Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim sütre (outdated)
  2. Fiil örtmek, setretmek.
    to cover one's head. Mother always covers the table with a lace cloth.
  3. Fiil kaplamak, yayılmak, doldurmak.
    Snow covered the ground. He covered the paper with writing. Dust covered all the furniture.
  4. Fiil kapa(t)mak.
    She covered her face with her hands. cover the pot with a lid.
  5. Fiil sarmak, sarıp sarmalamak, kılıf/kap geçirmek.
    to cover a book: kitaba kap geçirmek.
  6. Fiil korumak, himaye/vikaye etmek, himayesi altına almak.
    to cover one's eyes.
    to cover one's face
    with one's hands: elleriyle yüzünü korumak/ellerini yüzüne kapatmak.
    He only said that to cover himself: Bunu sırf kendini korumak (haklı çıkarmak) için söyledi.
  7. Fiil, Askerlik2 ateş desteği sağlamak, (ateşle) korumak/himaye etmek/desteklemek.
    You run to the garage and start
    the car while I cover you from the upstairs window. The artillery will cover the advance of the infantry.
  8. Fiil sorumluluğunu/mes'uliyetini üzerine almak.
  9. Fiil saklamak, gizlemek, gözden uzaklaştırmak.
  10. Fiil (üzerine) sürmek/yaymak, sıvamak.
    to cover bread with honey.
  11. Fiil (tabanca vb. ile) nişan almak, (silahla) tehdit etmek, silah çekmek.
    to cover someone with a weapon:
    birine silah çekmek.
    The police covered the dangerous criminal with a gun until the other man arrived.
    Don't move, I've got you covered! Kımıldama, vururum/ateş ederim!
  12. Fiil menzili içinde bulun(dur)mak, hâkim olmak, kontrol edebilmek, korumak.
    This fort covers the entrance to the harbor.
  13. Fiil kapsamak, içine almak, ihtiva/ihata etmek, kavramak.
    The book covers the subject thoroughly: Kitap
    konuyu bütün ayrıntılarıyla kapsıyor/işliyor.
    This volume covers the Turkish history from 11th to 15th century.
    In order to cover all eventualities: Her ihtimale karşı.
  14. Fiil masrafını karşılamak, (ödemeye) yet(iş)mek, kâfi gelmek, kifayet etmek.
    to cover one's expenses. $1000
    will cover everything. Will $50 cover the cost of a new skirt?
  15. Fiil (harcamaları/borcu/zararı vb.) denkleştirmek, kapatmak.
    to cover a deficit: (paraca) açığı kapatmak.
  16. Fiil (zarar ve ziyana karşı) sigorta etmek, sigorta kapsamına almak, tazmin etmek.
    to be covered against
    fire. The house and its contents are covered by this insurance policiy. I covers you against all perils.
  17. Fiil (eşit para ile) bahse girmek.
  18. Fiil (bahis tutuşmada) şartları kabul etmek.
  19. Fiil (gazetecilikte) (a) haber toplamak, röportaj yapmak.
    Send our best reporters to cover the political
    trials. (b) haberi/röportajı yayınlamak.
  20. Fiil yol almak/katetmek.
    to cover a distance: mesafe katetmek.
    We covered 900 kms a day on our trip.

    to cover a lot of ground: (a) epeyce yol almak, (b) epeyce işi yapıp (başarı ile) sona erdirmek.
  21. Fiil (beyzbolde) kaleyi korumak.
  22. Fiil, Spor karşı taraf oyuncusunu gözaltına almak, onun hücumunu karşılamak.
  23. Fiil (erkek hayvan) çiftleşmek.
  24. Fiil (tavuk) kuluçkaya yatmak.
  25. Fiil (iskambilde) daha yüksek pey sürmek.
  26. Fiil (gelmeyen bir kimsenin) yerine geçmek, yerini doldurmak, görevini yapmak, idare etmek.
    John's ill
    today, so will you cover for him Bill?
