Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil öldürmek, katletmek.
    to kill insects/one's enemies. The troops were shooting to kill.
  2. Fiil yoketmek, mahvetmek, sona erdirmek, son vermek.
    to kill one's hopes. to kill a proposal. The frost
    killed the flowers. to kill competition.
  3. Fiil etkisiz hale getirmek, (etkisini) yok etmek/gidermek, dindirmek.
    to kill the pain with drugs. to kill an odor.
  4. Fiil bozmak, çalışamaz hale getirmek, durdurmak.
    to kill an engine.
  5. Fiil (zamanı) boşa geçirmek, (vakit) kaybetmek/öldürmek.
    While waiting for the train, he killed the time by going for a walk.
  6. Fiil (ıstırap/keder vb. ye) boğmak/garketmek, çok acı/ıstırap vermek, mahvetmek.
    My sore foot is killing me.
  7. Fiil (zevk/heyecan/neşeden) bayılmak, kendinden geçmek, çok hoşlanmak.
    His jokes really kill me: Onun
    şakalarına/anlattığı fıkralara bayılıyorum.
  8. Fiil (tenis) topa çok hızlı vurmak.
  9. Fiil (hayvanı) boğazlamak, kesmek.
  10. Fiil cinayet işlemek, adam öldürmek.
  11. Fiil ölmek, öldürülmek.
    an animal that kills esaily.
  12. Fiil dayanılmaz/çok büyük etki yaratmak, hayran bırakmak.
    dressed to kill: herkesin dikkatini çekecek şekilde giyinmiş.
  13. Fiil, Matbaacılık silmek, çıkarmak.
  14. Fiil (yasa vb.) veto etmek, reddetmek.
    kill a proposal/a bill in parliament.
  15. İsim öldürme, avlama, boğazlama, kesme.
  16. İsim av, avda öldürülmüş hayvan.
    There was a plentiful kill. The lion didn't leave his kill until he had satisfied his hunger.
  17. İsim dere, ırmak, kanal, çay.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

kill one's appetite
iştah kapamak Fiil
(be) in at the kill
bir hayvanın öldürülmesinde veya mücadelenin/yarışmanın sonunda hazır (bulunmak).
be unable to kill
kıyamamak Fiil
dressed fit to kill
rüküş
dressed fit to kill
çok gösterişli giyinmiş
dressed up fit to kill
çok gösterişli bir şekilde giyinmiş.
fill or kill
vadeli işlemler piyasasında
fill or kill
hemen yerine getirilecek ya da iptal edilecek bir talimat
fok fill or kill
(= doldur ya da öldür) notunun düşülmüş olması gerekir
to kill
temizlemek (argo) Fiil
to kill
harcamak (argo) Fiil
with intent to kill
öldürmek kastıyla
kill a bill
kanun tasarısını reddetmek Fiil
kill a bill in parliament
bir kanun önergesini parlamentoda başarısızlığa uğratmak Fiil
kill a man
adam vurmak Fiil
Kill a Mockingbird
Bülbülü Öldürmek Özel Isim, Sinema
kill a plot in the egg
bir suikasti hazırlık aşamasındayken akamete uğratmak Fiil
kill a proposal
bir teklifi başarısızlığa uğratmak Fiil
kill a proposal
bir öneriyi başarısızlığa uğratmak Fiil
kill a telegram
bir telgrafı iptal etmek Fiil
kill a telegram
telgrafı iptal etmek Fiil
kill a wire
bir telgrafı yeniden çekmek Fiil
kill an airplane
bir uçak düşürmek Fiil
kill an animal as a sacrifice
kurban kesmek Fiil
kill an engine
yanlış bir hareketle motoru durdurmak Fiil
kill by inches
işkence etmek Fiil
kill each other
kırışmak Fiil
kill goose that lays the golden eggs
altın yumurtlayan kazı öldürmek Fiil
kill off
hepsini öldürmek, kılıçtan geçirmek, tamamen yoketmek, kökünü kazımak, soyunu kurutmak, imha etmek.
The
frost killed off most of the insect pests.
kill oneself
canına kıymak Fiil
kill oneself
kendini öldürmek Fiil
kill or cure remedy
şiddetli/tehlikeli ilâç/tedbir/ameliyat.
kill sb
becermek Fiil
kill sb's hopes
birinin ümitlerini kırmak Fiil
kill someone in self- defence
meşru müdafaa ile birini öldürmek Fiil
kill someone with kindness
(birisini) iyiliğe boğmak, lûtfa garketmek, aşırı nezaket/lûtufkârlık göstermek, çok minnettar bırakmak,
fazla iltifatla canını sıkmak,
Brit. (çocuğu) şımartmak.
kill someone with premediation
tasarlayarak öldürmek Fiil
kill someone with work
birini ölesiye çalıştırmak Fiil
kill the fatted calf
aile efradının birinin dönüşünü kutlamak.
kill the goose that laid the golden egg
goose1 (10).
kill the goose that lays golden eggs
Altın yumurtlayan kazı kesmek. (İşini kendi eliyle bozmak).
kill the nerve of a tooth
bir dişin sinirini almak Fiil
kill time
vakit öldürmek, vaktini boşa harcamak.
kill two birds with one stone
bir taşla iki kuş vurmak.
kill with kindness
fazla üstüne düşerek zarar vermek Fiil
kill yourself laughing
çok gülmek Fiil
kill yourself laughing
gülmekten ölmek Fiil
fill or kill (fok)
hemen yerine getirilmediği takdirde bir borsa emrinin iptalini öngören borsa emri
have (one person) kill (another
öldürtmek Fiil
have someone kill or harm sb
kıydırmak Fiil
have someone kill sb
temizletmek Fiil
It wouldn't kill you to ...
...sen ölmezsin.
plan together to kill sb
birini öldürmek için birlikte plan kurmak Fiil
run out/kill the clock
oyalamaca: futbolda çok sayı yapan taraf oyuncularının fazla gol yememek veya oyunu kazanmak için topu elden bırakmamaları.
Would it kill you to ...?
...sen ölür müsün?
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.