Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. kanuna uygun
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

be liable in law for the result of one's own negligence
ihmalin sonuçlarından kanun karşısında sorumlu olmak Fiil
be liable in law for the results of one's own negligence
ihmalinin sonuçlarından kanun karşısında sorumlu olmak Fiil
acquittal in deed acquittal in law
mahkeme kararı sonrası salıverme aynı suça iştirakten birlikte yargılananlardan esas sanığın beraat etmesi
üzerine ikinci sanığın dolaylı beraati
act in law
hukuki muamele
assignee in law
bir alacağı taahhüt eden kişi
be good in law
kanunen caiz olmak Fiil
be good in law
kanunen geçerli olmak Fiil
be valid in law
kanunen geçerli olmak Fiil
capable to act in law
hukuki ehliyeti haiz olma
case in law
dava
daughter in law
gelin
debt dead in law
dava edilemeyecek borçlar
effective in law
kanunen geçerli
embody a treaty in law
bir antlaşmayı hukuk çerçevesi içinde almak Fiil
embody a treaty in law
bir antlaşmayı hukuk çerçevesi içine almak Fiil
error in law
hukuki hata
error in law
hukuk kurallarının belirli olaylara uygulanmasında yapılan hata
evidence sufficient in law
kanunen geçerli delil
fraud in law
emniyeti suiistimal
freehold in law
hukuki mülkiyet
freehold in law
kanunen miras kalmış gayri menkul mülkiyeti
good in law
kanunen geçerli
graduate in law
hukuk mezunu
graduate in law
hukuktan mezun olmak Fiil
in fact and in law
kanunen ve fiilen
incapacity to act in law
hukuken ehliyeti olmama
irrelevant in law
kanunda yeri yok
limitation in law
sınırla kayıtlı intifa hakkı
limitation in law
sınırla kayıtlı kullanma hakkı
malice in law
sözle veya yayın yoluyla hakaret suçlarında tahkir kasıt ve niyetine ilişkin kanuni karine
negligence in law
kanunen emredilen bakım yükümlülüğünün ihmali
possession in law
hukuki zilyedlik
possession in law
hukuki zilyetlik
privies in law
zorunlu dava ortaklığı
reader in law
(Br) hukuk profesörü
relevant in law
kanunen uygun
seisin in law
hukuki zilyetlik
seizin in law
hukuki zilyetlik
son in law
damat
stand good in law
meşru olmak Fiil
stand good in law
kanunen haklı olmak Fiil
sufficient in law
kanunen geçerlilik
sufficient in law
kanunen caiz
tender an averment in law
delil göstermek Fiil
valid in law
kanunen geçerlik
valid in law
kanunen geçerli
in law or in fact
hukuken veya fiilen
be good in law and in fact
kanuni ve fiili dayanakları olmak Fiil
be good in law and in fact
kanunen ve fiilen caiz olmak Fiil
act in defiance of the law
kanuna meydan okuyacak şekilde davranmak Fiil
activated claims in accordance with law consolidation
tahkimle aktifleştirilmiş alacaklar İsim
at law and in equity
kanun ve hakkaniyet çerçevesinde Zarf, Hukuk
be caught in the meshes of a law
kanunun pençesine yakalanmak Fiil
be caught in the meshes of the law
kanunun ağına düşmek Fiil
be caught in the toils of the law
kanunun pençesine düşmek Fiil
be in trouble with the law
başı kanunla dertte olmak Fiil
be located in the area in which a law is valid
bir kanunun geçerli olduğu bölgede yerleşik olmak
be located in the area in which a law is valid
bir kanunun geçerli olduğu bölgede ikamet etmek
be treated by law as a person in her his own right
kanun önünde kendi başına bir insan gibi muamele görmek Fiil
complain in a court of law
mahkemeye başvurmak Fiil
complain in a court of law
bir mahkemeye başvurmak Fiil
Convention Concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in Respect of the Protection of Minors
Küçüklerin Korunmasında Makamların Yetkisine ve Uygulanacak Kanuna Dair Sözleşme İsim, Uluslararası Hukuk
Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-Operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children
Velayet Sorumluluğu ve Çocukların Korunması Hakkında Tedbirler Yönünden Yetki, Uygulanacak Hukuk, Tanıma,
Tenfiz ve İşbirliğine Dair Sözleşme
İsim, Uluslararası Hukuk
Convention on the Law Governing Transfer of Title in International Sales of Goods
Uluslararası Satış Sözleşmelerinde Mülkiyet Hakkının Devrini Belirleyecek Hukuka Dair Sözleşme İsim, Uluslararası Hukuk
decree in the force of law
kanun kuvvetinde kararname
defend in court of law
mahkemede davalı sıfatıyla savunmaya çıkmak Fiil
embody a treaty in a law
bir antlaşmayı kanunla sağlama bağlamak Fiil
erroneous in point of law
hukuki bakımdan hatalı
error in point of law
adli hata
error in point of law
hukuki hata
examine a witness in a court of law
mahkemede tanığı dinlemek Fiil
examine a witness in a court of law
mahkemede tanığı sorguya çekmek Fiil
gap in the law
kanunda boşluk
go in for law
meslek olarak hukuku seçmek Fiil
in accordance with the law
kanun dairesinde Zarf, Hukuk
in fact and law
kanunen ve fiilen
in the eyes of the law
kanun gözünde
in the interest of law
kanun yararına Zarf, Hukuk
in the name of law
kanun adına
in the name of the law
kanun namına
in the name of the law
kanun adına
in-law
kayın-.
The in-laws: bir kimsenin eşinin ailesi:

father-in-law, mother-in-law, brother/sister-in-law

etc.
İsim
irrelevance in point of law
hukuki bakımdan yetersizlik
irrelevant in point of law
hukuki bakımdan geçersiz
law fallen in disuse
geçerliğini yitirmiş
law fallen in disuse
geçerliğini yitirmiş kanun
law fallen in disuse
kullanılmayan kanun
law in force
yürürlükteki kanun
law in force
yürürlükteki hukuk İsim, Hukuk
Law on Mediation in Civil Disputes
Hukuk Uyuşmazlıklarında Arabuluculuk Kanunu İsim, Hukuk
Law on Temporary Employment in Permanent Civil Service
Sürekli Kamu Görevlerinde Sözleşmeli Personel Çalıştırılması Hakkında Kanun Özel Isim, Hukuk
Law on the Compulsory Use of Turkish in Economic Enterprises
İktisadi Müesseselerde Mecburi Türkçe Kullanılması Hakkında Kanun Özel Isim, Hukuk
Law on the Residence and Travel of Foreign Subjects in Turkey
Yabancıların Türkiye'de İkamet ve Seyahatleri Hakkında Kanun Özel Isim, Hukuk
learned in the law
hukuk âlimi olmuş
learned in the law
hukuk okumuş
loophole in the law
kanunun boşlukları İsim
loophole in the law
yasa boşluğu İsim, Hukuk
loophole in the law
kanunun kaçamak noktaları İsim
notice summoning a third party in a law suit
davalı tarafından üçüncü bir kişiye yapılan dava çağrı talebi
objection in point of law
davanın kararına itiraz
put in a document in a law case
bir dava ile ilgili olarak belge sunmak Fiil
reversal in the interest of law
kanun yararına bozma İsim, Hukuk
secure law and order in
zapturapt altına almak Fiil
settle down in the practice of law
avukat olarak yerleşmek Fiil
this law is in abeyance
bu kanun şimdiki halde uygulanmamakta
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.