  27. Fiil örtbas etmek, (başkasının suçunu/kabahatini/hatasını) gizlemek.
    He covered for his friend who stole money.
  28. Fiil gözetlemek, aramak, nezaret altına almak.
    The police have got all the roads out of town covered.
  29. İsim kapak, (tencere, kitap vb. kapağı), kılıf, cilt.
    read a book from cover to cover: kitabı başından sonuna kadar okumak.
  30. İsim siper, sığınak, melce, gizlenme yeri, gizle(n)me.
    give someone cover: birini barındırmak.
  31. İsim bahane.
  32. İsim vahşi hayvanların sığındıkları/saklandıkları ağaçlık, çalılık vb..
  33. İsim örtü, maske, kisve, perde, maske.
  34. İsim (bir kişilik) sofra takımı: tabak, çatal, bıçak, kaşık, peçete vb.
    covers laid for ten: On kişilik sofra kurulmuştu.
  35. İsim (bkz: cover charge ).
  36. İsim zarf, kılıf.
  37. İsim başkasının yerine geçen/onun işini yapan kimse.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

cover glass
lamel (mikroskopta numunenin altına sıkıştırıldığı küçük cam) İsim, Test ve Ölçüm
cover one's actions with a gloss of legality
hareketlerine kanunilik süsü vermek Fiil
cover one's tracks
izinıkaybettirmek Fiil
cover slip
lamel (mikroskopta numunenin altına sıkıştırıldığı küçük cam) İsim, Test ve Ölçüm
cover up one's track
izini belli etmemek/gizlemek/örtmek, gizlice/sezdirmeden yapmak.
hedge/cover one's bets
çeşitli sonuçlar için bahse girerek kayıp olasılığını azaltmak.
shoe covers
galoş İsim, Kişisel Bakım ve Hijyen
(book) cover
kapak
(money) metallic cover
maden karşılığı
accidental cover
doğanın sağladığı gizlenme olanakları İsim, Askerlik
accidental cover
(askerlik) doğanın kendinin sağladığı gizlenme olanakları İsim
additional cover
ek teminat
air cover
hava/uçak himayesi, himaye uçağı İsim
assurance cover
sigorta kuvertürü
back cover
arka kapak İsim, Reklamcılık
binding cover
cilt
blank cover
adressiz mektup zarfı
book cover
kitap kapağı
break cover
(hayvan) saklandığı yerden fırlayıp kaçmak.
break cover
fırlayıvermek, (saklandığı yerden) birdenbire çıkmak.
The fox broke cover and the chase was on.
c second cover
bir dergi ya da gazetenin ön kapağının içi
call for additional cover
ek teminat istemek Fiil
case cover
vites kutusu kapağı
cash cover
nakit teminat
cash cover
kasa karşılığı
catastrophe cover
bir katastrofik olaydan ileri gelen hasarlar birikimine karşı Sedan şirketin konservasyonunu aşan kısmı
belirli bir limite kadar temin eden bir tür ha
cloud cover
bulut örtüsü
communication cover
muhabere örtüsü
cylinder cover
silindir kapağı
duplicated cover
iki misli artırılmış sigorta teminatı
dust cover
toz örtüsü/kılıfı, eşyaları tozdan korumak için üzerlerine örtülen bez/plastik vb.. İsim
dust cover
book jacket İsim
duvet cover
nevresim Ev
earnings cover
kazanç teminatı
earnings cover
kazanç karşılığı
extended cover
