zamanı iş ile oyun arasında bölmek
Fiil
hayalinin dizginlerini koyuvermek
Fiil
muhayyilesinin dizginlerini koyuvermek
Fiil
bir oyundaki rolünü abartılı oynamak
Fiil
parasını har vurup harman savurmak
Fiil
(düşmanın) ekmeğine yağ sürmek, ona çıkar sağlayacak bir iş yapmak.
birinin ekmeğine yağ sürmek (ona çıkar sağlamak).
bildiği/istediği gibi yapmak, canının istediğini yapmak.
planını uygulamak, düşündüklerini yapmak, kozunu oynamak.
play one's cards well: kozunu iyi oynamak.
If the negotiation fails, we still have another card to play.
If you play your cards properly: Fırsattan yararlanabilirsen, kozunu iyi oynarsan.
saman altından su yürütmek, kimseye sezdirmeden işini becermek.
kartlarını kötü oynamak
Fiil
fırsattan yararlanmak, olanakları değerlendirmek.
tuttuğunu koparmak, işini başarmak/becermek.
içine doğduğu gibi hareket etmek.
birinin ekmeğine yağ sürmek, keyfince hareket etmek, nabzına göre şerbet vermek.
I'll play his game for a while: Bir süre onun keyfince hareket edeceğim.
Don't play his game: Onun oyununa gelme/ona aldanma/ayağını denk al.
birinin sağlığı ile oynamak
Fiil
laf cambazlığı
İsim, Dil ve Edebiyat
bir plağın radyodan yayımlanması
bir sahne oyununun savunduğu tez
topu arkadaşına atar gibi yaparak kalçası hizasında saklayıp kaçma.
menkul kıymetler borsasında uygulanan bir yatırım stratejisi
uzunçalar plâk: çalma süresi 6-8 dakika olan 45 devirli plak.
dürüst/âdil/insaflı/tarafsız davranış/muamele, tarafsızlık, hakkaniyet, hakşinaslık.
İsim
kurallara uygun oynanan oyun.
İsim, Spor
(beyzbol) cebrî oyun.
İsim
kurallara aykırı oyun.
İsim
hiyanet, kast, suikast, cinayet.
He was a victim of foul play: Bir cinayete kurban gitti.
İsim
birine dürüst davranmak
Fiil
gösterişli oyun/maç, alkış toplamak gayesi güden oyun.
kolayca galip gelmek
Fiil
tarihi oyun
İsim, Dil ve Edebiyat
kısa bir süre sonra kendisi için devralma fiyatı teklifi açıklanacak olan şirket
maç, oyun, golf maçı.
İsim
başarılı vuruşları hesaba katan golf oyunu.
mucizename: Ortaçağlarda Havarilerin hayatı ve mucizelerini konu alan temsil. morality play, mystery play
töreci oyun, ahlâkî dram: 14-16'ncı yy.'da ahlâk temeli üzerine kurulan ve soyut nitelikleri (erdem,
kötülük, kin, onur vb.) kişiler olarak sahneye çıkaran oyun. miracle play, mystery play.
mystery ile ayni anlama gelir. (Orta Çağda) dinsel dram (çoğunlukla Hz. İsa'nın hayatına, ölümüne
ve tekrar dirilmesine dair).
Hazreti İsanın çarmıha gerilmesini canlandıran dram.
bir oyun temsil etmek
Fiil
yeni bir oyun sahneye koymak
Fiil
yatırımcının kendisine çıkar sağlayacağına inandığı bir ürün ya da bir endüstriye yoğunlaştırdığı yatırım startejisi
bir oyunu gözden geçirmek
Fiil
dürüst oynamaya çalışmak
Fiil
hayal oyunu, Karagöz vb. gibi perde üzerine gölge düşürülerek oynanan oyun.
(beyzbolde) sıkışık oyun.
üç oyuncuyu dışarıda bırakarak oynanan beyzbol.
tehlikeli bir oyun oynamak
Fiil
alavere dalavere yapmak
Fiil
bir şeyi sağlam kazığa bağlamak
Fiil
oyalanmak, gönül eğlendirmek.
hayali gitar çalmak
Fiil, Müzik
(a) savsaklamak, kararı vb. geciktirmek, bekletmek, (b)
play along with: … ile aynı fikirde imiş gibi davranmak.
saman altından su yürütmek
Fiil
oyun alanı
İsim, Çocuk Bakımı
ciddi çalışmayıp dalga geçmek
Fiil
gerçek saik ya da duygularını gizlemek
Fiil
(a) katılmak, (b) yapar gibi görünmek.
What are you playing at? Ne oyunlar peşindesin? (c) (belirtilen
oyunu) oynamak.
play at being soldires: (çocuklar) askerlik oyunu oynamak.
play at chess: satranç oynamak.
kumarda servetini kaybetmek.
bir serveti yiyip bitirmek
Fiil
(plâk, teyp vb.) çalmak, kaydedileni dinlemek.
(a) oyun oynamaya başlamak, (b) bir işe başlamak veya devam etmek, (c) birlikte/elbirliği ile çalışmak,
işbirliği yapmak.
Union leaders suspected of playing ball with racketeers.
birine karşı sahte tavır takınmak
Fiil
bir şeyi sağlama bağlamak
Fiil
aşağılamak, küçük/hakir görmek, önemsiz göstermek.
bir sorunu olduğundan önemsiz göstermek
Fiil
(US) particilik yapmak
Fiil
yüksek bahis oynamak
Fiil
dürüst olmayan ticaret yapmak
Fiil
notaya bakarak çalmak
Fiil
istenmeyen fazladan kişi olmak
Fiil
(iş hayatında, politikada) sert/şiddetli/haşin/mütecaviz/atak davranmak.
...'e evsahipliği yapmak
Fiil
(a) (birisi girerken) müzik çalmak.
The band played in the President. (b) (oyuna) alışmak.
I need a few more minutes to play myself in.
(oyun berabere kalınca) bir oyun daha oynamak.
cazibesini kullanmak
Fiil
durmadan çalmak, çalmakta devam etmek.
...'i istismar etmek
Fiil
(a) bitirmek, sona erdirmek, (b) (halat, olta ipi) salıvermek, serbest bırakmak.
(küçük çocuklar için) oyun kafesi
politika yapmak, siyasî çıkarlarına göre davranmak.
ölü veya uyuyor gibi davranmak.
ölü taklidi yapmak, ölmüş gibi görünmek, tınmamak, yalancıktan hastalanmak.
birine niyeti olmaksızın yardımda bulunmak
Fiil
hasta numarası yapmak
Fiil
ikinci derecede rol oynamak
Fiil
(US) oy avcılığı yapmak
Fiil
piyasada hisse senetlerinin spekülasyonunu yapmak
Fiil
boş sıralara oynamak
Fiil
belirtmek, tebarüz ettirmek, vurgulamak, önemini büyütmek, çok önemli (imiş gibi) göstermek, herkese yaymak.