Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim itminan (outdated)
  2. İsim güven, emniyet, itimat.
    You have won my confidence; I know I can trust you.
    to have confidence
    in someone/something: bir kimseye/şeye güvenmek/itimat etmek.
    to have every confidence in someone: birine sonsuz güveni olmak.
    I have every confidence that he will come back: Geri geleceğınden (kesinlikle) eminim.
    to put one's confidence in someone/something: bir kimseye/şeye güvenmek/bel bağlamak.
  3. İsim (Avrupada) güven oyu, parlamentoda hükümet icraatına güveni bildiren oy.
    no confidence: güvensizlik.

    motion of no confidence: gövensizlik oyu/önergesi.
  4. İsim özgüven, kendine güven, nefse itimat, itimadı nefis, cesaret.
    He lacks confidence in himself:
    Kendine güveni yok.
    Many people would be more successful if they just had more confidence in themselves.
  5. İsim inanç, kanaat, itminan.
  6. İsim sır, gizli haber.
    take someone into one's confidence: birisine sır vermek.
    to exchange confidences:
    karşılıklı sırlarını açıklamak.
    make a confidence to someone = tell someone in confidence: birine bir sır söylemek.
    This is in strict confidence: Kesinlikle gizlidir/gizli tutulmalıdır.
  7. İsim güven/itimat sebebi.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

admit someone into one's confidence
birine sırrını açmak Fiil
force one's way into sb's confidence
ne yapıp edip birinin mahremiyetine girmek Fiil
hono u r someone with one's confidence
birine güvenerek saygı göstermek Fiil
self-confidence
özgüven İsim, Psikoloji
take someone into one's confidence
birine sırlarını açmak Fiil
take someone into one's confidence
birine açılmak Fiil
withdraw one's confidence from sb
birine olan güvenini yitirmek Fiil
withdraw one's confidence from sb
birine güvenmekten vazgeçmek Fiil
abuse of confidence
görevin kötüye kullanılması
abuse of confidence
emniyeti suiistimal
abuse of confidence
güvenin kötüye kullanılması
ask for a vote of confidence
güvenoyu istemek Fiil
ask for a vote of confidence
güvenoyu talep etmek Fiil
ask for a vote of confidence
güven oyu istemek Fiil
betrayal of confidence
itimada ihanet
betrayal of confidence
itimat edilen bir şeyi ifşa etmek Fiil
boost confidence
güveni desteklemek Fiil
breach of confidence
güveni kötüye kullanma İsim, Hukuk
breach of confidence
itimadı kötüye kullanma İsim, Hukuk
breach of confidence
itimadı suiistimal İsim, Hukuk
breach of confidence
emniyeti suiistimal İsim, Hukuk
burst of confidence
özgüven patlaması İsim
business confidence
iş güveni
consumer confidence
tüketici güveni İsim, Ekonomi
creditor confidence
güvenilir alacaklı
crisis of confidence
güven bunalımı
customer confidence
müşteri güveni
customer confidence
güvenilir müşteri
deserve sb's confidence
birinin güvenine layık olmak Fiil
disclose confidence
bir sırrı ifşa etmek Fiil
enjoy sb's confidence
birinin kendisine güvenini sağlamış olmak Fiil
entire confidence
tam güven
expression of confidence
güven ifadesi İsim
face the future with confidence
geleceğe güvenle bakmak Fiil
gain confidence
kendine güven kazanmak Fiil
gain confidence
güven kazanmak Fiil
gain confidence
kendine güveni yerine gelmek Fiil
give a vote of confidence
güvenoyu vermek Fiil
have sb's complete confidence
birinin tam güvenine mazhar olmak Fiil
implicit confidence
tam güven
implicit confidence
körü körüne güven
implicit confidence
kesin güven
in confidence
gizlice, sır/mahrem olarak, mahremane.
