilgisi/tecrübesi/uzmanlığı dışında.
He said that computer programming is off his beat.
kalbi duracak gibi olmak
Fiil
kalbi yerinden fırlayacak gibi olmak
Fiil
role alışılmadık bir işlev
âhenkli, hem-âhenk, aynı ritim veya tempoda.
ağızıni burnunu dağıtmak
Fiil
yaptığı işi hemen bırakmak
Fiil
haydi haydiye yenmek, çok daha üstün olmak.
We beat their team all hollow: Onların takımını haydi
haydiye yeneriz.
As a speaker, he beats us all hollow: Hatip olarak hepimizden çok daha üstündür.
(a) geri çekilme/ric'at borusu çalmak.
The drums beat a retreat. (b) bozguna uğramak, bozguna
uğrayıp düzensizce geri çekilmek, (c) kaçmak, tüymek, kirişi kırmak.
We dropped the apples and beat a hasty retreat when the farmer shouted at us.
(a) her tarafı aramak, arayıp taramak.
After beating about for several hours, he turned up the missing papers. (b)
den. rüzgâra karşı çevirmek, (gemi) yön değiştirmek.
bin dereden su getirmek
Fiil
konuya dolaylı yaklaşmak
Fiil
oyalanmak, bin dereden su getirmek, sözü döndürüp dolaştırmak, konudan uzaklaşmak.
He beat about the bush for a half hour without coming to the point: Asıl konuya girmeden önce sözü yarım saat döndürüp dolaştırdı.
tuhaf/acayip olmak, akıl ermemek.
It beats the Dutch how Tom disappeared suddenly: Tomun birdenbire
kayboluşu doğrusu pek acayip!
bir konuyu konuşmaktan kaçınmak
Fiil
bir konuyu ertelemek
Fiil
biriyle kavgalı olmak
Fiil
(geri) püskürtmek, geri çevirmek, durdurmak, geriletmek.
to beat back an attacker: mütecavizi geri püskürtmek.
çoğunlukla galip gelmek
Fiil
birşeyi yapmaktan daha iyi olmak
Fiil
birşeyi yapmaya yeğ olmak
Fiil
(a) boyun eğdirmek, râmetmek, ezmek, çiğnemek, yerle bir etmek.
The rain has beaten down the corn:
Yağmur, mısırları yerle bir etti. (b)
k.d. (pazarlık edip) fiyatı indirtmek.
The man was asking $90 for the dress, but I beat him down to $75.
pazarlık ederek fiyatı indirmek
Fiil
yılgın nesil: İkinci Dünya Savaşından sonra türeyen, batı kültürüne/törelerine yüz çevirmiş kuşak.
İsim
haydi haydiye yenmek, çok daha üstün olmak.
We beat their team all hollow: Onların takımını haydi
haydiye yeneriz.
As a speaker, he beats us all hollow: Hatip olarak hepimizden çok daha üstündür.
vura vura parçalamak.
The thiefs robbed the old man and beat his head in.
tüymek, uzaklaşmak, tabanları yağlamak.
The only witness had beat it by the time the police arrived.
Now then, beat it: Haydi bakalım, çek arabanı! Defol!
püskürtmek, kovmak, defetmek, uzaklaştırmak.
to beat off an attack: taarruzu püskürtmek.
We had to beat off clouds of mosquitos.
birini geri püskürtmek
Fiil
(a)
argo yenmek, mağlûp etmek. (b) (marangozlukta) zıvana açmak, (c) birşeyi dövüp yassıltmak.
beat out iron.
beat out a path: (fundalıkta vb.) yol açmak.
beat someone's brains out: Birinin beynini patlatmak. (d) vurarak ateşi söndürmek, (e) rüzgâra karşı yelken açmak.
The sailing ship beat out the sea. (f) (davul vb.) çal(ın)mak.
