Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. mizaç, huy, tabiat, itidal.
    an even temper: sakin tabiat.
    bad temper: huysuzluk, fena tabiat.

    good temper: iyi huy, munislik.
    have a bad temper: huysuz olmak.
    have a good temper: iyi huylu/munis olmak.
    loose one's temper: hiddetlenmek, itidalini kaybetmek.
  2. terslik, huysuzluk, aksilik, öfke, hiddet.
    be in a temper: ters/huysuz olmak, aksiliği üstünde
    olmak.
    show temper: hiddetini belli etmek, hiddetlenmek.
  3. sükûnet, mülâyimlik.
    be out of temper: sükûnetini kaybetmek, çileden çıkmak, öfkelenmek.
    keep
    one's temper: sükûnetini korumak, kendine hâkim olmak.
  4. kıvam, karar, tav.
    draw/let down the temper of a tool: bir aleti tavlamak/suyunu gidermek/yumuşatmak.
  5. bir maddenin sertlik derecesi.
  6. çeliğe su verme.
    (steel) lose its temper: (çelik) suyunu kaybetmek.
  7. meneviş(leme).
  8. yumuşatmak, hafifletmek.
    temper justice with mercy: adalete merhamet katmak.
  9. ölçülü hale getirmek, tadil/ıslah etmek.
  10. kıvama getirmek.
  11. balçığa su karıştırıp yoğurmak.
    to temper clay.
  12. çeliğe su vermek, çeliği kızdırıp hızla soğutarak sertleştirmek, tav vermek, tavlamak.
  13. Müzik çalgıyı akort etmek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

govern one's temper
kendini tutmak Fiil
govern one's temper
öfkeye kapılmamak Fiil
have command over one's temper
kendi içgüdülerine hâkim olmak Fiil
have command over one's temper
duygularına hâkim olmak Fiil
hold in one's temper
kendine hâkim olmak Fiil
keep one's temper
itidalini kaybetmemek Fiil
let one's temper
kendini tutamamak Fiil
lose one's temper
çok kızmak, öfkelenmek, tepesi atmak.
school one's temper
kendisine hâkim olmak Fiil
bad temper
hırçınlık
bad temper
huysuzluk
be in a hell of a temper
heyheyleri üstünde olmak Fiil
fly into a temper
hiddetlenmek Fiil
have a quick temper
çabuk öfkeleniyor olmak Fiil
have a quick temper
çabuk öfkelenen bir huya sahip olmak Fiil
have a short temper
çabuk kızma huyu olmak Fiil
have an uneven temper
bir dakikası ötekine uymamak Fiil
ill temper
kötü huy, huysuzluk, aksilik, nobranlık, nadanlık, haşinlik. İsim
in a bad temper
keyifsiz
in a bad temper
neşesiz
incompatibility of temper
huy uyuşmazlığı
lose your temper
sabrı taşmak Fiil
lose your temper
itidalini kaybetmek Fiil
lose your temper
gözleri kararmak Fiil
lose your temper
tepesi atmak Fiil
lose your temper
sükûnetini kaybetmek Fiil
make a show of temper
hırçınlık etmek Fiil
out of temper
sinirli Sıfat
quickness of temper
huysuzluk
quickness of temper
çabuk hiddete kapılma huyu
quickness of temper
sinirlilik
show a bad temper
hırçınlaşmak Fiil
show a bad temper
cadılık etmek Fiil
sweetness of temper
huy tatlılığı
uncontrollable temper
kendine hâkim olamama
violent temper
hiddet
violent temper
öfke
woman who has a railing tongue and a bad temper
şirret
temper tantrum
öfke nöbeti İsim, Psikoloji
temper with the elections
seçimlere hile karıştırmak Fiil
wind up sb's temper to a pitch
birinin tahammülünü tüketmek Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.