Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim vakıa
  2. İsim olgu
  3. İsim gerçek, hakikat, doğru (olan şey).
    Space travel is now a fact.
    I accept that he says a fact:
    Söylediklerini doğru olarak kabul ediyorum.
    It is a fact that: Şurası gerçektir ki/gerçek şudur ki …
    The fact of the matter is that: İşin doğrusu şudur ki …
    stick to facts: (a) gerçeği/doğruyu söylemek, gerçekten ayrılmamak, (b) olayları gözönünde tutmak, hayale kapılmamak.
    fact and fiction: gerçek ve hayal.
    He can't tell fact from fiction/from fable.
  4. İsim olay, vak'a, vakıa.
    Story founded on fact.
    Look facts in the face: Olayları olduğu gibi görmek.
  5. İsim gerçek olay, doğada olup biten ve duyu organlariyle anlaşılan şey.
    Scientists deal with facts, they
    attempt to find reasons for facts.
  6. İsim doğru olduğu bilinen/söylenen/varsayılan şey.
  7. İsim husus, keyfiyet.
    The fact of his presence is proven by witness.
  8. İsim
    facts
    huk. olgu, vakıa, vak'a, bizatihi vak'a/olan şey/olay.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

fact-finding commission
gerçekleri araştırma komisyonu İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
genuine issue of material fact
maddi vakıalara ilişkin önemli ihtilaf İsim, Hukuk
material fact
maddi vakıa İsim, Hukuk
accept a statement as fact
bir ifadeyi gerçek kabul etmek Fiil
accessory after the fact
suçluya yataklık eden feri fail
accessory after the fact
suç işlendikten sonra suçluya yataklık eden feri fail
accessory after the fact
suçluyu saklayan kişi
accessory after the fact
cürüm işlendikten sonra suç ortağı olan kimse
accessory at the fact
suçun işlenmesi sırasında katılan feri fail
accessory before the fact
suçun işlenmesine teşvik ve tahrikle katılan feri fail
accessory before the fact
suçun işlenmesine teşvik veya tahrik suretiyle önceden katılan feri fail
accessory during the fact
suçun işlenmesi sırasında katılan feri fail
accessory in the fact
suçun işlenmesi sırasında katılan feri fail
accessory in the fact
suçun işlenmesi sırasında iştirak eden feri fail
accomplished fact
oldu bitti
accomplished fact
emrivaki
acknowledge the evidence of fact
gerçeği kabul etmek Fiil
acquaint oneself with the fact
durumundan haberdar olmak Fiil
admission of a fact
bir gerçeğin kabulü
admission of a fact
gerçeğin kabulü
after the fact
suç işlendikten sonra.
an accessory after the fact: cürüm işlendikten sonra suç ortağı olan kimse.
allegations of fact
iddia olunanlar İsim
allegations of fact
iddialar İsim
an accomplished fact
emrivaki, oldu bitti.
as a matter of fact
hakikaten, filhakika, aslında, aslını ararsan, işin doğrusu, daha doğrusu, nitekim.
Officially he
is in charge, but in fact his secretary does all the work. He doesn't mind, in fact, he's very pleased.
I finished it yesterday, as a matter of fact: Aslında/daha doğrusu onu dün bitirdim.
as a matter of fact
aslında, işin doğrusu, gerçekte(n), hakikatte, hakikaten, zaten, filhakika.
