Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Geçişli Fiil onarmak, tamir etmek.
  2. Geçişli Fiil (sağlığını vb.) iyileştirmek, düzeltmek.
    to repair one's health: (kuvvetini vb.) yenilemek, tazelemek.

    repair one's fortune: servetini yeniden kurmak.
  3. Geçişli Fiil (zararını vb.) gidermek, telâfi etmek, (kusurunu) düzeltmek, yarayı vb.) tedavi etmek.
    repair a wrong:
    hatayı/kusuru düzeltmek.
  4. Geçişli Fiil tazmin etmek, tazminat vermek.
  5. Geçişli Fiil (a) gitmek, çekilmek.
    to repair to the garden. (b) başvurmak, müracaat etmek.
  6. İsim onarım, onarma, tamir.
    beyond/past repair: onarılamaz, tamir edilemez.
    be under repair: tamirde olmak.
  7. İsim bakımlı durum, iyi işler hal.
    in good repair: iyi durumda.
    in bad repair: kötü durumda,
    onarılmak istiyor.
    to keep in repair: iyi işler/bakımlı halde tutmak.
  8. İsim (a) gitme, çekilme, (b) başvurma, müracaat etme, (c) tatil yeri, dinlenme/sayfiye yeri.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

keep one's tenant house in habitable repair
kiraya verdiği evin oturulabilir halde onarımını sağlamak Fiil
Maintenance and repair of motor vehicles (NACE code: G45.2)
Motorlu kara taşıtlarının bakım ve onarımı (NACE kodu: 45.2) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Maintenance and repair of motor vehicles (NACE code: G45.2.0)
Motorlu kara taşıtlarının bakım ve onarımı (NACE kodu: 45.20) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Repair and installation of machinery and equipment (NACE code: C33)
Makine ve ekipmanların kurulumu ve onarımı (NACE kodu: 33) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Repair and maintenance of aircraft and spacecraft (NACE code: C33.1.6)
Hava taşıtlarının ve uzay araçlarının bakım ve onarımı (NACE kodu: 33.16) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Repair and maintenance of other transport equipment (NACE code: C33.1.7)
Diğer ulaşım ekipmanlarının bakım ve onarımı (NACE kodu: 33.17) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Repair and maintenance of ships and boats (NACE code: C33.1.5)
Gemilerin ve teknelerin bakım ve onarımı (NACE kodu: 33.15) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Repair of communication equipment (NACE code: S95.1.2)
İletişim araç ve gereçlerinin onarımı (NACE kodu: 95.12) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Repair of computers and communication equipment (NACE code: S95.1)
Bilgisayarların ve iletişim araç ve gereçlerinin onarımı (NACE kodu: 95.1) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Repair of computers and peripheral equipment (NACE code: S95.1.1)
Bilgisayarların ve bilgisayar çevre birimlerinin onarımı (NACE kodu: 95.11) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Repair of computers and personal and household goods (NACE code: S95)
Bilgisayarların, kişisel eşyaların ve ev eşyalarının onarımı (NACE kodu: 95) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Repair of consumer electronics (NACE code: S95.2.1)
Tüketici elektroniği ürünlerinin onarımı (NACE kodu: 95.21) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Repair of electrical equipment (NACE code: C33.1.4)
Elektrikli ekipmanların onarımı (NACE kodu: 33.14) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Repair of electronic and optical equipment (NACE code: C33.1.3)
Elektronik veya optik ekipmanların onarımı (NACE kodu: 33.13) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Repair of fabricated metal products (NACE code: C33.1.1)
Fabrikasyon metal ürünlerin onarımı (NACE kodu: 33.11) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Repair of fabricated metal products, machinery and equipment (NACE code: C33.1)
