Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. öte(ye), öte(sin)de, … aşırı.
    beyond those trees you'll find his house.
    beyond the sea:
    denizaşırı ülkeler.
    at the back of beyond: dünyanın öbür ucunda, çok uzaklarda.
    That's (going) beyond a joke: İş şaka olmaktan çıkıyor/Bu şaka sınırını aşıyor.
  2. daha uzak(ta), ileride, ilerisinde.
    The school is beyond the hospital: Okul, hastanenin ilerisindedir.
  3. dışın(d)a, üstün(d)e, fevkin(d)e, dışın(d)a, -den başka, -in erişemeyeceği.
    beyond human comprehension:
    insan zekâsının erişemeyeceği.
    beyond endurance: tahammülün fevkinde (dayanılamayacak kadar).
    Injured beyond help: Tedavisi imkânsız şekilde yaralı.
    beyond belief: inanılmaz.
    beyond doubt: şüphe/su götürmez.
    beyond words: tarifi imkânsız, sözle anlatılamaz.
    It's beyond me: Buna aklım ermez/buna pes derim.
    a task beyond her abilities: yeteneği dışında bir iş.
    This work is quite beyond him: O bu işi beceremez.
    Maths is beyond me: Matematik benim kıvıracağım iş değil.
    beyond my reach: ulaşamayacağım yerde.
    beyond repair: tamiri imkânsız.
    beyond compare/all praise: fevkalâde iyi, her türlü takdirin üstünde.
    beyond one's hopes/one's wildest dreams: umduğundan daha fazla, her türlü umut ve hayalin üstünde.
    He lives beyond his means: Gelirinden çok harcıyor/aşırı lüks bir hayat sürüyor.
  4. üstün.
    wise beyond all others: üstün zekâlı.
  5. aşırı, daha fazla, (daha) sonra.
    Don't stay there beyond midnight: Gece yarısından sonraya kalma.

    She won't stay much beyond a month: Bir aydan daha fazla kalmayacak.
    beyond a certain date: belirli bir tarihten sonra.
    to stay beyond one's time: uzun süre kalmak, zamanını geçirmek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

be beyond one's comprehension
insanın idrakinin ötesinde olmak Fiil
be beyond one's purse
bütçesi müsaade etmemek Fiil
be beyond someone's depth
birinin kavrayışı ötesinde olmak Fiil
be beyond someone's depth
suda boyunu geçmek Fiil
beyond the scope of one's authority
kişinin yetkisi dışında
beyond/outside one's ken
bir kimsenin anlayamayacağı/kavrayamayacağı, akla sığmaz, akıl almaz/ermez, anlaşılması olanaksız.
circumstances beyond one's control
zorlayıcı nedenler İsim
circumstances beyond one's control
mücbir sebep
fall within/beyond someone's cognizance
bir kimsenin yetkisi içinde olmak/olmamak.
It falls beyond my cognizance: Benim yetkim dışındadır/beni ilgilendirmez.
go beyond one's duty
zorunlu olduğundan fazlasını yapmak Fiil
go beyond one's instructions
birinin talimatı dışına çıkmak Fiil
go beyond one's instructions
talimatının dışına çıkmak Fiil
go beyond one's powers
yetkisini aşmak Fiil
live beyond one's income
gelir inden fazla harcamak Fiil
live in a style beyond one's means
maddi olanakların elvermiyeceği şekilde yaşamak Fiil
out of/beyond one's depth
(a) bilgi ve yeteneği dışında.
I'm out of my depth when it comes to mathematics. (b) (su) boyunu
aşan.
get out of one's depth: (i) su boyunu aşmak, suda ayağı yerden kesilmek; (ii) yetkisi dışına çıkmak.
to act beyond the scope of one's authority
kişinin kendi yetki sınırları dışına çıkması
back of beyond
uzak, sapa, metruk (yer),
k.d. cehennemin dibi.
extend beyond
ötesine geçmek Fiil
extend beyond
aşmak Fiil
far beyond
çok ötesinde, kat kat üstünde.
Far beyond the forest: Ormandan çok ötede.
It's far beyond what
I can afford: Bu takatimin (maddî olanaklarımın) kat kat üstündedir (Buna asla gücüm yetmez).
go above and beyond
elinden geleni yapmak Fiil
go above and beyond
bir işin hakkını vermek Fiil
go above and beyond
daha fazlasını yapmak Fiil
go above and beyond
kendini paralamak Fiil
go above and beyond
bir işi hakkıyla yapmak Fiil
go above and beyond
beklentileri aşmak Fiil
go beyond
aşmak, öteye geçmek.
going beyond
aşma
pass beyond
geçmek Fiil
pass beyond
üstün olmak Fiil
the back of beyond
uzakta ve ulaşılması güç yer
the beyond
öte, mavera.
the great beyond: ahiret, öteki dünya.
the world beyond
öteki dünya
beyond (past) endurance
dayanılacak gibi değil
beyond (past) endurance
tahammülü aşkın
beyond (without) controversy
tartışmasız
beyond a doubt
hiç kuşkusuz/şüphesiz, kesinlikle, şüphe yok ki.
beyond all expression
ifade edilmeyecek
beyond all expression
ifade edilemeyecek
beyond all forecasts
tahminlerin ötesinde
beyond all forecasts
hiç beklenmedik
beyond any doubt
hiç şüphesiz Zarf
beyond any doubt
hiç şüphe yok ki Zarf
beyond belief
inanılamaz, inanılması olanaksız.
beyond cavil
itiraz edilemeyecek şekilde Zarf
beyond comparison
karşılaştırılamaz
beyond computation
hesaplanamaz
beyond debate
tartışmasız
beyond dispute
tartışmasız
beyond doubt
hiç kuşkusuz/şüphesiz, kesinlikle, şüphe yok ki.
beyond example
eşsiz
beyond expression
sözle ifadesi imkânsız, sözle/kelimelerle anlatılamaz.