as matter of fact
aslında
ascertained fact
tespit olunabilecek bir gerçek
ascertainment of a fact
bir olayın tespiti
assignee in fact
iflas masasına iştirak edenler
assignee in fact
hukuken değil fiilen temellük eden
assignee in fact
hukuken değil fiilen devir alan
assignee in fact
hukuken ve fiilen devralan
assignee in fact
temellük eden
attorney in fact
ticari işlerde başkan hesabına hareket eden temsilci
attorney in fact
özel bir dava vekili olup
attorney in fact
vekil
attorney in fact
müvekkili tarafından belli bir amaçla tutulabileceği gibi
attorney in fact
ticari işlerde başkan hesabına hareket eden vekil
attorney in fact
ticari işlerde başkası hesabına hareket eden kimse İsim, Hukuk
attorney in fact
hukuki nitelikte olmayan bir muamele için de tutulabilir
attorney in fact
hukuki işlemde başkası namına hareket eden kimse
attorney in fact
hukuki olmayan işlerde vekil İsim, Hukuk
attribute something to a fact
bir şeyi bir vakıaya atfetmek Fiil
be good in law and in fact
kanuni ve fiili dayanakları olmak Fiil
be good in law and in fact
kanunen ve fiilen caiz olmak Fiil
be ignorant of fact
gerçeği bilmemek Fiil
be ignorant of fact
olaydan habersiz olmak Fiil
before the fact
suç işlenmeden önce, suça takaddüm eden.
an accessory before the fact: suç işlenmeden önce ortaklık eden kimse.
blink a fact
gerçekleri kabul etmek Fiil
conclusion of fact
olgusal sonuç İsim
confess the fact
suçunu kabul etmek Fiil
deny a fact
bir gerçeği inkâr etmek Fiil
deny a fact
gerçeği inkâr etmek Fiil
divestitive fact
bir haktan mahrum edilmeye yol açan gerçek
error in fact
maddi hata
error of fact
maddi hata (küçüklük , akıl hastalığı , ölüm gibi maddi hususlarda varılan sonuçlarda düşülen hata
error of fact
maddi hata
establish a fact
bir gerçeği saptamak Fiil
established fact
saptanmış gerçek
evident fact
maruf olan husus
evident fact
bilinen şey
fabricated fact
uydurma vaka
false fact
sahte vaka
finding of fact
olayın unsurları İsim
for a fact
kesinlikle, kesin olarak.
I know it for a fact: Kesinlikle biliyorum.
fraud in fact
fiili dolandırıcılık
have a basis in fact
gerçekte dayandığı temeli olmak Fiil
if the contrary proves to be the fact
aksi sabit olduğu takdirde
ignorance of fact
olaydan haberi olmama
in actual fact
hakikatte, işin aslında.
in actual fact
hakikaten, filhakika, aslında, aslını ararsan, işin doğrusu, daha doğrusu, nitekim.
Officially he
is in charge, but in fact his secretary does all the work. He doesn't mind, in fact, he's very pleased.
I finished it yesterday, as a matter of fact: Aslında/daha doğrusu onu dün bitirdim.
in fact
hakikaten, filhakika, aslında, aslını ararsan, işin doğrusu, daha doğrusu, nitekim.
Officially he
is in charge, but in fact his secretary does all the work. He doesn't mind, in fact, he's very pleased.
I finished it yesterday, as a matter of fact: Aslında/daha doğrusu onu dün bitirdim.
in fact
gerçekten, hakikaten, aslında.
in fact
filhakika Zarf
in law or in fact
hukuken veya fiilen
in point of fact
hakikaten, filhakika, aslında, aslını ararsan, işin doğrusu, daha doğrusu, nitekim.
Officially he
is in charge, but in fact his secretary does all the work. He doesn't mind, in fact, he's very pleased.
I finished it yesterday, as a matter of fact: Aslında/daha doğrusu onu dün bitirdim.
in the fact
suçüstü
instruct someone of a fact
birine bir gerçeği aydınlatmak Fiil
investitive fact
hak yaratan gerçek
irrespective of the fact
bir yana
issue of fact
hal ve keyfiyet
issue of fact
durum
issue of fact
maddi mesele
it is founded on fact
aslı var
know for a fact
kesin olarak bilmek Fiil
known fact
bilinen gerçek
lawsuit for the establishment of a fact
müspet tespit davası İsim, Hukuk
lawsuit for the establishment of a negative fact
menfi tespit davası İsim, Hukuk
lawsuit for the establishment of a positive fact
müspet tespit davası İsim, Hukuk
leading fact
en önemli şey
leading fact
asıl mesele
malice in fact
sözle veya yayın yoluyla hakaret suçlarında
malice in fact
tahkir ve küçük düşürme kasıt ve niyeti
material fact
bir sözleşme için esas sayılan husus
matter of fact
(delillere göre hükme bağlanacak olan) iddia, beyan. Hukuk
matter of fact
olgu, vakıa, gerçek.
