touch

English-Turkish Translation

  1. Verb dokunmak, ellemek, el sürmek, el ile yoklamak, temas etmek, değmek.
    I can touch the ceiling: Tavana
    yetişebilirim.
    He touched his hat: Şapkasına dokunarak selam verdi.
  2. Verb bitişik/temas halinde olmak.
  3. Verb yemek, içmek, kullanmak.
    He rarely touches liquor: Nadiren içki içer.
    I don't dare touch wine: Şaraba el süremem.
  4. Verb elde etmek, el sürmek, sahip olmak.
    He can't touch the money till he's 21: 21 yaşına basmadan paraya elini süremez.
  5. Verb etkilemek, tesir etmek, ilgilendirmek.
    touch someone's heart: birisini etkilemek/duygulandırmak,
    merhamete getirmek.
    The question touches me nearly: Soru beni yakından ilgilendiriyor.
  6. Verb sözünü etmek, bahsetmek, değinmek.
  7. Verb erişmek, yaklaşmak.
    No one can touch him in teaching Mathematics: Matematik öğretmekte kimse ona erişemez.
  8. Verb düzeltmek.
  9. Verb duygulanmak, müteessir/mütehassis olmak.
    be touched: müteessir/mütehassis olmak.
    be touched
    by someone's kindness: birisinin yaptığı iyilikten mütehassis olmak.
    He seems a little touched: (a) Biraz üzgün görünüyor, (b) biraz oynatmışa benziyor.
  10. Verb para koparmak/sızdırmak.
    He touched me for a fiver: Benden beş papel sızdırdı.
  11. Verb aldatmak.
  12. Verb, Music çalmak.
  13. Verb, Mathematics değmek, teğet olmak.
  14. Noun dokunma, dokunuş, elleme, el sürme.
  15. Noun dokunum, dokunma duyusu.
    sense of touch: dokunum duyusu
  16. Noun temas, değme, bitişme, bitişik olma.
  17. Noun haberleşme, temas, irtibat.
    keep in touch with: … ile irtibatı/teması muhafaza etmek.
    Let's
    keep in touch: Teması/haberleşmeyi sürdürelim.
    loose touch with: … in izini kaybetmek.
    be in touch with the situation: durumu yakından izlemek.
  18. Noun ilgi, ilişki, alâka, temas.
    out of touch with reality: gerçekle ilgisiz.
    personal touch: şahsî ilgi/temas.
  19. Noun üslûp, tarz.
    The writer has a light touch: Yazarın akıcı bir üslûbu var.
  20. Noun, Music (a) (piyano vb.) çalma tarzı/üslûbu, (b) tuşların direnci.
  21. Noun hafifçe düzeltme/tashih etme.
    finishing touches: son düzeltmeler.
  22. Noun duygulanma, müteessir/mütehassis olma.
  23. Noun hafif hastalık.
    a touch of fever: hafif bir sıtma nöbeti.
    a touch of sun: hafif güneş çarpması.

    I felt a touch of rheumatism this morning: Bu sabah romatizma beni şöyle bir yokladı.
  24. Noun vuruş, darbe.
    to give a slight touch: hafifçe vurmak.
  25. Noun etki, tesir.
    the touch of the cold: soğuğun etkisi.
  26. Noun koku, çeşni.
    a touch of irony: hafif istihza.
  27. Noun hafif iz.
  28. Noun cüz'î/çok az miktar.
    a touch of salt: azıcık tuz.
    It was touch and go whether he would die
    of his illness: Hastalıktan neredeyse öbür dünyayı boyluyordu.
  29. Noun deneme.
    to put someone to the touch of proof .
  30. Noun (a) para koparma, (b) koparılan para, (c) kolayca para koparılabilecek kimse.
    an easy touch = a soft
    touch: kendisinden kolayca para koparılabilen kimse.