taşkın kitap kapağı
extended cover
sayfaların kenarından öteye taşan küçük kitap ya da broşür kapağı
fighter cover
avcı uçağı örtüsü
first cover
ilk kapak
first cover
ilk kapak (bir derginin ön dış kapağı
first-day cover
ilk gün damgasiyle damgalı pul/zarf. İsim
flush cover
sayfaları ile aynı büyüklükte olan kitap
flush cover
vs kapağı
forest cover
orman örtüsü
forward cover
döviz satın alanı veya satanı beklenmeyen kur değişikliklerinden korumayı amaçlayan ileriye yönelik bir
döviz anlaşması düzenlemesi
fourth cover
dördüncü kapak (bir reklam kampanyasında birçok tip medyanın kullanılması
front cover
ön kapak
full cover
tam teminat
further cover
ilave teminat
gear-case cover
vites kutusu kapağı
glass cover
cam kapak
gold cover
altın teminatı (kuvertürü
gold cover
altın karşılığı
gold cover
altın teminatı
governor cover
regülatör kapağı İsim, Ulaşım
ground cover
toprağa yakın kalın bitki örtüsü. İsim
ground cover
çimen yerine yetiştirilen bodur bitki. İsim
ground cover
toprak örtüsü İsim, Çevre ve Ekoloji
hard cover
ciltli
hatch cover
ambar kaynağı
inside back cover
arka kapak içi
inside cover
iç kapak
insurance cover
sigorta kuvertürü
insurance cover
sigorta teminatı
letter cover
mektup bu zarfı
letter cover
mektup zarfı
lodge stock as cover
hisseleri güvence olarak emaneten yatırmak Fiil
map cover
harita kabı
metallic cover
maden kapak
metallic cover
maden kaplama
metallic cover
(para) maden karşılığı
metallic cover
maden mahfazası
net cover
bir reklamı en az bir kez gören hedef grubun yüzdesi İsim
nipple cover
göğüs ucu kapatıcı İsim
open cover
açık kuvertür
operate without cover
güvencesiz iş görmek Fiil
protection cover
koruyucu kapak
provide someone with cover
birine teminat sağlamak Fiil
provisional cover
geçici teminat
registered cover
taahhütlü gönderilen zarf
reinsurance cover
reasürans teminatı
reinsurance cover
reassürans teminatı
remittance to cover
teminat havalesi
requisite cover
gerekli teminat
second cover
ikinci kapak (dergi ya da gazetenin ön kapağının içi
second cover
ikinci kapak
sickness cover
hastalık sigortası İsim
slipover cover
kitap kılıfı
slipover cover
kitabın üstüne geçirilen ceket kapak
steering-wheel cover
direksiyon kılıfı Ulaşım
substitute cover
bir başka teminatın yerine geçen teminat
table cover
masa örtüsü
take cover
sığınmak, iltica etmek, canını emniyete almak, gizlenmeye çalışmak, siper almak.
take cover
sığınmak.
third cover
üçüncü kapak (bir derginin arka kapağının içi
umbrella cover
bir tek olaydan ileri gelen bir veya birden fazla sigorta nevi tahtındaki hasarlar kümülüne karşı teminat
umbrella cover
reasüransta
under cover
(a) gizlice, hafiyen, (b) gizlenmiş, sığınmış, (c) zarf içinde.
under separate cover: ayrı bir
zarfta.
address someone under cover of another: başkası vasıtasıyla birine mektup göndermek.