Fabrikasyon metal ürünlerin, makinelerin ve ekipmanların onarımı (NACE kodu: 33.1) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Repair of footwear and leather goods (NACE code: S95.2.3)
Ayakkabı ve deri eşyaların onarımı (NACE kodu: 95.23) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Repair of furniture and home furnishings (NACE code: S95.2.4)
Mobilyaların ve ev döşemelerinin onarımı (NACE kodu: 95.24) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Repair of household appliances and home and garden equipment (NACE code: S95.2.2)
Evde kullanılan cihazlar ile ev ve bahçe gereçlerinin onarımı (NACE kodu: 95.22) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Repair of machinery (NACE code: C33.1.2)
Makinelerin onarımı (NACE kodu: 33.12) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Repair of other equipment (NACE code: C33.1.9)
Diğer ekipmanların onarımı (NACE kodu: 33.19) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Repair of other personal and household goods (NACE code: S95.2.9)
Başka yerde sınıflandırılmamış diğer kişisel eşyaların ve ev eşyalarının onarımı (NACE kodu: 95.29) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Repair of personal and household goods (NACE code: S95.2)
Kişisel eşyalar ile ev eşyalarının onarımı (NACE kodu: 95.2) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Repair of watches, clocks and jewellery (NACE code: S95.2.5)
Saatlerin ve mücevherlerin onarımı (NACE kodu: 95.25) İsim, Sanayi ve Zanaatler
repair one's fortune
servetine yeni bir çekidüzen vermek Fiil
reparation
telafi İsim, Hukuk
Sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts and accessories (NACE code: G45.4)
Motosiklet ve ilgili parça ve aksesuarların ticareti, bakımı ve onarımı (NACE kodu: 45.4) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts and accessories (NACE code: G45.4.0)
Motosiklet ve ilgili parça ve aksesuarların ticareti, bakımı ve onarımı (NACE kodu: 45.40) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles (NACE code: G45)
Motorlu kara taşıtlarının ve motosikletlerin toptan ve perakende ticareti ile onarımı (NACE kodu: 45) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles (NACE code: G)
Toptan ve perakende ticaret; motorlu kara taşıtlarının ve motosikletlerin onarımı (NACE kodu: G) İsim, Sanayi ve Zanaatler
(house) in bad repair
çok tamire muhtaç
aircraft repair
uçak onarımı
bailment for repair
onarım için ariyeten verme
be in a bad state of repair
çok tamire muhtaç olmak Fiil
be in a good state of repair
tamire ihtiyaç göstermemek Fiil
be in bad repair
bakımsız durumda olmak Fiil
be in good repair
bakımlı durumda olmak Fiil
be in need of constant repair
devamlı tamir istemek Fiil
be in pressing need of repair
acil tamir gerektirmek Fiil
be in want of repair
onarım istemek Fiil
be incapable of repair
onarılamaz durumda olmak Fiil
be maintained and kept in repair
bakılmak Fiil
be out of repair
bakımsız durumda olmak Fiil
be under repair
tamirat halinde olmak Fiil
beyond repair
tamir edilemez halde
Department of Construction, Maintenance and Repair
İnşaat Bakım Onarım Dairesi İsim, Kurum İsimleri
depot repair
depo onarımı
emergency repair
acil tamir ihtiyacı
free repair
ücretsiz onarım
get out of repair
(ev) artık onarılmaz duruma gelmek Fiil
hand in for repair
tamire vermek Fiil
in bad repair
(ev) çok tamire muhtaç
in good repair
bakımlı halde
in need of repair
tamire muhtaç
keep a building in fair repair
binayı bakımlı durumda tutmak Fiil
keep a building in repair
bir binanın sürekli bakımını yapmak Fiil
keep a highway in repair
bir karayolunun bakım ve onarımını yapmak Fiil
