burst

kır(ıl)mak.
The vase burst when the bullet hit it. He burst the chain that held him.
to burst
a door open: bir kapıyı kırıp açmak.
fırla(t)mak.
to burst out of the room: odadan dışarı fırlamak.
She's bursting out of that dress:
O elbiseye sığmıyor.
A cry burst from her lips: Dudaklarından bir feryat yükseldi (bir çığlık kopardı).
patla(t)mak.
The bomb burst: Bomba patladı.
He burst the baloon with a pin: Bir iğne ile balonu patlattı.
dopdolu olmak, dolup taşmak.
The house was bursting with people. The barns were bursting with grain.

to be bursting with health: çok sıhhatli (turp gibi) olmak.
birdenbire çıkmak/görünüvermek, meydana çıkmak.
The sun burst through the clouds.
The tress
burst into the bloom: Ağaçlar birdenbire çiçek açtı.
koyuvermek, bırakıvermek, tutamamak, salıvermek.
She burst into tears: Göz yaşlarını tutamadı/Gözünden
yaşlar boşandı.
to be bursting with laughter: gülmekten katılmak.
to be bursting with joy: sevinçten çılgına dönmek/kabına sığamamak.
birdenbire başlamak/koyulmak/boşalmak.
The chorus burst into song: Koro birdenbire şarkı söylemeye başladı.
çatla(t)mak.
He became so excited that he almost burst a blood vessel.
yar(ıl)mak, yırtıp ayırmak.
içi içine sığmamak, kabına sığamamak.
I was bursting with impatience: Sabırsızlıktan içim içime
sığmıyordu.
She was bursting with joy: Sevincinden kabına sığamıyordu.
kır(ıl)ma, patla(t)ma, infilâk, fırla(t)ma, fışkır(t)ma, kop(ar)ma, tezahür, görünme.
a burst of affection:
ânî sevgi tezahürü.
a burst of laughter: kahkaha tufanı.
The car passed us with a burst of speed: Araba hızla önümüzden geçti.
a burst of static: ânî elektrik boşalımı.
burst of gunfire: yaylım ateş.
burst of rain: sağnak.
burst of weeping: sel gibi gözyaşları.