Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. övgü, övme, medih, sena, sitayiş, takdir.
    beyond all praise: her türlü takdirin üstünde, ne kadar
    övsem azdır.
    in praise of: öven, metheden.
    a book in praise of country life.
    speak in praise of someone: birini övmek, sitayişle bahsetmek.
    The new film received high praise from everyone.
    sing one's own praises
    hkr. övünmek, kendini övmek, böbürlenmek.
    sing the praises of: hararetle övmek/methetmek, göklere çıkarmak.
  2. hamt, şükür.
    praise be: çok şükür, hele şükür!
    At last I've found you, praise be!
    praise
    be to Allah: Elhamdülillâh.
  3. övülme, methedilme, takdir/sitayiş görme.
  4. meziyet, övgüye değer nitelik.
  5. övmek, methetmek, sena/takdir etmek.
  6. hamdetmek, şükretmek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

be loud in one's praise of sb
birini göklere çıkarmak Fiil
be profuse in one's praise
çok övmek Fiil
be beyond all praise
ne kadar övülse yeri olmak Fiil
be chary of praise
övgüsünde cimri davranmak Fiil
be deserving of praise
övülmeye layık olmak Fiil
be warm in sb's praise
birini içten övmek Fiil
damn with faint praise
över gibi konuşarak (aslında) kötülemek/zemmetmek.
deserve praise
övülmeye değer olmak Fiil
hunger after praise
övgü peşinde olmak Fiil
in terms of praise
sitayişkâr olarak
in terms of praise
övücü sözcüklerle
itch for praise
şöhret hırsı
load someone with praise
birini övmek Fiil
not to be given to praise
pek iltifatkâr olmamak Fiil
plaster someone with praise
birini övgülere boğmak Fiil
refer to sb's work in term of hight praise
birinin eserinden sitayişkâr sözlerle bahsetmek Fiil
to be eager for praise
övgü meraklısı
unearned praise
hak edilmemiş övgü
Praise be to God ! Thank God
hamdolsun
praise extravagantly
ballandırmak Fiil
praise oneself
övünmek Fiil
praise someone extravagantly
tellemek Fiil
praise someone profusely
birini çok övmek Fiil
praise to the skies
göklere çıkarmak Fiil
praise/laud to the skies
(methederek) göklere çıkarmak, çok övmek.
giving praise and glory to God
hamt
speak in praise of sb
birinden sitayişle bahsetmek Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.