under separate cover
ayrı olarak
wagon cover
muşamba
wagon cover
örtü
wheel cover
jant kapağı Ulaşım
without cover
teminatsız
without cover
güvencesiz
working cover
hasar frekansının fazla olmasının beklendiği ve sedan şirketin konservasyonunu aşan kısmı belirli bir
limite kadar temin eden bir hasar fazlası reasür
cover a risk
bir riski karşılamak Fiil
cover address
kapak adresi
cover all aars
bütün riskleri kapsamak Fiil
cover all risk
bütün riskleri kapsamak Fiil
cover charge
(lokanta, eğlence yeri vb. de) giriş ücreti, servis ücreti, yiyecek içecek fiyatına ek olarak alınan maktu ücret. İsim
cover completely
kaplamak Fiil
cover crop
kış ekini: toprağı aşınmaktan vb. korumak için kışın ekilen ürün, özellikle baklagiller. İsim
cover debts
borçları güvence altına almak Fiil
cover debts
borçları garanti etmek Fiil
cover design
kapak dizaynı
cover distance
yol almak Fiil
cover expenses
masraflarını ödemek Fiil
cover folder
kitap üzerine geçirilen etiket
cover for someone
birinin yokluğunda yerine geçmek Fiil
cover for someone
birinin yokluğunu telafi etmek Fiil
cover girl
kapak kızı: resmi dergi kapaklarına basılan güzel kız. İsim
cover glass
lâmel: mikroskopta incelenen örneğin üzerine konulan ince cam. İsim
cover glass
bir yüzeyi korumak için üzerine kaplanan ince cam tabakası. İsim
cover ground
(a) yol almak/katetmek, (b) ilerlemek, ilerleme kaydetmek, (c) konuya değinmek, konuyu işlemek.
I'll
try to cover all the ground in a short speech of half an hour.
cover letter
ön yazı İsim, İstihdam
cover liabilities
taahhütlerini ifa etmek Fiil
cover name
gizlenmek amacıyla kullanılan , kişinin kendi adından başka bir ad
cover name
gizlenmek amacıyla kullanılan kendi adından başka bir ad
cover note
geçici sigorta mukavelesi: sigorta ücretinin ödendiğini bildiren matbu not. Sigorta poliçesi hazırlanıncaya
kadar poliçe yerine geçer.
İsim
cover oneself
bürünmek.
to cover oneself with glory: şan ve şeref kazanmak.
He covered himself with ridicule:
kendini gülünç duruma düşürdü.
cover or veil oneself
tesettür etmek Fiil
cover organization
paravan teşkilat
cover page
kapak sayfası İsim, Bilgi Teknolojileri
cover paper
sağlam
cover paper
genelde renkli kâğıt
cover paper
kitap
cover paper
kapak kartonu
cover paper
fotoğraf vb sarmak için kullanılan kalın
cover picture
kapak resmi
cover plate
takviye levhası. İsim
cover property
mülkün haksız olarak üstüne oturmak Fiil
cover purchases
garantili mübayaa
cover ratio
bir şirketin temettülerinin kârına oranı
cover ratio
(banknot) karşılık oranı
cover screw
kapak vidası İsim
cover something over
birşeyin üzerini kapatmak Fiil
cover something with matting
hasırlamak Fiil
cover stock
sağlam kapak kâğıdı
cover story
baş hikâye
cover subject
kapak konusu
cover subject
kapak resmi
cover the elections
seçim haberleri vermek Fiil
cover up
(a) örtmek, sarmak, iyice giyinmek, kundakla(n)mak, sarıp sarmala(n)mak.
to cover oneself up:
kalın giyinmek.
It's cold, cover up warmly. (b) gizlemek, (sır) saklamak, gizli tutmak.
to cover up one's tracks: izini belli etmemek. (c)
cover up for: (bir kimsenin) suçunu gizlemeye çalışmak, örtbas etmek.
cover up evidence
delilleri örtmek Fiil
cover up for someone
birinin suçunu örtbas etmek Fiil
cover with rime
kırağı ile örtmek Fiil
cover your tracks
izini silmek Fiil
cover yourself up
üzerini örtmek Fiil
discovery cover
ne zaman oluştuğuna bakılmaksızın trete devresi içinde keşfedilen hasarları temin eden bir tür reasürans sözleşmesi
read from cover to cover
hatmetmek Fiil
top-up cover against inflation
enflasyona karşı ek teminat İsim
under cover of darkness
karanlığa sığınarak
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.

Türkçe-Ingilizce Ilgili Terimler

first day cover (FDC)
ilk gün zarfı İsim
Türkçe-Ingilizce terim çevirileri: Zargan Ltd.