minor fact
ikinci derecede delil
mistake in fact
maddi hata
mistake of fact
maddi vasıfta hata
nuisance in fact
normal olarak ve bizatihi tehlikeli veya muzır olmamakla birlikte
nuisance in fact
hususi hal ve mahallerde fiilen o mahiyette olan fiiler
outstanding fact
sabit gerçek
physical fact
maddi vakıa
physical fact
algılanabilir gerçek
physical fact
maddi vaka
physical fact
maddi olay
pin a witness down to fact
tanığı olaylara bağlı kalmaya zorlamak Fiil
pin a witness down to fact
bir tanığı olaylara bağlı kalmasına zorlamak Fiil
pivot a question on a fact
bir sorunu bir gerçeğe oturtmak Fiil
point of fact
gerçek
positive fact
kesin gerçek
presumption of fact
fiili karine
presumption of fact
maddi karine
question of fact
maddi sorun
recognized fact
tanınan gerçek
start from the fact
bir gerçeğe (olguya) dayanmak Fiil
statement of fact
bir vakıanın belirlenmesi
statement of fact
ifade
statements of fact
davanın dayandığı olayları maddeler halinde anlatma
suppress a fact
bir gerçeği örtbas etmek Fiil
suspicious fact
şüphe ve zannı mucip olay
suspicious fact
şüphe ve zannı mucip olan olay
taken in the fact
suçüstü yakalanmış
testify to a fact
bir olayı teyit etmek Fiil
the circumstances of fact
vakıalar İsim
the circumstances of fact
gerçekler İsim
the patency of a fact
bir olayın aşikârlığı
this is a fact
bu bir vakıadır
valid in form and fact
öngörülen şekil klie uygun
valid in form and fact
öngörülen şekle uygun
valid in form and fact
hem biçim hem de içerik bakımından geçerli
fact and fiction
gerçek ve hayal
fact book
bir ürünün tarihçesi ile ilgili her türlü bilginin kaydedilmiş olduğu dosya
fact in issue
mahkeme kararının dayanacağı vakalar
fact material to risk
sigorta riski için önemli gerçek
fact of life
yaşam gerçeği, hayatta karşılaşılması zorunlu olan şey. İsim
fact sheet
temel veriler
fact sheet
delil
fact which can be believe d
inanılacak gerçek
apart from the fact that
-den başka.
face the fact that ...
... gerçeğiyle yüzleşmek Fiil
in fact and in law
kanunen ve fiilen
in fact and law
kanunen ve fiilen
in view of the fact that …
… dikkate alındığında Zarf
judge of fact (de facto)
fiili hâkim
judge of fact (de facto)
resmen atanarak fiilen göreve başlayan
judge of fact (de facto)
ancak henüz yasal yemin yükümlülüğünü yerine getirmemiş hâkim
mistake as to a fact fundamental to the entire agreement
bir sözleşmenin bütünü için esas olan maddi bir hata İsim, Hukuk
owing to the fact that
-den dolayı, … olması nedeniyle.
presume a fact from another
bir gerçeği bir başka gerçekten çıkarmak Fiil
sort out fact from fable
gerçeği masaldan ayırmak Fiil
statement of claims relevant statements of fact and legal points
davanın esası ile ilgili talepler davanın esasına ait hususlar İsim
take a fact and make up a story to suit it
yakıştırmak Fiil
This is due to the fact that …
Bunun nedeni …dir. İsim
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.