Ingilizce-Türkçe Çeviri


  1. istihza, alay. (Olumsuz anlamda olumlu tümce olarak).
    He'll be fined heavily, but with all
    his money he should worry! Ağır para cezasına çarptırılacak, fakat böyle zengine bu vız gelir! ** Amerikan İngilizcesinde birinci şahıs ile
    should veya
    would kullanılabilir:
    I should/would be glad to see you. Mamafih bu ve benzeri anlamda
    should kullanmak daha büyük nezaket sayılır. **
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

should the acts of god intervene
mücbir sebep vukuunda
Should the case occur
Gerektiğinde, gerekirse, icabederse, icabında, icap ettiği takdirde.
should the Commission find
Komisyon ... saptarsa
should the infringement be repeated
ihlâl halinin tekrar edilmesi durumunda
should the occasion arise
gerekirse
should the occasion arise
gerektiğinde
should the occasion so demand
durum gerektirdiği takdirde
should the opportunity arise
bir fırsat vukuunda
should the opportunity arise
eğer fırsat çıkarsa
should unforeseaable circumstance intervene
mücbir sebep vukuunda
(person) who should be arrested
karakolluk
application should be made
başvurmak ulmalıdır
as who should say
denildiği gibi, tabir caizse.

Kullanılışı:
WHO, şahıslar ve şahıs gibi telâkki edilen
şeyler (memleket, gemi vb.) ve bazen da hayvanlar için kullanılır.
They have 3 dogs, who always give us a big welcome. Topluluk ismi fiilin
çoğul hali ile kullanılıyorsa
WHO,

tekil fiil ile kullanılıyorsa

WHICH kullanılır:
A family who quarrel among themselves. A family which has always lived here.
enjoy oneself (when one should be working
yan gelip yatmak Fiil
he made the condition that no one should accompany him
kimsenin eşlik etmemesini şart koştu
How should I know?
Ne bileyim?
I should be happy to.
Memnuniyetle. Cümle
I should say not
zannetmem.
I should think so.
Muhtemelen.
I should think so.
Herhalde.
I should think so.
Sanırım öyledir.
It should be borne in mind that ...
Unutulmamalıdır ki, ...
It should be borne in mind that ...
...'iği unutulmamalıdır.
It should be noted that ...
Belirtilmelidir ki, ...
It should be noted that ...
...'iği belirtilmelidir.
if (it should prove) necessary
gerektiği takdirde
no better than one should be
düşük ahlâklı, ahlâksız.
He is no better than he should be: Düşük ahlâklıdır.
stipulate that payment should be quarterly
ödemenin üç ayda bir yapılmasını şart koymak Fiil
stipulate that payment should be quarterly
ödemenin üç ayda bir yapılmasını şart koşmak Fiil
the judge ruled that the child should go to school
hâkim çocuğun okula gitmesine karar verdi
To think that man should go to the moon
! İnsanoğlunun aya gideceği kimin aklına gelirdi?
To think that he was once rich! Onun vaktiyle
zengin olduğuna bin şahit gerek.
we had, we should, we would
(kısaltılmış şekli).
you should have warned me
gene de beni uyarman gerekirdi
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.