Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Tekstil Sanayii düğüm
  2. İsim düğüm.
    tie/make a knot: düğümlemek, düğüm yapmak.
    tie a knot in a rope. tie a rope in a firm knot.
  3. İsim (kurdele vb.) bağ, fiyonga, süs bağı.
  4. İsim (insan/eşya vb.) küme, topluluk.
    People were standing about in knots, anxiously waiting for news.
  5. İsim yumru, şiş(kinlik).
    The muscles of his arms stood out in knots as he lifted the heavy box. A knot in a gland.
  6. İsim, Botanik yumru.
  7. İsim budak.
  8. İsim (kerestede) budak yeri.
  9. İsim ağaçlarda yumrular oluşturan bitki hastalığı.
  10. İsim, Denizcilik (a) saatte deniz mili (cinsinden geminin hızı).
    The cruising speed of this ship is 18 knots. (b)
    47 ayak 3 inçlik (=14.40 m.) uzunluk, (c)
    k.d. deniz mili.
  11. İsim zorluk, müşkülât, çetrefillik, zor/karışık durum, çözümü zor sorun.
    a matter full of legal knots.
  12. İsim bağ(lılık), rabıta.
    The marriage knot = wedding knot: evlilik bağı.
    tie the knot: nikâhla bağlanmak.
  13. Fiil düğümle(n)mek, düğümle bağla(n)mak, düğüm yapmak/olmak.
    to knot the rope tightly. knot the end of
    the thread before you begin sewing. knot two ropes together.
  14. Fiil budaklanmak, yumrulaşmak, yumru yumru olmak.
  15. Fiil karmakarışık etmek/olmak, arap saçına çevirmek, karış(tır)mak.
  16. İsim buz çulluğu
    (Calidris canutus, C. tenuirostris): Kuzey kutup bölgesinde civciv çıkaran ve kışı
    güney yarımküresinde geçiren birkaç çeşit iri çulluk.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

tie a knot in one's handkerchief
mendiline düğüm atmak Fiil
be tied with a knot
düğümlenmek Fiil
black knot
kara yumru: bilhassa erik ve kiraz ağaçlarının dallarında siyah yumrular şeklinde görülen ve
Dibotryon
morbosa denilen mantarların sebep olduğu bitki hastalığı.
İsim
bowline knot
bowline ile ayni anlama gelir. (halat ucunda) kaymaz ilmek bağı.
builder's knot
kazık bağı.
cut the Gordian knot
güç bir sorunu sürat ve cesaretle çözmek, âni ve kesin bir çözüm yolu bularak zor durumdan kurtulmak.
fasten with a knot
düğümlemek Fiil
figure of eight knot
çift ilmekli düğüm.
figure-of eight knot
kropi bağı.
flat knot
reef knot İsim
Gordian knot
kördüğüm: Gordius'un bağladığı ve çözenin Asyaya hâkim olacağı söylenen düğüm. Büyük İskender düğümü
çözememiş, kılıcı ile kesmiştir.
Gordian knot
kördüğüm.
granny knot
acemi düğümü: acemice yapılmış camadan bağı.
granny's knot, granny's bend ile ayni anlama gelir. İsim
hard knot
çözülmesi güç düğüm
loop knot
ilmek düğümü. İsim
love knot
aşk düğümü, sevgi simgesi olarak özel bir şekilde bağlanan kurdele. İsim
marriage knot
evlilik bağı
overhand knot
düğüm. İsim
prolonge knot
üç gözlü ilmik.
psyche knot
saç topuzu: saçı ensede topuz yapmaktan ibaret saç tuvaleti.
reef knot
camadan bağı.
root knot
kök yumrusu: köklere musallat olan bir hastalık. İsim
running knot
ilmik
running knot
ilmek
shoulder knot
örgülü apolet.
simple knot
düğüm
slide knot
sürgülü düğüm
slip knot
ilmek
slip knot
oynak düğüm
square knot
camadan bağı.
stevedore knot
halat düğümü: halatın delikten geçmesine engel olan düğüm.
surgeon's knot
cerrah düğümü.
sword knot
kılıç kurdelesi, süs vb. için kılıcın kabzasına bağlanan kurdele.
thumb knot
düğüm
tie a knot
düğümlemek Fiil
tie the knot
evlenmek Fiil
tight knot
sağlam düğüm
true lover's knot
aşk düğümü.
truelove knot
aşk düğümü.
true-lover's knot
aşk düğümü.
undoing of a knot
düğümün çözülüşü
weaver's knot
iskota bağı.
weaver's knot
yoma bağı. İsim
Windsor knot
üçgen kravat bağı.
knot a parcel firmly
bir paketi sımsıkı bağlamak Fiil
knot of friends
yakın arkadaşlar grubu
knot of vehicles
arabaların yığılması
knot that refuses to come undone
kördüğüm
knot together
birlikte bağlamak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.