She was beautiful beyond expression: Sözle
anlatılamayacak kadar güzeldi.
beyond measure
son derece, hadden aşırı, ölçüsüz.
to be angry beyond measure: son derece öfkelenmek,
argo tepesi atmak.
beyond memory
anımsanamayacak kadar eski
beyond number
sayısız, sonsuz, pek çok.
beyond peradventure
kuşkusuz, şüphesiz.
beyond price
paha biçilmez, çok değerli/kıymetli.
beyond reasonable doubt
suçun kesin olarak veya her türlü makul şüpheden uzak olarak kanıtlanmış olduğunu ifade eden deyim
beyond reasonable doubt
suçun kesin olarak veya her türlü makul şüpheden uzak oarak kanıtlanmış ol
beyond reclaim
bir daha ele geçmeyecek şekilde kaybolmuş
beyond recognition
tanınmayacak/inanılmayacak derecede.
The social structure has changed beyond recognition .
beyond redress
düzeltilmez
beyond redress
çaresiz
beyond repair
tamir edilemez halde
beyond sb's control
iradesi dışında
beyond sea
deniz aşırı
beyond sea
denizaşırı
beyond the boundary of human knowledge
insan bilgisi sınırınin ötesinde
beyond the measure of
çok fazla
beyond the measure of
ölçüsüz
beyond the normal
normalin üstünde
beyond the pale
(a) yetkisi/salâhiyeti dışında, (b) (toplum düzenine vb.) aykırı.
Murder is an act outside the pale
of society. (c) (nezakete/güvenliğe/insan haklarına vb.) aykırı.
beyond the pale
kabul edilemez Sıfat
beyond the shadow of a doubt
hiç kuşkusuz/şüphesiz, kesinlikle, şüphe yok ki.
beyond the veil
öbür dünyada.
beyond/past (all) dispute
(a) tartışılamaz, münakaşa götürmez, apaçık, bedihî, âşikâr.
The fact is beyond dispute. (b) kesin, son, kat'î, nihaî.
beyond/past recall
anımsanamaz, anımsanması/hatırlanması/geri getirilmesi olanaksız.
beyond/past redemption
islâh edilemez, kurtarılamaz.
... beyond recognition
tanınmayacak derecede ... Zarf
... is beyond your ken.
... seni aşar.
authority beyond exception
kat'i yetki
be beyond all praise
ne kadar övülse yeri olmak Fiil
be beyond argument
tartışmasız kabul etmiş olmak Fiil
be beyond bearing
tahammül edilemiyecek nitelikte olmak Fiil
be beyond comprehension
akıl almamak Fiil
be beyond contest
tartışmasız olmak Fiil
be beyond criticism
eleştirilmek lecek yanı olmamak Fiil
be beyond criticism
eleştirilecek yanı olmamak Fiil
be beyond description
sözcüklerle anlatılamaz olmak Fiil
be beyond reach of human aid
insan yardımının ötesinde olmak Fiil
be beyond sb's cognizance
birinin bilgisi dışında olmak Fiil
be beyond sb's compass
bir kimsenin ufku ötesinde olmak Fiil
be beyond sb's control
birinin kontrolü dışında olmak Fiil
be beyond sb's grasp
bir kimsenin idraki ötesinde olmak Fiil
be beyond sb's means
birinin maddi olanaklarının ötesinde olmak Fiil
be beyond sb's scope
birinin yetki alanı dışına çıkmak Fiil
be beyond sb's tether
sabrı tükenmiş olmak Fiil
be beyond the boundary of human knowledge
insan bilgisi sınırının ötesinde olmak Fiil
be beyond the scope of sb's mind
zihninin ötesinde olmak Fiil
cast beyond the moon
olmayacak hayaller kurmak Fiil
clear beyond peradventure
hiçbir şüpheye yer bırakmayacak kadar açık Sıfat, Hukuk
establish beyond doubt
kesin olarak saptamak Fiil
find something beyond comprehension to reverse a decision after it has been ma
akıl sır erdirememek akılı sonradan gelmek Fiil
get beyond sb's control
birinin kontrolü dışına çıkmak Fiil
go beyond a contract
sözleşmenin kapsamı dışına çıkmak Fiil
go beyond a joke
şakadan çıkmak Fiil
go beyond the limit
sınırı aşmak Fiil
go beyond the limitation
sınırı aşmak Fiil
have never got much beyond the shell stage
gelişmeden kalmış olmak Fiil
not to allow credit beyond a certain figure
belli bir meblağın üzerinde kredi vermemek Fiil
progress beyond something
birşeyi geçmek Fiil
progress beyond something
birşeyin ötesine ilerlemek Fiil
progress beyond something
birşeyin ötesine geçmek Fiil
progress beyond something
ilerleyerek birşeyi geçmek Fiil
progress beyond something
birşeyin ilerisine geçmek Fiil
proof beyond any reasonable doubt
kati delil
proof beyond resonable doubt
kati surette ispat
prove beyond doubt
şüphe götürmeyecek şekilde kanıtlamak Fiil
provoke someone beyond endurance
dayanılamayacak derecede tahrik etmek Fiil
she had aged beyond her years
yaşından fazla göstermek iyordu
trespass beyond the boundary
sınır aşmak Fiil
without/past/beyond compare
eşsiz, üstün, fevkalâde, eşi yok, emsalsiz, kıyas kabul etmez, mukayese edilemez.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.