land

English-Turkish Translation

  1. Noun kara, arz, yeryüzü.
    Travel over land and sea: Karada ve denizde seyahat etmek.
    Come in sight
    of land: Karayı görmek.
    To reach land: Karaya varmak/ulaşmak.
    The storm blew fiercely over land and sea: Karada ve denizde şiddetli fırtına esiyordu.
  2. Noun toprak, arazi, tarla.
    He bought land in Florida: Floridada arazi satınaldı.
    forest land:
    ormanlık arazi.
    rough and stony land: arızalı ve taşlık arazi.
  3. Noun memleket, ülke, diyar.
    mountainous land: dağlık memleket.
    people of many lands: çeşitli
    ülkelerin halkı.
    native land: anayurt, anavatan.
    the Holy land: Arzı Mukaddes, Filistin.
  4. Noun arsa, yer.
    the land on which this house is built.
  5. Noun, Law emlâk, arazi.
    land prices have risen quickly.
  6. Noun, Economics doğal kaynaklar.
    land, labor and capital are the principal factors of production.
  7. Noun memleket, millet.
    war between lands: milletler arasında savaş.
  8. Verb karaya çık(ar)mak, (gemi) yanaş(tır)mak, (uçak) in(dir)mek.
    The passengers landed. The ship landed
    at the pier. The pilot landed the airplane safely.
  9. Verb götürmek, sevketmek, sokmak, sürükle(n)mek,
    mec. boylamak, yuvarlanmak.
    His behavior will land
    him in jail: Bu tutum seni hapse sürükler.
    The thief landed in jail: Hırsız cezaevini boyladı.
    This boat will land you in İzmir.
    The car landed in the ditch: Araba hendeğe yuvarlandı.
  10. Verb elde etmek, yakalamak, kazanmak,
    mec. konmak.
    to land a job. to land a fish. He landed a valuable prize.
  11. Verb (balık) tutup karaya getirmek.
  12. Verb
    land up: (eninde sonunda) varmak, ulaşmak, erişmek, boylamak.
    He landed up in jail: Sonunda
    hapsi boyladı.
    The report landed up on my desk: Rapor dönüp dolaşıp benim masama geldi.
    We finally landed up in a small village: Sonunda küçük bir köye vardık.
  13. Verb (tokat, sille vb.) aşketmek/indirmek.
    I landed one on his chin. I landed a blow on his nose.
  14. Verb kon(dur)mak.
    The bird landed on the branch.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

