Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil sars(ıl)mak, salla(n)mak.
  2. Fiil titre(t)mek.
    shake all over: tir tir titremek.
    shake in one's shoes: korkudan titremek.
  3. Fiil çalkala(n)mak.
  4. Fiil silk(in)mek.
  5. Fiil el sıkmak.
  6. Fiil sendelemek, yalpalamak, yıkılır gibi olmak, 8.
    müz. titreş(tir)mek, ihtizaz et(tir)mek.
  7. Fiil sallayarak çıkarmak/dökmek.
    He took the bottle and shook two aspirin into his hand.
  8. Fiil sarsmak, metanetini bozmak, altüst etmek.
    The experience shook him badly.
  9. Fiil zayıflatmak, sarsmak, caydırmak, döndürmek.
    to shake one's faith: inancını sarsmak.
    I could
    not shake his determination: Kararından döndüremedim.
  10. Fiil atlatmak, yakayı kurtarmak, -den kaçmak/sıyrılmak.
    shake oneself free from sth: silkinip kurtulmak.
  11. İsim sars(ıl)ma, salla(n)ma.
  12. İsim sarsıntı, sallantı, sallanış.
  13. İsim titre(t)me, ihtizaz et(tir)me.
  14. İsim deprem, zelzele, yersarsıntısı.
  15. İsim darbe.
  16. İsim el sıkma.
  17. İsim (birine yapılan) muamele, davranış.
    a fair shake: haklı muamele.
    to get a fair shake: hakkı tanınmak.
  18. İsim zar atma.
  19. İsim (kerestede) yarık, çatlak.
  20. İsim, Müzik titreşim, ihtizaz.
  21. İsim an, saniye, kısa süre.
    in a shake: hemen, şimdi, bir saniye/dakika(ya kadar).
    I'll be with you in a shake.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

shake in one's boots
öfkeden zangır zangır titremek Fiil
shake in one's shoes
bir şeyden üçbuçuk atmak Fiil
shake in one's shoes
korkudan titremek Fiil
shake off one's pursuers
izleyicilerini ekmek Fiil
shake one's ears
belini doğrultmak Fiil
shake one's ears
kalkınmak Fiil
shake one's head
(a) (başını sağa-sola sallayarak) reddetmek, kabul etmemek, (b) (başını aşağı-yukarı sallayarak) kabul/tasdik etmek.
shake one's shoulders
omuzlarını silkmek Fiil
shake the dust off one's feet
öfke ile bırakıp gitmek/terketmek, kızıp ayrılmak, “lânet olsun” diye ilgisini kesmek.
cause something to sway or shake
sallandırmak Fiil
fair shake
dürüst/tarafsız/âdilâne davranış. İsim
get a fair shake
(US) hakkı tanınmak Fiil
give someone the shake
sepetlemek Fiil
give someone the shake
birini baştan savmak Fiil
milk shake
dondurmalı süt: dondurma ve şurupla karıştırılıp çalkalanmış süt. İsim
milk shake
çikolatalı/şuruplu süt.
put someone on the shake
birini haraca kesmek Fiil
shiver and shake
sapır sapır titremek Fiil
shake a leg
(a) acele etmek, (b) dansetmek.
shake a leg
acele etmek.
shake a leg (it up)
yola koyulmak Fiil
shake a leg (it up)
çabuk kalkıp gitmek Fiil
shake down
(a) sarsarak düşürmek, indirmek, (b) denemek, deneme seferine çıkarmak.
to shake down a ship.
(c) silkmek, (d) oturtmak, yerleştirmek, alış(tır)mak.
He's new in the office but he'll soon shake down. (d)
argo para sızdırmak, tehditle para koparmak.
shake down into a job
bir işe alışmak Fiil
shake down nicely
yolunu bulmak Fiil
shake hands
el sıkışmak, tokalaşmak.
shake someone's hand= shake someone by the hand: birinin elini sıkmak/tokalaşmak.

shake hands on it: bir konuda uzlaşıp el sıkışmak.
shake it up
! Çabuk ol! Acele et! Tez oluver! Oyalanma!
shake off
(a) başından savmak, yakayı kurtarmak, silkip atmak.
shake off a cold: nezleden kurtulmak.
shake
off a person : sırnaşık birisinden yakasını kurtarmak.
shake dust off one's feet: nefretle uzaklaşmak. (b) uzaklaşmak, arkada bırakmak, kaçmak.
shake off a bad habit
kötü bir alışkanlıktan kurtulmak Fiil
shake oneself
silkinmek Fiil
shake oneself
çalkalanmak Fiil
shake oneself
silkelenmek Fiil
shake oneself free from all bias
her türlü önyargıyı silkip atmak Fiil
shake out
silk(ele)mek, silkip tozunu vb., çıkarmak, silkip boşaltmak.
shake out a reef
camadanı fora etmek.
shake sb's faith
birinin inancını sarsmak Fiil
shake something out
silkelemek Fiil
shake the confidence
güveni sarsmak Fiil
shake the daylights out of someone
birisinin aklını başından almak.
shake the foundation of society
toplumun temellerini sarsmak Fiil
shake the foundations of society
toplumun temellerini sarsmak Fiil
shake the pagoda
çabuk para elde etmek Fiil
shake up
(a) çalkalamak, silkelemek, sarsmak, (b) sinirlendirmek, âsabını bozmak, (c) (manen/bedenen) sarsmak,
(d) baştanbaşa değiştirmek, yeniden düzenlemek, büyük değişiklikler yapmak.
The new chairman will shake up the company. (e)
k.d. uyandırmak, gözünü açmak, gayrete getirmek.
(sb) to tremble or shake violently
zangırdamak Fiil
cause someone to tremble or shake violently
zangırdatmak Fiil
have someone shake something out
silktirmek Fiil
have someone shake sth
silktirmek Fiil
personnel shake up
personele yeni görev dağıtmak Fiil
to be convulsed/to shake with laughter
katılırcasına gülmek, güle güle kasıkları çatlamak.
He made us cry with laughter: Okadar güldürdü
ki gözlerimizden yaş geldi.
to shake like a leaf
tir tir titremek, yaprak gibi titremek.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.