  31. Noun, Sports taç.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

not harm/touch a hair on someone's head
kılına (bile) dokunmamak, nazik/kibar davranmak, hiçbir zararı dokunmamak. not harm a fly.
touch on one's most sensitive spot
can damarına basmak Verb
touch one's forelock (to someone)
(eski zamanlarda) temenna etmek, (elini başına götürerek saygı ile selamlamak.
touch one's heart
yüreğine dokunmak Verb
touch one's sore spot
damarına basmak Verb
touch the goal of one's desire
amacına erişmek Verb
touch with one's hand
dokunmak Verb
touch-and-go
bir sıkımlık canı olan Adjective, Idioms
touch-and-go
üflesen gidecek durumda Adjective, Idioms
touch-and-go
pamuk ipliğine bağlı Adjective, Idioms
(hand) to touch
sürmek Verb
at a touch
dokunur dokunmaz
at the slightest touch
şöyle bir dokunmakla
be in touch
temas halinde olmak Verb
common touch
canayakınlık, şirinlik, çekicilik. Noun
corporal touch
dokunma
corporal touch
elle veya bedenle temas
corporal touch
fiili temas
easy touch
soft touch.
get into touch
temas kurmak Verb
human touch
insan sıcaklığı
keep in touch
biriyle teması kaybetmemek Verb
keep in touch
temas halinde bulunmak Verb
keeper of the touch
(Br) darphane müdürü
lose touch
teması kaybetmek Verb
near touch
tehlikeden paçayı kurtarma
put something in the touch
bir şeyi sıkı bir sınavdan geçirmek Verb
royal touch
sıraca hastalığının ilâcı.
sense of touch
dokunma
soft touch
enayi, aptal, çabuk aldanan kimse, (özellikle para hususunda) kolaylıkla kafese konulabilen/aldatılabilen kişi. Noun
soft touch
kolayca yenilebilen rakip. Noun
the Midas touch
dokunduğunu altın yapma/çok para kazanma kabiliyeti.
to have a light touch
(daktilo) zorlamadan tuşlara basma olanağı olma
with sure touch
güvenle
within touch
yakın uzaklıkta
touch (one thing) (to another
değdirmek Verb
touch 60 mph
saatte 100 km'ye çıkmak Verb
touch a
yedek malzemeye el atmak Verb
touch a port
bir limana uğramak Verb
touch a raw nerve
yarasına/hassas yerine dokunmak, yarasını/derdini deşmek, açık yaraya neşter vurmak.
His wife's words
touched a raw nerve.
touch someone on the raw spot: bam teline basmak.
touch a river
ırmakla sınırdaş olmak Verb
touch a sensitive nerve in sb
birinin zayıf noktasına dokunmak Verb
touch a sore spot
en hassas noktaya basmak Verb
touch a sorespot
yara deşmek Verb
touch a string
hoşa gitmek Verb
touch and go
(a) tehlikeli/nazik durum, (b) (konuya) şöyle bir dokunma, hafif temas.
touch and stay
limana uğrayıp orada kalmak Verb
touch at
uğramak.
touch a port: bir limana uğramak.
touch bottom
dibe değmek, (b) (fiyat) çok düşmek, (c) (ümit) suya düşmek.
touch down
(uçak) inmek, konmak.
touch each other
(devletler) ortak sorunları olmak Verb
touch elbows
yakın temasta olmak Verb
touch elbows with many sorts of people
türlü türlü insanlarla yakın temasa gelmek Verb
touch elbows with many sorts of people
türlü insanlarla yakın temasa girmek Verb
touch football
özel teçhizatsız oynanan bir çeşit Amerikan futbolu.
touch for money
birinden ödünç para almak Verb
touch ground
(gemi) batmak Verb
touch in the brain
bunak
touch in the brain
akılsız
touch in the brain
budala
touch land
karaya çıkmak Verb
touch lightly
ilişmek Verb
touch lightly on a delicate matter
nazik bir konuya değinmek Verb
touch line
taç çizgisi Noun, Football
touch many points
birçok noktaya değinmek Verb
touch needle
ayar iğnesi, mihenk veya altın ayar iğnesi.
touch of fever
kısa süren nöbet ateşi
touch of frost
hafif don olayı
touch of romance
biraz romantizm
touch of the century
yüzyılın damgası Noun
touch of the master
ustanın eli değmiş
touch off
(a) patlatmak, ateşlemek.
