Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil gözüne çarpmak, görmek, sezmek, müşahede etmek, farketmek, farkına varmak, dikkat etmek.
    He remarked
    that it was getting late.
  2. Fiil açıkça işaretlemek.
  3. İsim söz, mütalea, yorum, fikir, oy, düşünce, mülâhaza.
    I enjoyed his remarks.
    make a remark:
    fikrini söylemek, yorumda bulunmak.
    opening remarks: açış konuşması.
    He closed the discussion with the remark that “the economy is showing signs of improvement”: “Ekonomi, gelişme alâmetleri gösteriyor” sözleriyle müzakereye son verdi.
  4. İsim gözüne çarpma, görme, sezme, müşahede, farketme, farkına varma, dikkat etme.
    Things worthy of remark: Dikkate değer şeyler
  5. İsim ihtar, kısaca fikir/mütalea beyanı.
  6. İsim, Güzel Sanatlar (bkz: remarque )
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

absurd remark
saçmalık
absurd remark
saçma
careless remark
sallapati eleştiri
careless remark
münasebetsiz söz
casual remark
çok düşünmeden söylenmiş birşey İsim
casual remark
laf olsun diye söylenmiş birşey İsim
casual remark
çok düşünmeden edilmiş bir laf İsim
casual remark
öylesine söylenmiş bir laf İsim
casual remark
öylesine söylenmiş bir söz İsim
casual remark
öylesine söylenmiş birşey İsim
clever remark
espri
critical remark
eleştirici bir düşünce
cutting remark
alaylı söz
derisory remark
alaylı gözlem
desultory remark
konu dışı söz
fitting remark
yerinde gözlem
hazard a remark
bir düşünce ortaya atmak Fiil
hazard a remark
bir gözlemde bulunmak Fiil
inane remark
seciyesiz müşahede
inane remark
boş söz
indirect remark
kinaye
interject a remark
bir gözlemde bulunmak Fiil
interpose a remark
bir gözlemde bulunmak Fiil
make a clever remark
espri yapmak Fiil
needless remark
yersiz söz
offer a remark
bir gözlemde bulunmak Fiil
passing remark
uçaktan yapılan bir gözlem
passing remark
arızi müşahede
plump out a remark
birden ortaya bir laf atmak Fiil
rude and stupid remark
halt
sarcastic remark
iğneli söz
sharp remark
iğneli söz
strange remark
garip mülahaza
uncalled for remark
yersiz mülâhaza
untimely remark
zamansız müşahede
venture a remark
bir gözlemde bulunmak Fiil
vicious remark
kötü niyetli söz
wild remark
konudan uzak müşahede
witty remark
nükte
witty remark
latife
remark in passing
söz arasında bir gözlemde bulunmak Fiil
remark merchandise
mal fiyatını yeniden saptamak Fiil
does that remark include me ?
bu söz benim için de geçerlili mi ?
ignore an unkind remark or action
pişkinliğe vurmak Fiil
make a rude remark about someone within his hearing
laf atmak Fiil
score up a remark against sb
birine hınçla bir söz söylemek Fiil
that remark was a cut at me
o sözüyle başa taş attı
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.