Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Geçişli Fiil dövmek, dayak atmak, kırbaçlamak, kamçılamak.
  2. Geçişli Fiil zorla yaptırmak, yapmaya zorlamak, (dayak atarak) zorlamak/icbar etmek, dayak zoru ile (bir işi) yaptırmak.

    He was flogged into accepting.
  3. Geçişli Fiil (özellikle çalınmış eşyayı) satmak/satmaya çalışmak.
  4. Geçişli Fiil şiddetle eleştirmek/tenkit etmek.
    Newspapers flogging the government over tax inequities.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

flog a dead horse
(a) boşuna/beyhude uğraşmak, vakit kaybetmek, boşuna gayret sarfetmek, akıntıya kürek çekmek, (b) bilinen
bir şeyi tekrarlayıp durmak, boşuna nefes tüketmek, malûmu ilâma çalışmak, (c) bayatlamış/unutulmuş bir konuya dikkati çekmeye çalışmak.
flog along
ileri doğru gitmek Fiil
flog off
satmak Fiil
flog off
okutmak Fiil
flog on the market
elden çıkarmak Fiil
flog on the market
malları ucuza elden çıkarmak Fiil
flog on the market
ucuza satmak Fiil
flog oneself
kendini zorlamak Fiil
flog someone to death
birini kırbaçlayarak öldürmek Fiil
flog to death
bıktırmak, bir kimseye kabul ettirmeye veya onu ikna etmeye ısrarla çalışıp sonunda illâllah dedirtmek,
kabak tadı verdirmek, gına getirtmek, ısrar ede ede ilgiyi dağıtmak.
It wasn't a bad idea, but he flogged it to death.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.