stage

English-Turkish Translation

  1. evre, safha.
  2. sahne, meydan.
    down stage: sahne önü/aşağısı.
    off stage: sahne dışı.
    up stage: sahne
    yukarısı.
    stage design: sahne tasarımı.
    stage direction: düzen açıklaması.
    stage direction for actors: oyun düzeni notları.
    stage director: sahne müdürü.
    stage door: sahne kapısı.
    stage fright: sahne korkusu, oyuncuların seyirciler karşısında bazen duydukları korku.
    stage left: sahne solu.
    stage lift: sahne iner-çıkarı.
    stage manager: sahne yetkilisi.
    stage right: sahne sağı.
    stage setter: dekor kurucu.
    stage whisper: sahne fısıltısı, oyuncunun seyircilerin duyabileceği şekilde söylediği fısıltı.
  3. tiyatro.
    stage - fever: tiyatro sevdası/tutkusu, aktör olma hevesi.
    stage - struck: aktörlük hevesine kapılmış.
  4. stagecoach ile ayni anlama gelir. posta arabası.
  5. kat.
  6. konak, menzil, konaklama yeri.
    travel by easy stages: sık sık konaklayarak seyahat etmek.
  7. aşama, merhale.
    in stages: aşamalarla, tedricen, peyderpey.
  8. iki menzil arasında veya bir günde alınan yol.
  9. radde, derece, mertebe.
    by easy stages: yavaş yavaş, azar azar, tedricen.
  10. evre, devre, böceğin gelişim evrelerinden herbiri.
    the larva stage of an insect.
  11. (toplumsal ve ekonomik hayatta) dönem, çağ.
    He is still in the stage of schoolboy: O henüz öğrencilik
    çağındadır.
    critical stage: nazik/tehlikeli/buhranlı dönem.
  12. Geology çağ, zaman.
  13. tablet, mikroskopta incelenen cismin konulduğu yer.
  14. (radyoda) kat.
    I.F. amplifier stage: orta frekans yükselteç katı.
  15. (roketlerde) bölme, basamaklı çalışan itme takımlarından herbiri.
  16. yapı iskelesi.
  17. sahneye koymak, temsil etmek.
  18. yürütmek, yönetmek, idare etmek.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