The drummers beat out their tropical music and we all danced.
birini birşeyde geçmek
Fiil
birini birşeyde alt etmek
Fiil
birini birşeyde mağlup etmek
Fiil
birini cep binden çıkarmak
Fiil
varını yoğunu kaybettirmek
Fiil
birini satrançta yenmek
Fiil
birini birşeyde yenmek
Fiil
birini birşeyde mağlup etmek
Fiil
birini birşeyde alt etmek
Fiil
birinin ağzını yüzünü morartmak
Fiil
birini morartana kadar dövmek
Fiil
birini indirim yapmaya ikna etmek
Fiil
birine indirim yaptırmak
Fiil
birini kolayca alt etmek
Fiil
birini kolaylıkla yenmek
Fiil
birini kolayca mağlup etmek
Fiil
birini sayı ile yenmek
Fiil
birşeyde birinden önce davranmak
Fiil
birşeyi birinden önce yapmak
Fiil
birşeyde birini geçmek
Fiil
birşeyleri birlikte karıştırmak
Fiil
birşeyleri birlikte çırpmak
Fiil
olanca hızı ile, çok şiddetle.
The fire engines were going down the road to beat the band. The audience cheered and clapped to beat the band.
bir papazın dinî bölgesini gezerek işaretlemek.
bütün gücü ile elde etmeye çalışmak, çok gayret etmek, elinden geleni yapmak.
The mayor was beating the bushes for funds to build the school.
bütün gücü ile elde etmeye çalışmak, çok gayret etmek, elinden geleni yapmak.
The mayor was beating the bushes for funds to build the school.
zamana karşı yarışmak
Fiil
rakiplere fark atmak
Fiil
rakiplerini geride bırakmak
Fiil
ilgi çekmeye/uyandırmaya çalışmak.
tuhaf/acayip olmak, akıl ermemek.
It beats the Dutch how Tom disappeared suddenly: Tomun birdenbire
kayboluşu doğrusu pek acayip!
(a) çok acayip/görülmemiş bir şey yapmak, (b) çok tuhaf/acayip olmak.
That beats the Dutch: Çok
acayip! Şaşılacak şey! Hayret doğrusu!
seçim propagandası yapmak
Fiil
seçim propogandası yapmak
Fiil
(a) işaret verilmeden yarışa başlamak, (b) bir işe vakitsiz (vaktinden önce) başlamak, acele etmek/davranmak, ivmek.
aklanmak, arınmak, beraet etmek, cezadan kurtulmak.
sistemin boşluklarından yararlanmak
Fiil
sistemin boşluklarını bulmak
Fiil
(birisinden) önce davranmak/yapmak.
We were planning to send a rocket into space, but the Russians beat us to it: Uzaya roket göndermeye hazırlanıyorduk, fakat Ruslar bizden önce davrandılar.
mürettebatı nöbet mevkilerine çağırmak
Fiil
önce davranıp almak/yapmak/kapmak, açıkta bırakmak.
John was going to apply for the job, but Ted beat him to the draw/to the punch: İş için John müracaat edecekti, fakat Ted daha önce davranıp onu açıkta bıraktı.
(a) erken davranmak, elini çabuk tutmak, (b) fırsattan yararlanarak hasmını yenmek.
önce davranıp almak/yapmak/kapmak, açıkta bırakmak.
John was going to apply for the job, but Ted beat him to the draw/to the punch: İş için John müracaat edecekti, fakat Ted daha önce davranıp onu açıkta bıraktı.
dövmek, dayak atmak, pestilini çıkarmak.
If you do it again, I'll beat up on you: Bir daha yaparsan kemiklerini kırarım.
adam kazanmak için propaganda yapmak
Fiil
kendi kendini yiyip bitirmek
Fiil
birini çok kötü dövmek
Fiil
birini fena benzetmek
Fiil
uzun uzadıya düşünmek
Fiil
enine boyuna düşünmek
Fiil
üzüntüden harap olmak
Fiil
kendi kendini yiyip bitirmek
Fiil
gemide savaş hazırlığı emrini vermek.
İnanabiliyor musun?
Cümle
bin dereden su getirmek, sözü döndürüp dolaştırmak, konudan uzaklaşmak.
şiddetli.
It rained all day to beat the band: Bütün gün şiddetli yağmur yağdı.