Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil kararlaştırmak, karar vermek.
    I decided to go home. Nothing has been decided yet.
    to decide
    upon a day: bir gün kararlaştırmak/tespit etmek.
    to decide on: bir şeye (bir şey lehinde) karar vermek.
    I decided on going there.
  2. Fiil hüküm/karar vermek.
    decide against a thing: bir şeyin aleyhinde karar/hüküm vermek.
    decide
    for (in favor of) a thing: bir şey lehinde karar vermek.
    The judge decided the case in favor of the plaintiff.
  3. Fiil karara/hükme var(dır)mak, anlaşmaya var(dır)mak, karara/anlaşmaya bağlamak.
    The new evidence decided him.
  4. Fiil uzlaş(tır)mak, çekişmeli/münazaalı bir konuyu karara bağlamak/halletmek, ara bulmak, sonuca ulaştırmak,
    tayin/tespit etmek.
    to decide an argument. One blow decided the fight.
    to decide someone's fate: bir kimsenin kaderini tayin etmek.
  5. Fiil (resmî kararı/hükmü) açıklamak, ilân etmek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

(for a matter) to be left to someone to decide
takdirine kalmak Fiil
(matter) for the courts to decide
mahkemelik
it rests with him to decide
karar ona kalmış
rest with someone to decide
karar birine kalmak Fiil
decide a battle
bir muharebenin sonucunu tayin etmek Fiil
decide a case
bir davada karar vermek Fiil
decide a dispute
bir anlaşmazlık hakkında karar vermek Fiil
decide a point of law
kanunun bir hususu hakkında karar vemek Fiil
decide against a holiday
izin yapmaktan vazgeçmek Fiil
decide against the plaintiff
davacı aleyhine karar vermek Fiil
decide by a majority of the votes
oy çoğunluğuyla karar vermek Fiil
decide by a majority of votes
oyçokluğu ile karar vermek Fiil
decide by majority of votes
oy çokluğu ile karar vermek Fiil
decide ex aequo et bono
mevzuat ve içtihada bakmaksızın, hakkaniyeti esas alarak karar vermek Fiil, Hukuk
decide firmly (to do something
azmetmek Fiil
decide in sb's favour
birinin lehine karar vermek Fiil
decide in the last instance
temyizsiz karar vermek Fiil
decide in the last instance
temyiz söz konusu olmaksızın kesin karar vermek Fiil
decide not to
vazgeçmek Fiil
decide on a fit time
uygun bir vakti tespit etmek Fiil
decide on a fit time
uygun bir vakit tespit etmek Fiil
decide on inadequate grounds
elde yeterli neden olmadan karara varmak Fiil
decide on something and be adamant
aklına koymak Fiil
decide on the record
dosyayı tetkik ederek karar vermek Fiil
decide on the records
dosyalara bakarak karar vermek Fiil
decide something on its merit
bir konu üzerinde değerine göre karar vermek Fiil
decide that someone is a bad egg
numarasını vermek Fiil
decide that something is feasible
bir şeye aklı kesmek Fiil
decide the point
bir konu hakkında karar vermek Fiil
decide the point
konu hakkında karar vermek Fiil
decide unanimously
ittifakla karar vermek Fiil
decide upon a day
bir gün üzerinde karar vermek Fiil
decide upon sth
bir şeye karar vermek Fiil
decide whether a document is admissible as evidence
bir belgenin delil olarak kabul edilip edilmeyeceğine karar vermek Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.