Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Tekstil Sanayii kurdele
  2. İsim, Tekstil Sanayii dantel
  3. İsim, Tekstil Sanayii şerit
  4. İsim, Tekstil Sanayii sargı
  5. dantel, oya.
    Brussel lace: Brüksel danteli.
    point lace: iğne oyası.
  6. kaytan.
  7. kundura/korse bağı.
  8. şerit, kordon.
  9. kaytan geçirip bağlamak, kundura bağı ile/kordonla/şeritle bağla(n)mak.
  10. (kordon/şerit/bağ) geçirmek.
  11. (korse kaytanını çekerek) beli sıkıştırmak.
  12. dantel ile süslemek, dantel geçirmek.
  13. .
  14. dövmek, kamçılamak, kırbaçlamak.
  15. (renkli kalemle) işaretlemek, çizmek.
  16. (içkiye/yemeğe) hafif alkol katmak.
    milk laced with rum: romlu süt.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

bobbin lace
kopanaki, elde değil de özel bir aygıt üstünde örülen tentene. İsim
bobbin lace
kopanaki, karo danteli.
macramé lace
mahrama, düğümlü örgü: düğümler atılmış süslü kordon/sicim. (Türkçe
mahrama sözcüğünden alınmış
olup yüz havlusu kenarındaki düğümlere benzer örgü demektir).
İsim
Mechlin lace
şerit dantel (önceleri Belçikanın Mechlin şehrinde yapılırdı). İsim
Mechlin lace
(makine ile örülen) ince şerit dantel: elbise etek ve yakalarına dikilir.
Mechlin, malines ile ayni anlama gelir. İsim
needle lace
oya işi, iğne danteli. İsim
old lace
eski iplik Sıfat
pillow lace
kopanaki, karo danteli.
pillow lace
bobbin lace.
point lace
point ile ayni anlama gelir. iğne ucu oya.
point lace
iğne ucu oya. İsim
queen Anne's lace
yabani havuç
(Daucus carota).
shoe lace
ayakkabı bağı
torchon lace
keten dantel İsim
lace gloves
dantel eldiven
lace into
(a) üzerine saldırmak/atılmak, (yumrukla vb.) tecavüz etmek, (b) şiddetle azarlamak.
The teacher laced
into his students for not studying.
lace maker
dantel işleyen/ören.
lace making
dantel işleme/örme.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.