(theater) stage
sahne
appear on stage
sahneye çıkmak Verb
at the experimental stage
deneme aşamasında
at the preliminary stage
ilk aşamada
back of the stage
sahne arkası Noun, Performing Arts
be in planning stage
planlama aşamasında olmak Verb
be in the planning stage
planlama aşamasında olmak Verb
be on the stage
sahne oyuncusu olmak Verb
blueprint stage
tasarı safhası Noun
bring on the stage
sahneye koymak Verb
by easy stage
derece derece
by easy stage
azar azar
committee stage
bir kanun önergesinin her bir hükmünün müzakere edildiği aşama
court stage
mahkeme sahnesi
crucial stage
kritik aşama
culture stage
kültür sahnesi
detect at an early stage
(hastalık) başlangıç safhasında keşfetmek Verb
development stage
gelişim aşaması
discussion stage
müzakere sahnesi
establishment stage
kurulma aşaması Noun
experimental stage
deney aşaması
experimental stage
deneme aşaması
fare stage
(otobüs) hat tarifesi
fare stage
(Br) bilet ücreti mıntıkası Noun
final stage
son kademe
final stage
son kerte
formative stage
yetişme aşaması
get a show onto the stage
bir temsili sahneye koymak Verb
go on the stage
sahne oyuncusu olmak Verb
go on the stage
sahneye çıkmak Verb
go on the stage
sahne yaşamına atılmak Verb
have never got much beyond the shell stage
gelişmeden kalmış olmak Verb
hold the stage
(sahne oyunu) tutunmak Verb
hold the stage
(tiyatro) tutmak Verb
hoot a play off the stage
bir sahne oyununu yuhalamak Verb
in a tentative stage
deneme aşamasında
inchoate stage
(hastalık) başlangıç devresi
initial stage
başlangıç aşaması Noun
intermediate stage
ara aşama
jeer someone off the stage
birini yuhalayarak sahneden indirmek Verb
keep the stage
sahnede tutunmak Verb
knockout stage
eleme turu Noun, Sports
know the jargon of the stage
tiyatro dilinden anlamak Verb
landing stage
iskele, rıhtım.
last stage
son merhale
matriarchal stage
anaerkil aşama
on the international stage
uluslararası platformda Adverb
on the international stage
uluslararası arenada Adverb
on the international stage
uluslararası alanda Adverb
one-man stage
tek bir adamın yönettiği işletme
open stage
açık sahne
or stage
kıvamlanmak Verb
pass the planning stage
planlama aşamasını geçmiş olmak Verb
pay- off stage
kazanç kademesi
payoff stage
kazanç düzeyi
pilot stage
gelişim aşaması
political stage
siyaset sahnei
political stage
siyaset sahnesi
primary stage
başlangıç aşaması
put a play on the stage
sahneye oyun koymak Verb
raw-material stage
hammadde aşaması
reach a certain stage
belli bir aşamaya varmak Verb
reach the stage
sahneye konmak Verb
report stage
(parlamento) tebliğ aşaması
study for the stage
tiyatroculuk okumak Verb
take the stage
dikkati üzerine çekmek.
take to the stage
sahneye çıkmak Verb
terminal stage
son safha
terminal stage
son aşama
the stage
tiyatroculuk, sahne hayatı.
go on the stage: sahne hayatına atılmak, tiyatroya girmek.
quit
the stage: sahne hayatından/tiyatrodan çekilmek
stage business: oyuncuların temsil esnasındaki jest ve mimikleri.
thinking stage
planlama aşaması
transitory stage
geçici aşama
tread the stage
piyeste (başarı ile) oynamak, (mükemmel) aktörlük yapmak.
up stage
tekrar sahnede.
world stage
dünya sahnesi
stage a comeback
dönüş yapmak Verb
stage a comeback
tekrar başarılı olmak Verb
stage a comeback
birşeye yeniden dönmek Verb
stage a comeback
geri dönmek Verb
stage a comeback
tekrar başarıya ulaşmak Verb
stage a coup
darbe yapmak Verb, Politics-Intl. Relations
stage a demonstration
gösteri düzenlemek Verb
stage a play
oyunu sahneye koymak Verb
stage a sit-in
oturma eylemi düzenlemek Verb
stage a sit-in
oturma eylemi gerçekleştirmek Verb
stage a sit-in
oturma eylemi tertiplemek Verb
stage a strike
grev gerçekleştirmek Verb
stage a strike
grev düzenlemek Verb
stage a strike
grev tertiplemek Verb
stage affair
son derece resmi mesele
stage an exhibition
tek başına sergi açan sergi açmak Verb
stage an exhibition
sergi açmak Verb
stage author
senarist
stage author
sahne yazarı
stage box
(tiyatro) ön loca
stage business
business ile ayni anlama gelir. yaratıcı jest: tiyatroda sanatçının olaya canlılık ve şahsiyet
vermek için yaptığı ufak hareketler.
stage coach
posta arabası Noun
stage designer
sahne dekoratörü
stage development
gelişim aşaması
stage direction
mizansen
stage direction
sahneye koyma
stage directions
sahne talimatı
stage director
rejisör
stage door
sahne kapısı
stage effect
sahne efekti
stage effect
dramatik etki
stage fright
sahne korkusu
stage legislation
kanun tasarısı
stage lighting
aydınlatma
stage manage
sahneye koymak Verb
stage management
reji
stage manager
rejisör
stage manager
tiyatro müdürü
stage manager
sahne yönetmeni Noun, Employment
stage name
sahne adı
stage name
takma ad
stage of development
gelişim aşaması
stage of development
kalkınma düzeyi
stage of growth
büyümenin aşamaları Noun
stage of proceedings
davanın aşaması
stage of recession
ekonomik kriz dönemi
stage of sb's life
birinin yaşamının aşamaları Noun
stage play
sahne oyunu
stage player
sahne oyuncusu
stage points of a bus route
bir otobüs güzergâhındaki duraklar Noun
stage production
sahne temsili
stage prop
aksesuar
stage properties
sahne donatımı
stage rights
sahne hakları Noun
stage setter
sahne dekoratörü
stage setting
sahne dekorasyonu
stage struck
aktörlük hevesine kapılmış
stage whisper
sahnede aktörün seyircilerce kolayca işitilen fısıltısı
acute stage of disease
hastalığın akut devresi
at an early stage of our history
tarihimizin ilk dönemlerinin birinde
be in the last stage of appeal
hiyerarşide sonuncu gelmek Verb
first stage of tertiary education
birinci aşama üçüncül öğretim (Kaynak: CEDEFOP) Noun, Education-Training
inter stage punching
aralıklı delgileme
inter stage punching
aralara delgileme
multiple stage sales tax
kademeli satış vergisi
one- stage tax
tek kademeli vergi
personalities of the stage and screen
ünlü sahne ve ekran sanatçıları Noun
quit the stage of politics
siyaset sahnesini bırakmak Verb
three stage rocket
üç aşamalı roket
to stage a demonstratim
miting düzenleme
English-Turkish phrases from Zargan's own database