so much

o kadar, öylesine.
so much for that! bunun için bu kadar yeter! vesselam!
So much for his French!:
Onun Fransızcası da bu kadar!
I regard it as so much lost time: Ben bunu kaybolmuş zaman sayarım.

Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Indirim kodları, kupon ve kampanyalar için Jarrt

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

set apart so much out of one's savings

tasarrufundan belli bir miktarını ayırmak Fiil

patlamak Fiil

pek çok

öylesine

… kadar, … gibi, sanki … .
He looked at me as much as to say … : … demek ister gibi yüzüme baktı.

It's as much as saying he is a liar: Bu ona yalancı demek gibi bir şey.
I love you as much as I love your brother: Kardeşini sevdiğim kadar seni de seviyorum.

so much as

hattâ, … bile.
He just left without so much as saying goodbye: Allaha ısmarladık bile demeden çekip gitti.

so much as

… bile.
He didn't so much as ask me to sit down: Bana otur bile demedi.

so much as (not)

… değil, … şöyle dursun, …'den ziyade.
I don't so much dislike him as hate him: Ondan hoşlanmamaktan

ziyade nefret ediyorum (Hoşlanmamak şöyle dursun, ondan nefret ediyorum).

so much for

bu iş burada biter, bu konu için bu kadar yeter, bu iş/düşünce böylece suya düştü.
Now it's started

raining; so much for my idea of taking a walk: İşte yağmur başladı, benim yürüyüş yapma düşüncem de suya düştü.
So much for your promise: Nerede kaldı verdiğin söz!
So much for this problem, now for the next: Bu soru üzerinde yeteri kadar durduk, şimdi ötekine geçelim.
So much for his friendship: Onun arkadaşlığı bukadarmış (Ondan başka ne beklenir?).

so much of sth

onca

so much so that

öylesine … ki, o derecede … ki.

so much so that

hattâ öyle ki, öylesine/o dereceye kadar ki.

so much the better

! Daha iyi ya! İsabet!

so much the worse

tüh

so much the worse

yazık