Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Matematik fark
  2. İsim fark.
    I don't quite see the difference. There are several differences between these two methods.
  3. İsim ayrılık, farklılık, farklı oluş, benzemezlik.
  4. İsim ayırıcı özellik, alâmeti farika.
  5. İsim ayırma, tefrik, temyiz, ayrım.
    to tell the difference: birbirinden ayırmak, farklarını belirtmek, tefrik/temyiz etmek.
  6. İsim fikir ayrılığı, anlaşmazlık.
  7. İsim niza, ihtilâf.
    differences arose: ihtilâf çıktı.
    Settle your difference: Anlaşınız.
  8. İsim, Mantık (bkz: differentia ).
  9. Geçişli Fiil farklılaştırmak.
  10. Geçişli Fiil fark gözetmek, ayırım yapmak.
  11. Geçişli Fiil (armaya) alâmeti farika koymak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

Same difference.
Ha Ali Veli, ha Veli Ali. Ünlem, Deyim
Same difference.
Aynı bokun laciverdi. Ünlem, Deyim
Same difference.
Ne fark eder ki? Ünlem, Deyim
Same difference.
Aynı kapıya çıkar. Ünlem, Deyim
sectarian differences
mezhep farkı İsim, Din ve İnanç
sectarian differences
mezhep ayrılığı İsim, Din ve İnanç
adjust a difference
bir anlaşmazlığı halletmek Fiil
age difference
yaş farkı İsim
astigmatic difference
(optik) odak yerdeğişimi.
class difference
sınıf farkı İsim, Sosyoloji
class difference
sınıf farklılığı İsim, Sosyoloji
class difference
sınıfsal farklılık İsim, Sosyoloji
contract for difference
fark sözleşmesi, fark kontratı İsim, Bankacılık
cost difference
maliyet farkı
dialectal difference
lehçe farkı İsim, Dil ve Edebiyat
distinction without a difference
kılı kırk yaran ayırım
elevation difference
yükselti farkı
elevation difference
kot farkı İsim, İnşaat
goal difference
averaj İsim, Spor
height difference
boy farkı İsim
it makes no difference
fark etmez
it makes no difference
aynı şey
make a difference
fark etmek, farklı olmak.
make a great deal of difference
çok şey fark eder olmak Fiil
make no difference
bir şey fark etmemek Fiil
make not much difference
fazla fark etmemek Fiil
make up a difference
hallüfasletmek Fiil
make up a difference
bir fikir ayrılığını halletmek Fiil
make up the difference
farkı kapatmak Fiil
marked difference
büyük fark
matrimonial difference
karı-koca kavgası İsim
minute difference
çok küçük fark
minute difference
önemsiz fark
negligible difference
önemsiz fark
not to make much difference
fazla bir şey fark etmemek Fiil
not to make two straws'difference
hiçbir şey fark etmemek Fiil
notable difference
hatırı sayılır fark
on goal difference
averajla Zarf, Spor
pay the difference
fiyat farkını ödemek Fiil
pay the difference
fiyat farkıni ödemek Fiil
phase difference
faz farkı
points of difference
ayrılan noktalar İsim
points of difference
ayrılınan noktalar İsim
price difference
fiyat ayrılığı
price difference
fiyat farkı İsim
race difference
ırk farkı
settle a difference
bir ihtilafı halletmek Fiil
specific difference
tür farkı.
split the difference
(a) anlaşmak, uyuşmak, karşılıklı taviz vererek anlaşmaya varmak, (b) kalanını yarı yarıya paylaşmak.

You say $30 and I say $20, so let's split the difference and call it $25.
split the difference
ortalamasını bulmak, ortalaması üzerinde (yarı yarıya taviz vererek) anlaşmak.
Okay, we'll split the
difference and call it $10.
split the price difference
fiyat ayrılığını taraflara eşit olarak bölmek Fiil
stock difference
stok sayım farkı
stock difference
stok sayım farkı (fiziki sayım ile kayıtlar arasındaki fark
tax difference
vergi farkı
that makes all the difference
bu her şeyi değiştirir
time difference
saat farkı İsim
to make a difference
(a) durumu değiştirmek.
That made all the difference: Bu herşeyi değiştirdi. (b) tefrik etmek,
farklarını belirtmek, fark etmek.
It makes no difference: Farketmez/Hepsi bir/aynı şey.
without a difference
farksız
difference between/in/of/to
(iki sayı/miktar arasındaki) fark.
The difference between 6 and 11 is 5.
difference in age:
yaş farkı.
difference in temperature: sıcaklık farkı.
What is the difference in temperature between the day and the night?
difference in cost of production
üretim maliyetleri arasındaki fark
difference in costs of production
üretim maliyetleri arasındaki fark
difference in elevation
kot farkı İsim, İnşaat
difference in level
seviye farkı
difference in price level
fiyat seviyeleri arasındaki fark
difference in price levels
fiyat seviyeleri arasındaki fark
difference in temperature
ısı farkı
difference in the cash
kasanın fark göstermesi
difference in treatment
tedavi farkı
difference in weight
ağırlık farkı
difference of level
seviye farkı
difference of mentalities
zihniyet farkı
difference of opinion
görüş ayrılığı İsim
difference of opinion
fikir ayrılığı İsim
difference of opinion
görüş farklılığı İsim
difference of opinion
görüş ayrılığı İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
difference submissible to arbitration
hakeme intikal ettirilebilecek anlaşmazlık
know the difference between right and wrong
doğru ile yanlış arasındaki farkı bilmek Fiil
submit a difference to the arbitrator
bir anlaşmazlığı hakem kuruluna havale etmek Fiil
the difference lies in
fark şurada ki ...
the difference lies in ...
fark şurada ki
What difference does it make?
Ne farkeder?
What's the difference?
Ne farkı var ki?
with the difference that
şu farkla ki
Other Difference of Securities Issued (-)
Menkul Kıymetler İhraç Farkı (-) Muhasebe
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.