in strict confidence
gizli olarak
inspire confidence
itimat telkin etmek Fiil
inspire confidence
güven vermek Fiil
inspire someone with confidence
birine güven telkin etmek Fiil
inspiring with confidence
temin
investor confidence
güvenilir yatırımcı
investor confidence
yatırımcı güveni
justify sb's confidence
birinin güveninıhaklı çıkarmak Fiil
justify sb's confidence
birinin güvenini doğru çıkarmak Fiil
lack of confidence
güvensizlik
lack of confidence
emniyetsizlik
man of confidence
güvenilecek adam
man of confidence
güvenilir adam
mark of confidence
güven belirtisi
motion of no confidence
güvensizlik oyu
obtain sb's confidence
birinin güvenini kazanmak Fiil
pass a vote of no confidence
güvensizlik oyu vermek Fiil
pass a vote of non confidence
oy vermek Fiil
passage of confidence
satış haberleri teatisi
personal confidence
kişisel güven
personal confidence
kendine güven
preserve strict confidence
kesin güvenini yitirmek Fiil
professional confidence
meslek gizliliği
public confidence
halkın güveni
public confidence
kamunun güveni
receive a vote of confidence
güvenoyu almak Fiil
receive a vote of confidence
güven oyu almak Fiil
regain sb's confidence
birinin güvenini yeniden kazanmak Fiil
restore confidence
yeniden güven uyandırmak Fiil
self- confidence
kendine güven
shake the confidence
güveni sarsmak Fiil
shaken confidence
sarsılan güven
shaken confidence
sarsılmış güven
sign of confidence
güven belirtisi
strict confidence
tam güven
table a motion of confidence
(parlamento) bir önergeyi güvenoyuna sunmak Fiil
take into confidence
güvenmek Fiil
take into confidence
sırrını açmak Fiil
tax confidence
vergi mahremiyeti
tell someone something in strict confidence
birine bir şeyi hiçbir surette açıklamaması şartıyla söylemek Fiil
treat in strict confidence
mahrem olarak ele almak Fiil
treat in strictest confidence
bir konuyu tam gizlilikle ele almak Fiil
vote of confidence
güven oyu
vote of confidence
güvenoyu İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
vote of no confidence
güvensizlik oyu
want of confidence
güvensizlik
win a vote of confidence
güvenoyu almak Fiil
worm oneself into sb's confidence
birinin güvenliğine sokulmak Fiil
worm someone into sb's confidence
birinin mahremiyetine girmek Fiil
confidence building
güven inşası İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
confidence coefficient
istatistiki güvenlik
confidence coefficient
istatistiki emniyet
confidence debate
güvenoyu müzakereleri İsim
confidence figure
(tahmin) güven derecesi
confidence figure
güven derecesi
confidence figure
(tahmin) emniyet derecesi
confidence game
dolandırıcılık, tavlama, kandırarak dolandırma. (Konuşma dilinde
con game denir). İsim
confidence in the currency
paraya güven
confidence interval
güven aralığı İsim, İstatistik
confidence man
dolandırıcı. (Konuşma dilinde
con man denir). İsim
confidence trick
güveninıkötüye kullanma
confidence trick
dolandırıcılık, tavlama, kandırarak dolandırma. (Konuşma dilinde
con game denir). İsim
confidence trickster
hilekâr
confidence vote
güvenoyu
be in the confidence of sb
biriyle sıkı fıkı olmak Fiil
central confidence interval
özeksel güven aralığı.
consumer confidence index
tüketici güven endeksi İsim, Ekonomi
have confidence in newspaper reports
gazete haberlerine güvenmek Fiil
have every confidence in ...
...'e inancı tam olmak Fiil
have every confidence in sb
birine her bakımdan güvenmek Fiil
lose the confidence of the people
halkın güvenini yıkmak Fiil
lose the confidence of the people
halkın güveninıyıkmak Fiil
no confidence motion
güvensizlik oyu
numerous victims of a confidence trick
bir hilekârlığın kurbanları İsim
pass a vote of confidence to sb
güvenoyu vermek Fiil
place confidence in sb
birine güvenmek Fiil
place confidence in someone
birine güvenmek/itimat etmek.
post of confidence trust
güven isteyen mevki
put your confidence in someone
birine güveni tam olmak Fiil
put your confidence in someone
birine inancı tam olmak Fiil
put your confidence in someone
birine inanmak Fiil
put your confidence in someone
birine güvenmek Fiil
repose confidence in sb
birine güvenmek Fiil
restore confidence in the currency
paraya olan güveni iade etmek Fiil
withdraw confidence from sb
birine olan güveninıyitirmek Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.