touch off a mine: lâğım patlatmak. (b) sebep olmak, meydana getirmek, hasıl etmek.
touch off a riot
ayaklandırmak Verb
touch on
dokunmak Verb
touch on
taalluk etmek Verb
touch on treason
neredeyse ihanet sayılmak Verb
touch on/upon
(konuya) değinmek, dokunmak, temas etmek.
touch on a subject.
touch one to the quick
ciğerine işlemek, yüreğine tesir etmek.
touch provisions
yedek malzemeye dokunmak Verb
touch sb
birinden para koparmak Verb
touch sb's forelock
birine saygıyla selam vermek Verb
touch sb's tender spot
birinin zayıf noktasına dokunmak Verb
touch screen
dokunmatik ekran Noun, Hardware
touch sensitive
dokunma duyarlı Information Technology
touch shares of armament firms
silah üreten firmaların hisse senetlerine yatırım yapmak Verb
touch someone on the raw
yarasına/hassas yerine dokunmak, yarasını/derdini deşmek, açık yaraya neşter vurmak.
His wife's words
touched a raw nerve.
touch someone on the raw spot: bam teline basmak.
touch spark ignition
açılır kapanır ateşleme
touch system
(daktiloda) harflere bakmadan/on parmakla yazma. Noun
touch the bottom
dibe değmek Verb
touch the capital
sermayeye dokunmak Verb
touch the fringes of
bir şeye değinmek Verb
touch the heart of
yüreğini yumuşatmak Verb
touch the heart of
etkilemek Verb
touch the right chord
püf noktasını bulmak Verb
touch the right key
(nutuk , vb) hassas noktaya basmak Verb
touch the spot
zayıf noktasına dokunmak Verb
touch transfer
senet transferi
touch type
on parmakla daktilo yazmak Verb
touch typewriter
daktilo makinesi
touch typewriting
daktilo ile yazma
touch up
rötuş yapmak, ufak düzeltmeler/tadilât yapmak.
touch up a program (me)
bir programı yeniden gözden geçirmek Verb
touch upon a delicate matter
nazik bir konuya dokunmak Verb
touch upon a delicate matter
konu dokunmak Verb
touch upon a question
bir soruya değinmek Verb
touch with a ten-foot pole
elini sürmek, dokunmak.
I wouldn't touch that with a ten-foot pole: Ona elimi bile sürmem.
touch wood
nazar değmesin diye tahtaya vurmak.
(a subject) to touch on
değinmek Verb
a touch of the macabre
karanlık
a touch of the macabre
korkunç
at the touch of a button
tek tuşla Adverb
at the touch of a button
tek bir tuşa basarak Adverb
be in close touch with sb
biriyle yakın temasta olmak Verb
be out of touch with sb
biriyle teması kesilmiş olmak Verb
be out of touch with the political situation
siyasi durumdan haberi olmamak Verb
bring offers of employment into touch with applications for employment
iş gücü arzı ve talebini bir araya getirmek Verb
covenants held to touch and concern the land
ayni sonuçları olan sözleşmeler Noun
don't touch policy
aman dokunma politikası Noun
get in touch with
irtibat kurmak Verb
get in touch with a firm
firma ile ilişki kurmak Verb
get in touch with sb
biriyle temasa geçmek Verb
give a novel touch to
renk katmak Verb
give a personal touch to sth
bir şeye kendi özelliğini katmak Verb
have a touch of a genius
dâhiyane niteliği olmak Verb
have a touch of genius
dâhi bir yanı olmak Verb
keep touch with
devamlı ilişkisi olmak, münasebeti devam ettirmek. Verb
make something touch another thing
dokundurmak Verb
not touch an affair
bir konuya dokunmamak Verb
out of touch with
ilişkisi kesilmiş durumda
to have a touch of the tar
damarlarında biraz zenci kanı bulunmak.
to touch deeply
ağlatmak Verb
to touch one to the quick
ilik
velvety touch of a fabric
bir kumaşın verdiği kadifemsi duyu
English-Turkish phrases from Zargan's own database