keep a road in repair
bir yola devamlı bakmak Fiil
keep in repair
hep onarılmış durumda tutmak Fiil
maintenance and repair
bakım ve onarım
major repair
büyük onarım
need putting into repair
tamir ettirmeye muhtaç olmak Fiil
obligation to repair
tamir etme yükümlülüğü
out of repair
bakımsız halde
out of repair
tamir gerektirir durumda
overheal and repair
revizyon
premises badly in need of repair
acil onarım gerektiren bina
proper state of repair
iyi onarılmış
put in repair
tamire almak Fiil
put something in repair
bir şeyi tamir ettirmek Fiil
return for repair
tamirat amaçlı iade İsim, Tüketici Hukuku
under repair
tamirat halinde
under repair
tamirde
want of repair
onarımsızlık
repair (ing) outfit
tamir aletleri İsim
repair a damage
bir hasarı telafi etmek Fiil
repair a damage
bir hasarı tamir etmek Fiil
repair a house
bir evi tamir etmek Fiil
repair a mistake
bir hatayı düzeltmek Fiil
repair a motor
bir motoru tamir etmek Fiil
repair a puncture
araba lastiğini tamir etmek Fiil
repair a puncture
bir araba lastiğini tamir etmek Fiil
repair a ship
gemiyi onarmak Fiil
repair a wrong
bir hatalı davranışı düzeltmek Fiil
repair activity
onarım faaliyeti
repair activity
tamir faaliyeti
repair and maintenance
bakım ve onarım
repair and maintenance expenses
bakım ve onarım giderleri İsim
repair bill
onarım faturası
repair chargeable on the owner
tamir masrafı mal sahibine aittir
repair charges
onarım masrafları, tamir giderleri İsim
repair charges
onarım masrafları İsim
repair crew
tamirciler
repair cycle
onarım işlemi İsim
repair expenditure
onarım giderleri İsim
repair facilities
onarım tesisleri İsim
repair garage
tamir garajı
repair increase
bakım masrafları için kira artırımı
repair kit
tamir çantası İsim
repair made to the framework of a wooden building
kafes tamiri
repair of premises
katların onarımı
repair permit
onarım ruhsatı
repair pit
(otomobil) tamir çukuru
repair service
onarım servisi
repair service
tamir servisi
repair service
onarım hizmeti
repair ship
tamir gemisi
repair ship
onarım gemisi
repair shipyard
tersane
repair shop
tamir atölyesi
repair shop
tamirhane
repair the damage
hasarı telafi etmek Fiil
repair the roads
yolları tamir etmek Fiil
repair the seaside resorts
deniz kenarında sayfiyeye gitmek Fiil
repair to a building
bina onarımı
repair truck
(demiryolu) tamir vagonu
repair vehicle
tamir aracı
repair work
onarım
repair work
bakım işleri İsim
repair workshop
tamir atölyesi
repair yard
tamir istasyonu
repair yard
tamirhane
(railways) repair truck
tamir vagonu
auto repair cost
otomobil tamirat masrafı
auto repair costs
otomobil tamirat masrafı
automobile repair shop
otomobil tamirhanesi
car repair shop
oto tamir atölyesi
computer repair technician
bilgisayar teknisyeni İsim, İstihdam
estimate for the repair of a building
bir binanın onarım masraflarının tahminini yapmak Fiil
estimate the repair of a building
bir binanın onarımının maliyetini hesaplamak Fiil
get in someone to repair the television set
TV cihazını onarması için birini çağırmak Fiil
have someone repair or restore sth
onartmak Fiil
in return for repair or construction
onarım veya inşa karşılığı Zarf, İnşaat
maintenance and repair expenses
bakım ve onarım giderleri İsim
mean repair time
ortalama onarım zamanı
motor vehicle repair shop
motorlu taşıt tamirhanesi
offer to repair goods
malları tamir teklifi
Costs of Long-Term Construction and Repair Projects
Yıllara Yaygın İnşaat ve Onarım Maliyetleri İsim, Muhasebe
Progress Payments for Long-Term Construction and Repair Projects
Yıllara Yaygın İnşaat ve Onarım Hakedişleri İsim, Muhasebe
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.