mess

karışıklık, düzensizlik, dağınıklık, pislik, pejmürdelik.
in a mess: karmakarışık, keşmekeş, darmadağınık.

This room is in a mess. I'll have to to clean up all the mess in this room.
karışık/düzensiz/dağınık/pis yığın, keşmekeş.
The whole house is a mess. There was a mess of dirty
dishes in the sink.
make a mess: berbat etmek, yüzüne gözüne bulaştırmak, keşmekeş etmek, arap saçına döndürmek.
müşkül/utandırıcı durum, içinden çıkılmaz /zor durum, çıkmaz, baş belası.
get oneself into a mess:
her tarafını kirletmek, başını belaya sokmak, çıkmaza saplanmak.
Here's a pretty mess: Çattık belaya! Ayıkla pirincin taşını!
sofra arkadaşları, daima aynı sofrada yemek yiyen kimseler.
(birlikte yenilen) yemek, ziyafet.
bir öğunlük yemek.
bir tabak dolusu yemek (katı veya sulu).
Picked a mess of peas for dinner. 8 .
mess hall
ile ayni anlama gelir. yemek salonu, yemekhane, orduevi lokantası, (bilhassa askerlerin) topluca yemek yedikleri yer.
Officers are at mess now.
(askerlikte toplumsal amaçla kurulan) birlik.
He was secretary of the sergeant's mess.
mess up: kirletmek, pisletmek.
Don't mess up my clean floor. He messed up his book by scribbling on the pages.
mess up: karıştırmak, karmakarışık hale getirmek, yüzüne gözüne bulaştırmak, keşmekeşe/çorbaya/arap
saçına çevirmek, berbat etmek, bozmak, altüst etmek.
They messed up the whole deal.
birlikte yemek yemek.
kurcalamak, bozmak.
She told the child not to mess with his father's camera.
şaşırmak, şaşalamak, şaşırıp hata yapmak.
Got another chance and didn't want to mess up again.
yitirmek, kaybetmek, akamete uğratmak.
He messed up his chances of winning the race.
yemek vermek, (birlikte) yemek yemek.

English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

Indirim kodları, kupon ve kampanyalar için Jarrt

English Turkish Phrases

a mess

bok

a mess

gayya kuyusu

be in a mess

altüst olmak Verb

be in a nice mess

başı belaya girmek Verb

be in a proper mess

karmakarışık olmak Verb

in a mess

çorba gibi

mop up a mess

ortalığı düzene koymak Verb

officers' mess

gazino Noun, Military

pretty mess

ayıkla pirincin taşını

pull the government out of the mess

hükümeti buhrandan çıkarmak Verb

turn into a mess

allak bullak olmak Verb

turn into a mess

arap saçına dönmek Verb

what a mess

pirincin taşını ayıklamak Verb

mess about

(a)
k.d. oyalanmak, amaçsız/gayesiz/plânsız iş görmek, boşuna uğraşmak.
I'm not of a sailor,

but I like to mess about in my little boat on the river. (b)
argo vakit öldürmek, sinek avlamak, havyar kesmek, âvarelik etmek.
He spent all day Sunday just messing about. (c)
argo (bir kimse veya şey ile) ilgilenmek, (bir işe) karışmak/burnunu sokmak, bulaşmak.
messing other people's affairs. (d) sıkıfıkı olmak.
Don't mess around with admiral much. (e) flört/kur yapmak.
He caught him messing around with his wife. (f) oyalamak, atlatmak.
Don't mess me about; I want the money you promised me.

tabldot hesabı

yemek yardımı

tayın bedeli

(a)
k.d. oyalanmak, amaçsız/gayesiz/plânsız iş görmek, boşuna uğraşmak.
I'm not of a sailor,