Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Tekstil Sanayii toz
  2. İsim toz.
    There was half an inch of dust on the books before I cleaned them.
    to raise the dust:
    toz kaldırmak.
    to take a dust bath: toza/toprağa bulanmak.
  3. İsim ince/toz halindeki madde.
    sawdust: üğüntü.
    gold dust: altın tozu.
    to reduce sth to dust:
    birşeyi ufalamak, toz haline getirmek.
  4. İsim toz bulutu.
    The car raised quite a dust as we drove off.
  5. İsim (ince/toz halinde) toprak.
    There is no grass in here and in summer we have a great deal of dust.
  6. İsim toprak: öldükten sonra insan bedeninin çözüşmüş hali.
    Respect the dust of our great leader.
  7. İsim (a) kül, çöp, süprüntü, (b) hurda eşya.
  8. İsim zillet, aşağılanma, küçültücü durum.
    He rose again from the dust of past defeats.
  9. İsim değersiz şey.
    Success in the world was dust to him.
    dust and ashes: önemsiz/değersiz şeyler, kıvır zıvır.
  10. İsim karışıklık, kargaşalık, keşmekeş, dağdağa, telâş.
    to raise a dust (about nothing): (durup dururken/bir
    hiç için) ortalığı telâşa vermek.
  11. İsim
    gold dust ile ayni anlama gelir. altın tozu.
  12. İsim insanın fani vücudu.
  13. İsim zerre, tane.
  14. İsim para, sikke.
  15. Fiil toz(unu) almak/silkmek, fırçalamak.
    to dust a table. Please dust all the books on that shelf. He picked
    his fallen hat, dusted it off and left.
  16. Fiil toz (veya toz gibi madde) serpmek.
    to dust insecticide on the rosebush. to dust a cake with sugar.
  17. Fiil toza bula(n)mak, tozlan(dır)mak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

cast dust in someone's eyes
birinin gözünü boyamak Fiil
dust someone's jacket
birini dövmek/pataklamak.
dust someone's jacket
birine dayak atmak, pataklamak,
k.d. tozunu almak.
shake the dust off one's feet
öfke ile bırakıp gitmek/terketmek, kızıp ayrılmak, “lânet olsun” diye ilgisini kesmek.
throw dust in (someone's) eyes
(birini) aldatmak, yanıltmak, gözünü küllemek, yanlış yola sevketmek.
The escape plan depended on
his success in throwing dust in the eyes of the police.
throw dust in one's eyes
aldatmak, gözünü küllemek/görmez hale koymak.
watch one's dust
çabucak yapıp bitirmek, kaşla göz arasında yapmak, duman attırmak, tozu dumana katmak
. Offer Bill
a dollar to clean your yard, and watch his smoke: Bill'e bir dolar verirsen avluyu çabucak temizleyiverir.
" I can go to the store and be back in 5 minutes," bragged Tom, "Just watch my dust."
(as) dry as dust
(a) çok sıkıcı/yavan/tatsız, hiç ilginç değil, (b) çok susuz/susamış.
angel dust
melek tozu:
phencyclidine'den elde edilen sayrıtıcı uyuşturucu madde.
binder dust
mıcır
binder dust
mucur
bite the dust
(a) (savaşta/çarpışmada) ölmek, (b) yenilmek, mağlûp olmak, hezimete/bozguna uğramak.
bite the dust
(a) (özellikle savaşta) yaralanmak, ölmek, vurulup düşmek.
A shot rang out and one of the outlaws
bit the dust. (b) yenilgiye/başarısızlığa/bozguna uğramak, yenilmek, başaramamak.
cloud of dust
toz bulutu
cosmic dust
evren tozu: uzaydaki madde parçacıkları.
crumble into dust
toz toprak olmak Fiil
glitter dust
sim
gold dust
dust ile ayni anlama gelir. altın tozu.
gold dust
altın tozu.
humble to the dust
aşağılatmak.
kick up a dust
çok dedikoduya neden olmak Fiil
kiss the dust
yenilmek
kiss the dust
öldürülmek Fiil
lay the dust
(toprağı sulayarak) tozu yatıştırmak.
leave someone in the dust
birini arkada bırakmak Fiil
leave someone in the dust
birini geçmek Fiil
leave someone in the dust
birinden daha iyi olmak Fiil
leave someone in the dust
birine toz yutturmak Fiil
leave someone in the dust
birini geride bırakmak Fiil
lick the dust
(a) ölmek, vurulup düşmek, (b) yer/etek öpmek, küçük/zelil/hakir düşmek.
lick the dust
yenilmek, mağlup olmak, kahrolmak, öldürülmek.
particles of dust
toz zerreleri İsim
rock dust
mıcır
rock dust
mucur
run raising a cloud of dust
tozu dumana katmak Fiil
star dust
yıldız tozu, gözle farkedilemeyen ve ancak toz bulutu gibi görünen çok uzak yıldızlar kümesi. İsim
star dust
karasevda, malihülya, saflık, tutkunluk.
There was star dust in her eyes. İsim
dust bag
toz torbası İsim
dust cap
supap kapağı
dust cart
çöp arabası/kamyonu. İsim
dust content
toz içeriği
dust cover
toz örtüsü/kılıfı, eşyaları tozdan korumak için üzerlerine örtülen bez/plastik vb.. İsim
dust cover
book jacket İsim
dust devil
toz hortumu. İsim
dust filter
toz filtresi
dust heap
çöplük
dust jacket
kitap gömleği/kılıfı/kabı. İsim
dust mite
ev tozu akarı İsim, Tıp
dust off
kullanılır hale getirmek, canlandırmak, düzeltmek, elden geçirmek.
She dusted off an old manuscript
and sent it to a publisher.
dust pan
faraş
dust removal
toz alma
dust ruffle
karyola etekliği, karyola yanında yere kadar sarkan kırmalı kenarlık. İsim
dust sb's jacket
birini dövmek Fiil
dust shot
kum-saçma, en ufak tüfek saçması. İsim
dust storm
tozak, toz fırtınası. İsim
dust with sulfur
kükürtlemek Fiil
dust wrapper
kitap gömleği/kılıfı/kabı. İsim
blow dust in sb's eyes
birini aldatmak Fiil
house dust mite
ev tozu akarı İsim, Tıp
kick up/raise a dust (about)
kıyameti koparmak, bağırıp çağırmak, çekişmek, (hiç yoktan) mesele çıkarmak, bağırarak münakaşa etmek.
kiss the dust/ground
(a) kayıtsız şartsız teslim olmak, (b) ölmek.
let the dust settle
ortalığın sakinleşmesini beklemek
let the dust settle
durumun normale dönmesini beklemek
make the dust/feathers/fur/sparks fly
kavgaya sebep olmak, kıyameti koparmak, tozu dumana katmak.
mortar made of brick dust and lime
horasan
roll in the dust or grass
ağınmak Fiil
throw dust in sb's eyes
aldatmak Fiil
throw dust in sb's eyes
gözünü görmez yapmak Fiil
when the dust has settled
ortalık yatışınca, kavga/gürültü sona erince.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.