charge one's land
arazisini ipotek etmek Verb
fall/land on one's feet
dört ayak üstüne düşmek, uygunsuz koşullara rağmen başarmak, şansı yaver gitmek.
foreign lands
diyar-ı gurbet Noun
get on one's land legs
bir zorluğun içinden çıkmak Verb
go back in one's native land
doğduğu yere geri dönmek Verb
land and agriculture reform
toprak ve tarım reformu Noun, Politics-Intl. Relations
land on one's feet
dört ayak üstüne düşmek.
He always lands on his feet.
Land transport and transport via pipelines (NACE code: H49)
Kara taşımacılığı ve boru hattı taşımacılığı (NACE kodu: 49) Noun, Trades-Professions
land-reform law
toprak kanunu Noun, Law
Law on the Protection and Security of Land Borders
Kara Sınırlarının Korunması ve Güvenliği Hakkında Kanun Proper Name, Law
Other passenger land transport (NACE code: H49.3)
Kara taşımacılığı ile yapılan diğer yolcu taşımacılığı (NACE kodu: 49.3) Noun, Trades-Professions
Other passenger land transport n.e.c. (NACE code: H49.3.9)
Başka yerde sınıflandırılmamış kara taşımacılığı ile yapılan diğer yolcu taşımacılığı (NACE kodu: 49.39) Noun, Trades-Professions
Service activities incidental to land transportation (NACE code: H52.2.1)
Kara taşımacılığını destekleyici hizmet faaliyetleri (NACE kodu: 52.21) Noun, Trades-Professions
tie one's money in land
parasını araziye bağlamak Verb
turn one's land into money
arsasını paraya çevirmek Verb
Urban and suburban passenger land transport (NACE code: H49.3.1)
Kara taşımacılığı ile yapılan şehir içi ve banliyö yolcu taşımacılığı (NACE kodu: 49.31) Noun, Trades-Professions
abandoned land
terkedilmiş arazi
abandoned land
terk edilmiş arazi
accommodation land
bir kasabaya veya pazar yerine yakın olduğu için benzeri normal bir araziden daha yüksek kira geliri
sağlayacak özel çiftlik arazisi
barren land
verimsiz çorak toprak
barren land
çorak toprak
border land
sınır
brown land
yeşil alanların aksine
brown land
geçmişte endüstri ya da ticaret amacıyla kullanılmış olmasından ötürü niteliği değişmiş arazi
chargeable land
ipotek edilebilir arsa
commercial land
ticari amaçla kullanılan arazi
common land
umumi arazi
communal land
belediye arazisi
community land
belediyeye ait arazi
debatable land
ihtilaflı arazi
derelict land
işlenmemiş arazi Noun
desert land
ıssız arazi
dock land
rıhtım
extended land
borç yüzünden haczedilmiş arsa
fertile land
verimli toprak
force- land
zorunlu iniş yapmak Verb
foreign land
gurbet
forest land
orman arazisi
forested land
ağaçlandırılmış arazi
forestry land
orman arazisi
freehold land
(Br) parsellenmiş arsa
frontier land
sınır bölgesi
grant land
arazi bağışlamak Verb
grazing land
otlak
head land
uç parçası Noun
head land
tarlanın sürülmeyen kenarı
holiday land
tatil geçirme yeri
housing land
evin arsası
idle land
işlenmemiş toprak
impoverished land
yorulmuş toprak
leased land
kiralanmış arazi
life land
hayat boyu kira sözleşmesi
low land
taban
marginal land
marjinal arazi (cari fiyatlarda ekimi ancak maliyetleri karşılayan arazi
marginal land
marjinal arazi
meadow land
çayır
money land
vasiyetnamede satılması öngörülmüş arazi
mother land
anavatan
overflowed land
taşkına uğramış toprak
partnership land
ortaklığa ait arsa
pasture land
otlak arazisi
range land
çiftlik arazisi
rank land
verimli arazi
reclaim land
toprağı işlenecek hale getirmek Verb
recorded land
tapu siciline kaydedilmiş arazi
registered land
(Br) tapu siciline kaydedilmiş arazi
relinquished land
terk edilmiş arazi
rented land
kiralanmış arazi
rural land
arazi Noun, Law
seated land
işlenmiş toprak
settle land
(gemi) sahilden ayrılmak Verb
settled land
miras bakımından belirli şahıslara bırakılan ve üzerinde yalnız intifa hakkının tesisi caiz olan arazi
shop land
büyük mağazaların bulunduğu yer
theater land
tiyatroların bulunduğu semt
transfer land
araziyi devir ve ferağ etmek Verb
undeveloped land
(Br) işlenmemiş toprak
undulating land
engebeli arazi
unimproved land
(US) sürülmemiş toprak
unregistered land
(Br) tapuda kaydı olmayan arsa
unseated land
(US) kullanılmayan arazi
urban land
arsa Noun, Law
vacation land
(US) tatil geçirme yeri
waste land
çorak toprak
wild land
üzerinde inşaat olmayan arazi
land action
toprak davası Noun
land agency
(US) emlak bürosu Noun
land agent
emlak komisyoncusu
land agent
jeran
land area
toprak sathı
land army
kara ordusu
land assembly
parselleri birleştirme
land border
karasınırı
land border
kara sınırı
land breeze
karadan esen rüzgâr
land broker
(Br) emlak komisyoncusu
land broker
arsa komisyoncusu
land carrier
kara taşımacı
land ceilings
en yüksek arazi fiyatları Noun
land certificate
(Br) arazi sertifikası (mülkiyet değişikliklerini içerir
land charge
arazi vergisi
land charge
(Br) emlak vergisi
land claim
(US) arazi parsellemek için hak talebi
land company
arazi alım satımıyla uğraşan emlakçilik şirketi
land consolidation
arazi tesviyesi
land consolidation
arazi toplulaştırılması
land contract
(zorunlu) arazi satışı
land corridor
hava koridoru
land court
arazi davaları mahkemesi
land cruiser
tank
land damages
arazinin uğradığı hasar
land deal
arazi alım satımı
land development
arazi geliştirilmesi
land estate
emlak
land fas
arsa fiyatı
land frontier
kara sınırı
land gabel
toprak kirası
land goods
mal boşaltmak Verb
land indemnity
arazi tazminatı
land jobber
arsa spekülatörü
land jobber
arazi simsarı
land jobber
gayri menkul
land jobber
emlak spekülatörü
land jobbing
emlak spekülasyonu
land journey
kara yolculuğu
land journey
kara seyahati
land law
arazi hukuku
land line
kara hattı
land link
kara bağı
land loan
toprak istikrazı
land measures
arazi ölçüleri Noun
land measuring
arazi ölçümü
land mortgage land
emlak bankası Noun
land nationalization
toprak ve arazinin devletleştirilmesi
land owner
arazi sahibi
land ownership
toprak mülkiyeti
land patent
toprak tahsisi belgesi
land patent
(US) toprak tahsisi belgesi
land plane
kara uçağı
land power
kara kuvveti
land purchase
arazi alımı
land question
tarım sorunu
land reclamation
arazi açıp işleme
land records
(US) tapu sicili
land records
tapu sicili
land reeve
çiftlik idarecisi
land reeve
yardımcı eleman
land registry
tapu dairesi Noun, Public Administration
land registry
tapu
land registry
kadastro
land registry
(Br) tapu kadastro dairesi
land rent
toprak kirası
land rent
arazi iradı
land requirements
alan ihtiyacı
land revenues
arazi geliri
land risk
(sigorta) kara taşımacılığı riski
land route
kara yolu
land safely
(uçak) emniyetli inmek Verb
land script
kamu arazisi tahsis belgesi
land second
ikinci gelmek Verb
land service
(denizcilik) kara hizmeti
land speculation
arsa spekülasyonu
land speculator
arsa spekülatörü
land station
(telsiz) kara istasyonu
land steward
çiftlik kâhyası (bir çiftliği veya geniş araziyi yönetmek için istihdam edilen kişi
land steward
(Br) emlak idarecisi
land survey
haritacılık
land survey
arazi planı
land surveying
arazi mesahacılığı
land surveying
arazi ölçümü
land surveyor
kadastro memuru
land surveyor
mesaha memuru
land tenure
iltizam
land tie
duvar desteği
land transfer
arazi devir ve temliki
land transport
kara taşımacılığı
land transport
karayolu trafiği
land transportation
karayolu taşımacılığı
land up
soluğu almak Verb
land up
bitivermek Verb
land value
arazi değeri
land waiter
(Br) gümrük memuru
land warrant
(US) toprak tahsis belgesi
land warrant
(US) arazi tahsisi belgesi
land with
istenilmeyen bir sorumluluğu yüklenme zorunda kalmak Verb
land worker
toprak işçisi
land worker
tarım işçisi
English-Turkish phrases from Zargan's own database