Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. söz (verme), vaat (etme), taahhüt.
    keep one's promise: sözünü/vaadini tutmak.
    hold/keep someone
    to his promise: birini sözünü tutmaya mecbur etmek.
  2. ümit verici şey/nitelik, istikbalde başarı ve mükemmeliyet vadeden belirti.
    He shows great promise:
    İstikbali parlak/ümit verici görünüyor.
    a boy of promise: kendisinden çok şey beklenen çocuk
  3. söz verilen/vadedilen şey.
  4. vadetmek, söz vermek, taahhüt etmek.
    to promise oneself (to do) something: bir şey yapmayı aklına
    koymak.
    He promised to go tomorrow. to promise help.
  5. ümit vermek.
  6. göstermek, delâlet etmek, … olacağa benzemek, … olacak gibi görünmek, emarelerini taşımak.
    The sky
    promises a storm : Gökyüzü, fırtına çıkacağını gösteriyor.
    It promises to be a fine day: Güzel bir gün olacağa benziyor.
  7. temin etmek, söz/teminat vermek.
    I won't go there again, I promise you that.
  8. evlenmeye söz vermek.
    breach of promise: evlenme sözünden cayma.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

abide by one's promise
sözünde durmak Fiil
be bound by one's promise
söz üyle yükümlülük altına girmek Fiil
be bound by one's promise
sözüyle yükümlülük altına girmek Fiil
break one's promise
vaadi yerine getirmemek Fiil
break one's promise
sözünü tutmamak Fiil
carry out one's promise
sözünü yerine getirmek Fiil
carry out one's promise
vaadini yerine getirmek Fiil
dishonour one's promise
sözünü tutmamak Fiil
fail to keep one's promise
vaadini yerine getirmekte kusur etmek Fiil
go back on one's promise
sözünü tutmamak Fiil
go back on one's promise
sözünde durmamak Fiil
go back to one's promise
sözünde durmamak Fiil
keep one's promise
vaadi yerine getirmek Fiil
keep one's promise
sözünde durmak Fiil
keep one's promise
sözünü tutmak Fiil
live up to one's promise
sözünü tutmak Fiil
redeem one's promise
sözünü tutmak Fiil
retract one's promise
vaadinden caymak Fiil
a lick and a promise
baştan savma iş yapma
abide by a promise
sözünde durmak Fiil
absolute promise
mutlak vaat
adhere to a promise
sözüne bağlı kalmak Fiil
bare promise
soyut borç vaadi
bare promise
boş vaat
binding promise
bağlayıcı vaat
breach of promise
evlenme vaadini bozma, sözünden dönme.
break a promise
caymak Fiil
breaking a promise
cayma
campaign promise
seçim kampanyası vaadi
carry out a promise
bir vaadi yerine getirmek Fiil
carry out a promise
taahhüdünü yerine getirmek Fiil
carry out a promise
bir vaadi gerçekleştirmek Fiil
collateral promise
asıl taahhüt sahibi ile birlikte
collateral promise
fakat ikinci derecede taahhüt altına girme
conditional promise
şartlı vaat
contractual promise
sözleşme vaadi
contractual promise
akit vaadi
deliver a promise
bir taahhüdü yerine getirmek Fiil
deliver a promise
bir vaadi yerine getirmek Fiil
discount promise
iskonto vaadi
dispense with a promise
sözünde durmamak Fiil
done with a lick and promise
yalapşap
election campaign promise
seçim kampanyası vaadi
election promise
seçim vaadi
express promise
açıkça verilen söz
fictitious promise
boş vaat
fob off someone off with a promise
birine boş vaatlerde bulunmak Fiil
fulfil a promise
sözünü yerine getirmek Fiil
fulfill a promise
sözünü yerine getirmek Fiil
get a promise
söz almak Fiil
give a solemn promise
resmen söz vermek Fiil
gratuitous promise
asılsız vaat
hold someone to his promise
birine sözünü tutturmak Fiil
joint promise
ortak vaad
joint promise
ortak yükümlülük
joint promise
ortak vaat
keep a promise
sözünü tutmak Fiil
keep to someone to his promise
birine sözünü tutturmak Fiil
keep your promise
vaadini yerine getirmek Fiil
keep your promise
sözünü tutmak Fiil
Land of Promise
Promised Land
lick and a promise
yarım yamalak, baştan savma, gelişigüzel, üstünkörü.
