Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Hukuk başkasının hakkına/mülküne tecavüz (etmek), başkasının arazisine haksı/izinsiz ayak basma(k)/sınırına
    tecavüz (etmek).
    No trespassing: Girilmez/geçilmez!
  2. tecavüz/ fuzuli işgal, zorla içeri girme, dokunulmazlığı ihlâl.
  3. suç, günah, kanuna karşı gelme.
  4. trespass on/upon: tecavüz/ fuzuli işgal etmek, zorla içeri girmek, dokunulmazlığı ihlâl etmek.
    to trespass up(on) someone's rights/property: birisinin haklarına/mülküne tecavüz etmek. to trespass up(on) someone's kindness: birisinin iyi niyetini kötüye kullanmak. I don't want to trespass on your time: Boşuna vaktinizi almak istemem.
  5. suç/günah işlemek, kanuna karşı gelmek.
    trespass against the law: kanuna karşı gelmek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

trespass one's rights
birinin haklarını çiğnemek Fiil
action for trespass
haksız yere sebebiyet verilen zarar sebebiyle açılan tazminat davası İsim
action for trespass
haksız olarak sebebiyet verilen zarar sebebiyle açılan tazminat davası İsim
forcible trespass
fuzuli işgal
innocent trespass
yabancının emlakine dikkatsizlik yüzünden giriş
joint trespass
yasak bir yere birlikte girme
malicious trespass
kötü niyetle zarar verme
wilful trespass
kasıtlı mal tahribatı
trespass against the law
kanunu ihlal etmek Fiil
trespass beyond the boundary
sınır aşmak Fiil
trespass board
yasak levhası İsim
trespass for mesne profits
bir tahliye davası ile birlikte açılan misil davası İsim
trespass on land
başkasının mülküne haksız olarak ayak basma
trespass on sb's land
birinin arazisine haksız olarak ayak basmak Fiil
trespass on sb's preserves
(Br) birinin işine karışmak Fiil
trespass on sb's preserves
tecavüz etmek Fiil
trespass on sb's rights
birinin haklarına tecavüz etmek Fiil
trespass on sb's rights
birinin haklarını çiğnemek Fiil
trespass on the case
sadece o fiilin sonuçlarından doğan mağdur olma sebebiyle açılan dava
trespass on the case
doğrudan doğruya şikâyet olunan fiilden doğmayan
trespass to sb's hospitality
birinin konukseverliğini kötüye kullanmak Fiil
trespass to the person
şahsa karşı fiili tecavüz
trespass to the person
müessir fiil
trespass upon sb's privacy
birinin mahremiyetini ihlal etmek Fiil
trespass upon sb's property
birinin malına tecavüz etmek Fiil
trespass upon sb's time
birinin zamanını kötüye kullanmak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.