give oneself a lick and promise: kendine biraz çeki düzen vermek.
live up to a promise
sözünü tutmak Fiil
make a promise
vaat etmek Fiil
make a promise
vaatte bulunmak Fiil
make a promise
söz vermek Fiil
make someone a promise
ant and verdirmek Fiil
marriage promise
evlilik sözü
mutual promise
karşılıklı söz
mutual promise
karşılıklı vaad
mutual promise
karşılıklı vaat
nail someone down to his promise
birine sözünü tutturmak Fiil
new promise
borcunu ikrar etme
new promise
borcun ikrarı
not to show much promise
pek ümit verici görünmemek Fiil
parol promise
şifahen verilen söz
perform a promise
verilmiş bir sözü yerine getirmek Fiil
performance of a promise
bir sözün yerine getirilmesi
pin someone down on his promise
birine sözünü tutturmak Fiil
pre election promise
seçim öncesi vaadi
redeem a promise
vaadini yerine getirmek Fiil
redeem a promise
sözünü tutmak Fiil
redemption of a promise
bir vaadin yerine getirilmesi
release from a promise
bir vaadi yerine getirme
renew a promise
bir vaadi yenilemek Fiil
solemn promise
resmi vaat
stick by a promise
bir taahhüdü yerine getirmek Fiil
stick by a promise
bir sözü yerine getirmek Fiil
stick by a promise
bir vaadi yerine getirmek Fiil
unconditional promise
kayıtsız şartsız ödeme vaadi
unlawful promise
kanuna aykırı yapılan vaat
urge someone to keep his promise
birini sözünü tutmaya zorlamak Fiil
vague promise
kesin olmayan vaat
vain promise
boş vaat
virtual promise
ima edilen vaat
warranty promise
teminat garantisi
writer of promise
çok şey vaat eden yazar
promise delivery within one week from receiving order
siparişin alınmasından itibaren bir hafta içinde teslimi vaat etmek Fiil
promise delivery within one week from receiving order
siparişin alınmasından itibaren bir hafta içinde teslimi vaadetmek Fiil
promise each other
sözleşmek Fiil
promise miracles
mucizeler vaat etmek Fiil
promise of a loan
kredi vaadi
promise of help
yardım vaadi
promise of marriage
evlilik vaadi
promise of payment
ödeme kefaleti
promise of reward
ödül vaadi
promise solemnly
andetmek Fiil
promise someone secrecy
sır saklama sözü vermek Fiil
promise someone the moon and stars
birine olmayacak şey vaat etmek Fiil
promise to come
bir davete gitmeyi vaat etmek Fiil
promise to finance
finanse etmek vaadi
promise to finance
finanse etme vaadi
promise to make a gift
armağan verme vaadi
promise to pay
ödeme vaadi
promise to sell
satış vaadi İsim, Hukuk
promise under seal
noter huzurunda söz verme
promise well
ümit vermek Fiil
promise well/fair
iyi şeyler va'detmek, umut vermek.
The plan promises well: Plan çok umut verici görünüyor.
This
doesn't promise well: Bu pek umut verici değil.
break of promise suit
nişan bozulduğunda açılan tazminat davası İsim
hold out a promise to sb
birini bir şey için ümitlendirmek Fiil
I promise you
emin ol, hiç şüphen olmasın, hiç şüphesiz.
The work won't be easy, I promise you!
screw a promise out of sb
birinden bir vaat koparmak Fiil
to promise under seal
resmen söz verme
unconditional promise in writing
yazılı kayıtsız şartsız vaat
unconditional promise in writing
yazılı kayıtsız şartsız vaadi
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.